«Различениях богословских речений» Алан цитирует «Моральное толкование на Иова» Григория Великого: «Миндаль зацветает раньше всякого другого дерева» (PL. 210. Col. 699 В). Плиний («Естественная история». XVI, 42, 103) утверждает, что миндаль зацветает в январе. Его цветение, таким образом, едва ли может быть признаком близкого лета. Возможно, Алан имеет в виду время плодоношения миндаля (март).

951

Фриксов Овен — созвездие Овна, катастеризм того барана, что перенес Фрикса через Дарданеллы в Колхиду. См.: Гигин. Мифы. 1-4; Бернард Сильвестр. Космография. Мегакосмос. III, 105-106.

952

Сжалившись над сим безобразным ликом ~ почтила лучшими одеждами формы. — Отзвук первого стихотворения «Космографии» Бернарда Сильвестра, где Природа взывает к Разуму от лица «безобразного хаоса», материи, жаждущей обрести форму.

953

...чтобы муж не отверг сего супружества из отвращения к уродливости супруги. — Ср.: Бернард Сильвестр. Космография. Мегакосмос. II, 15.

954

... супружеская связь. — Ср.: Платон. Тимей. 41 a-b.

955

...предшествующая победа не лишится последующей награды. — В оригинале игра с терминами логики (антецедент и консеквент).

956

Ум наш изнемогает, вздыхая по разумению этих вещей. — Поскольку человеческий язык не способен адекватно выразить Бога и Его свойства. Ср.: «Anticlaudianus». V, 117-123.

957

Образ сего совершенно устроенного государства отзывается в человеке. — Ср.: Платон. Тимей. 44 d, 69 b-72 d; Бернард Сильвестр. Космография. II, 13-14; «Комментарий на первые шесть книг “Энеиды”». III, начало; VI, 585.

958

Чресла же, словно предместье, предоставляют крайнюю часть тела сластолюбивым желаниям... — Ср.: Платон. Тимей. 70 d — 71 е.

959

Как в мироздании луна — мать многих соков... — Ср.: «Anticlaudianus». IV, 362.

960

...когда продлившаяся жизнь как бы свой девятый час завершит... — То есть день его жизни перевалит в четвертый час дня.

961

... “огласка частных дел — мать презрения” — То же присловье цитирует Гвиго Картузианец в «Лествице затворников» (PL. 184. Col. 480 С).

962

..“разглашающий тайны недостойным умаляет величие тайн”». — Отсылка к Аристотелю (повторенная Аланом в прологе к «Сумме Quoniam homines») идентификации не поддается. В другом месте («Anticlaudianus». III, 115-128) Алан объясняет, что трудный язык логических сочинений Аристотеля призван скрыть его мудрость от толпы. Такое представление о «темноте», «сложности» Аристотеля оставалось распространенным до рецепции полного аристотелевского корпуса в середине XIII в.

963

...хотя мое влияние ~ сопоставленное с человеческой. — Дж. Шеридан отмечает склонность Алана восхвалять вещи, являющиеся не первыми и не последними по важности. Ср.: «Anticlaudianus». IV, 121, 141; V, 420; [Alan of Lille 1980. 126].

964

...что в Боге могущество превосходное, в Природе сравнительное, в человеке положительное. — Терминология заимствована от степеней сравнения прилагательных (gradus positivus, comparativus et superlativus).

965

Божие дитя, всей вселенной матерь... — Размер — сапфическая строфа.

966

...Ума... — В оригинале Noys, божественный ум, в «Космографии» Бернарда Сильвестра отождествленный с Провидением.

967

...Пресекая путь... — Буквально: «синкопируя путь» (sincopans cursum). Синкопа — грамматический термин, означающий сокращение слова пропуском звука или слога.

968

...от сего всеобщего правила удаляется непостижным исключением только человек... — В этой речи выражена главная тема «Плача Природы»: Природа правит всеми сотворенными вещами, только человек отказывается подчиняться ее власти.

969

...солецистической Венеры... — То есть неправильной, извращенной. Очередная грамматическая метафора.

970

...на веслах крыл... — Ср.: Вергилий. Энеида. I, 301; VI, 19.

971

Один человек, презревший стройность моей кифары, под лиру делирического Орфея делирит... — Орфею приписывалось изобретение педерастии после смерти Эвридики (Овидий. Метаморфозы. X, 79-85). Здесь начинаются жалобы Природы на гомосексуализм.

972

...в конструкции рода варварствуя... — Варваризм — ошибка в форме слова, в частности, в грамматическом роде (Quintilianus. Institutio oratoria. I, 5, 5-18).

973

...пользуется неправильным метаплазмом. — Метаплазм — неправильное образование косвенной формы (Донат. Искусство грамматики. II, 17 сл.; Martianus Capella. De nuptiis. III. 326).

974

...Тиресию подобясь... — В оригинале неологизм, пассивное причастие прошедшего времени tiresiatus. Фиванский прорицатель Тиресий здесь упомянут как человек, живший и в мужском, и в женском обличье (Овидий. Метаморфозы. III, 322-331; Гигин. Мифы. 75).

975

Отступая в своих уклонениях от Венериной орфографии... — У Марциана Капеллы («De nuptiis». I, 65) выражение «орфографическая истина» применяется к решениям Юпитера, которые должны изучить и осуществлять Парки. «Орфография Венеры» означает выраженное желание Венеры [Alan of Lille 1980. 134].

976

...впадает он в порочную анастрофу. — Анастрофа (греч. anastrophe, «перевертывание») — изменение обычного порядка слов (Donatus. Ars grammaticae. III, 6; Quintillianus. Institutio oratoria. VIII, 6, 65).

977

...в своем синерезисе он грозит мне тмезисом. — Синерезис (греч. synairesis, «сжатие, уменьшение») — стяжение двух слогов в один (Priscianus. Institutiones grammaticae. XVII, 21); тмезис (греч. tmesis, «рассечение») — разделение сложного слова (напр.: Вергилий. Энеида. I, 412: circum dea fudit amictu, где тмезису подвергается глагол circumfudit).

978

...гнуснейшим паралогизмом ~ заключила софизмом. — О паралогизме см. примеч. 29 к гл. II. Здесь заключение вытекает из ложного допущения, что Пасифая — корова, паралогизм — в том, как это заключение представляет Пасифаю, софизм — в том, что оно обманывает быка [Alan of Lille 2013, 578].

979

И Пасифая ~ Венерино созданьице. — Перечень мифологических героинь, из-за любовной страсти осквернивших себя преступлениями: Елена Троянская; Пасифая, сошедшаяся с быком и родившая Минотавра (Овидий. Героиды. IV, 57 сл.; Гигин. Мифы. 40); Мирра, влюбившаяся в своего отца Кинира и обманом разделившая с