свой путь приблизительно за тридцать лет». Ср.: Martianus Capella. De nuptiis. VIII, 852.

895

Старился ~ Сатурновой звезды. — Сатурн считался холодной и неблагоприятной планетой. Ср.: «Anticlaudianus». IV, 462-483; Бернард Сильвестр. Космография. II, 5.

896

...агат... — См.: Исх. 28, 19; Plinius. Historia naturalis. XXXVII, 54, 139-142; Марбод Реннский. Лапидарий. 2.

897

Астрит — или астерит, см.: Plinius. Historia naturalis. XXXVII, 47, 131-50, 134; Martianus Capella. De nuptiis. I, 75; Isidorus Hispalensis. Etymologiae. XVI, 10, 3.

898

...карбункул... — См.: Исх. 28, 18; Plinius. Historia naturalis. XXXVII, 25, 92-118; Isidorus Hispalensis. Etymologiae. XVI, 10, 3; Марбод Реннский. Лапидарий. 25.

899

...то предписывая им уклоняться с пути, то даруя их движению спокойную мощь. — По замечанию Дж. Шеридана [Alan of Lille 1980. 84], речь идет о ретроградном движении планет. Все небесные тела (вместе с небесной сферой) движутся от востока к западу, кроме пяти планет, солнца и луны, которые в сравнении с неподвижными звездами идут с запада на восток. Ср.: Платон. Тимей. 36 с-38 d; Овидий. Метаморфозы. II, 72 сл.; Клавдиан. Панегирик Манлию Феодору. 103-105.

900

...гиацинт... — См.: Исх. 28, 18; 39, 11; Plinius. Historia naturalis. XXXVII, 38, 119-120; XXXVII, 40, 121.

901

Дионина светила — Венера.

902

...перл... — О жемчуге (символизирующем здесь Луну) см.: Откр. 21, 21; Plinius. Historia naturalis. IX, 54-59, 107-123; Марбод Реннский. Лапидарий. 51.

903

...разнообразным цветом ~ зеленью смарагда. — Перечисляемые здесь цвета символизируют первоначальную чистоту творения (белый), раскаяние Природы после грехопадения (красный) и совершенство, возвращенное твари после искупления (зеленый).

904

Там орел ~ возвращался к Адонису. — Ср.: Пс. 102, 5. Нестор и Адонис — соответственно символы глубокой старости и юной красоты.

905

...«коли ты бьешь, а я получаю побои». — Ювенал. Сатиры. III, 289.

906

...страус ~ в пустынном одиночестве. — Этот образ страуса в большой мере навеян Библией (Иов. 30, 29; Ис. 13, 21; Иер. 50, 39); см. также: Plinius. Historia naturalis. X, 1, 1; Isidorus Hispalensis. Etymologiae. XII, 7, 20; Бернард Сильвестр. Космография. I, 3, 470.

907

...лебедь ~ усечение жизни. — Ср.: Plinius. Historia naturalis. X, 32, 63; Бернард Сильвестр. Космография. I, 3, 447. Усечение жини (vitae apocopam): Алан не раз пользуется в метафорическом смысле этим грамматическим термином, означающим усечение одного или нескольких звуков. Ср.: «Anticlaudianus». III, 20.

908

...феникс... — Ср.: Plinius. Historia naturalis. X, 2, 3-5; Бернард Сильвестр. Космография. I, 3, 449.

909

...птица согласия... — Avis concordie. В ряде рукописей вместо этого читается «аист» (ciconia). В XII в. Гуго из Фольето указывает на мирное сосуществование аистов с другими птицами, их «исключительную нежность к чадам» и пр. (Hugo de Folieto. Aviarium [PL. 177. Col. 43 В D]. Ср.: Plinius. Historia naturalis. X, 31, 61-62; Isidorus Hispalensis. Etymologiae. XII, 7, 16-17). Веком позже Винцент из Бове («Speculum doctrinale». XV, 153) приводит поверье, что аист отдает одного из своих птенцов в качестве дани хозяину места, где он гнездится; это объясняет слова Алана о «десятине» [Alan of Lille 1980. 88].

910

...петух, как народный астролог, часами своего крика возвещал, который час. — Разумность петуха отмечена в Ветхом Завете (Иов. 38, 36: «Кто дал петуху разумение?»). Ср.: Plinius. Historia naturalis. X, 24,46-49; Hugo de Folieto. Aviarium [PL. 177. Col. 33 B]; Vincentius Bellovacensis. Speculum doctrinale. XV, 159.

911

Там фазан ~ дикий петух, насмехаясь над праздностью домашнего, отправляясь на чужбину... — Ср.: Мф. 25, 14. Бернард Сильвестр отождествляет дикого петуха с фазаном. «Космография». I, 3, 461-462.

912

...ворона ~ время. — Вергилий («Георгики». I, 388) и Гораций (Оды. III, 17, 12) говорят, что ворона своим карканьем предвещает дождь. Гуго из Фольето, цитируя при этом «Георгики», говорит о ее долгой жизни и пророческих способностях (PL. 177. Col. 97 С).

913

...сорока ~ спорами. — Дж. Шеридан замечает, что на греческом и латинском животные описываются по их преобладающему цвету, и места для наших понятий вроде «черно-белый» там нет; поэтому цвет сороки, равно черной и белой, оказывается «неопределенным», dubius [Alan of Lille 1980. 90]. У сорок сохраняется болтливость и тяга к спорам, присущая Пиеридам, которые были превращены в этих птиц (Овидий. Метаморфозы. V, 294-678).

914

...галка ~ алчности. — Арна, за золото предавшая родной Сифн, была превращена в галку, сохранив свою алчность (Овидий. Метаморфозы. VII, 465-468).

915

...голубки ~ на арене Киприды. — Птицы, посвященные Венере (Овидий. Метаморфозы. XIII, 673; XV, 386) и несущие ее колесницу (там же. XIV, 596).

916

...ворон ~ ведя диспут. — Ср.: Vincentius Bellovacensis. Speculum naturale. XVI, 61.

917

...куропатка ~лая собак. — О невысоком полете куропатки: Овидий. Метаморфозы. VIII, 256-259.

918

...горлица ~ утехи второбрачия. — О целомудрии горлицы, которая, лишившись супруга, уже не заводит другого, см.: Василий Великий. Беседы на Шестоднев. VIII, 6; Гуго из Фольето [PL. 177. Col. 25 С]; Бернард Сильвестр. Космография. I, 3, 463; [Воскобойников 2015. 146].

919

...курука ~ не знала. — Неясно, какую птицу Алан имеет в виду. Некоторые рукописи Ювенала дают чтение сигиса там, где речь идет об обманутом муже (Сатиры. VI, 275). В общем, курука-некая «птица-рогоносец». Подробнее см.: [Alan of Lille 1980, 93].

920

...филомела... — Соловей. Миф о Филомеле: Овидий. Метаморфозы. VI, 438-670; ср.: Бернард Сильвестр. Космография. I, 3, 459.

921

...место нуля. — Cifra, от арабского sifr,