ОГЛАШЕНИЕ ЧИСЕЛ – ритуал чтения восходящего ряда чисел в нумеризме, его трансляция обязательна для прослушивания. Некоторые числа (например, простые) считаются более благодатными, чем другие. (См. также Нумеризм.)

ОКО ПУСТОТЫ – обзорный экран вранауи; обычно изображение формируется внутри шара, заполненного взвесью.

ОМУТ – см. Великий Маяк.

ОРБИТАЛЬНОЕ КОЛЬЦО – масштабное искусственное кольцо вокруг планеты. Может быть построено практически на любом расстоянии, но первое кольцо обычно строится на низкой орбите. Основная концепция проста: вращающийся трос над экватором планеты заключен в неподвижную оболочку из суперпроводника. Оболочка используется для ускорения или замедления вращения троса по мере необходимости. На внешней оболочке могут быть установлены солнечные панели или другие конструкции, включая стационарные космические лифты. Сила тяжести на внешней поверхности оболочки/кольца близка к силе тяжести на планете. Дешевый и практичный способ транспортировать грузы большой массы на орбиту и с орбиты. Используется и людьми, и вранауи.

ОХОТНИК-ИСКАТЕЛЬ – небольшой дрон, предназначенный для наблюдения и убийства.

«ПОКОРЕНИЕ ВСЕЛЕННОЙ» – компьютерная игра. Для победы необходимо, чтобы тот или иной вид как можно быстрее прошел путь от зарождения разума до колонизации близлежащих планетных систем.

«ПОСЛЕДНИЙ БЕРЕГ» – космическая поэма Харроу Гланцера (гуттерита).

ПАНЦИРЬ – космический корабль на языке вранауи. Назван так по аналогии с панцирями самих вранауи.

ПАПОРОТНИК ОРОС – растение, произрастающее на Эйдолоне. Зелено-черное, с листьями, которые, не развернувшись, похожи на улитки папоротника (отсюда название).

ПЕЛАГИУС – так люди называют родную планету вранауи в системе звезды класса F, расположенной в 340 световых годах от Солнца.

ПЕРЕЛИВЧАТЫЕ МАНТИИ – традиционная одежда ортодоксальных энтропистов. На мантиях изображен их символ – феникс, восстающий из пепла. Метаматериал, изготовленный с помощью передовых технологий, позволяет мантиям выполнять функции скинсьюта, брони и, при необходимости, оружия.

ПОРЧЕНЫЕ – см. Жути.

ПОСОХ ЗЕЛЕНИ – фрагмент Семени, дающий жизнь самому себе.

ПОСОХ СИНЕВЫ – командный модуль, сконструированный Древними. Имеет огромное социотехническое значение.

ПРЕМЬЕР – глава Лиги Союзных миров. Избирается съездом правительств членов Лиги.

ПРИРАЩЕНИЕ СКОРОСТИ – тяга на единицу массы космического аппарата, необходимая для выполнения определенного маневра. Другими словами, изменение скорости, которое может быть достигнуто за счет расхода топлива корабля. Каждый маневр требует определенного приращения скорости. Масса топлива, необходимого для выполнения любого маневра, рассчитывается с помощью формулы Циолковского.

ПРОТИВОРАДИАЦИОННЫЙ ЭКРАН – расположен между термоядерным реактором и основной частью космического корабля. Состоит из двух слоев: первый (обычно из гидроксида лития) защищает от нейтронного излучения, второй (из вольфрама или ртути) – от гамма-излучения. Космические корабли с термоядерными двигателями обычно стыкуются нос к носу, чтобы избежать радиационного заражения.

ПФЕННИК – животное, похожее на рыбу, обитающее в системе Пелагиуса. Его мясо славится своим медным привкусом. Излюбленный деликатес вранауи.

РАБОЧЕЕ ТЕЛО – вещество, отбрасываемое от ракеты с целью получения импульса тяги. Обычно – водород. Не следует путать с топливом, которое в случае ядерных ракет представляет собой вещество для ядерной реакции синтеза или расщепления, благодаря которой разогревается рабочее тело.

РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ ФЛОТ – подразделение флота ОВК, ответственное за сбор информации.

РАЗУМ КОРАБЛЯ – технология, дающая человеку возможность существовать и мыслить вне тела. Мозг, извлеченный из тела, помещают в матрицу роста и насыщают питательными веществами, чтобы вызвать расширение тканей и образование синапсов. Возникновение этой технологии обусловлено стечением нескольких обстоятельств: стремлением довести до предела возможности человеческого интеллекта; тем, что попытки создать полноценный искусственный интеллект не увенчались успехом; тем, что космические корабли становились все крупнее; деструктивным потенциалом любого космического корабля. Перспектива сделать так, чтобы множество процессов на корабле контролировал один человек, один разум, была весьма заманчивой. Однако ни один неаугментированный мозг не был способен обрабатывать массив сенсорной информации, порождаемый системами полноразмерного космического корабля. И чем больше корабль, тем больше должен быть контролирующий его мозг.

Разумы кораблей принадлежат к числу наиболее гениальных человеческих личностей. Нередко они также отличаются повышенной тревожностью. Процессы роста сложны, и часто в качестве побочного эффекта отмечались психические расстройства.

Существуют параноидальные теории, согласно которым разумы кораблей – и на кораблях, и вне их – контролируют чуть ли не все повседневные действия людей. Однако, несмотря на то что иногда их методы и средства могут быть непрозрачны, разумы кораблей желают того же, что и другие живые существа: долголетия и преуспевания.

РЕДЖИНАЛЬД, СВИНОГОЛОВЫЙ БОГ – лидер культа в городе Хойсо. Генно-модифицированный человек со свиноподобной головой. Его последователи верят, что он божество во плоти и обладает сверхъестественной силой.

РЕТИКУЛУМ – внутренняя компьютерная сеть на корабле вранауи.

РЕТРОСПЕКТИВНОЕ СЛЕЖЕНИЕ – способ увидеть в реальном времени уже случившееся событие, переместившись со сверхсветовой скоростью на соответствующее расстояние. Например, экипаж космического корабля А хочет увидеть, где и когда корабль B покинул Солнечную систему вчера. Космический корабль А пролетает необходимое количество световых часов (в данном случае двадцать четыре) от Солнечной системы, затем останавливается – и экипаж наблюдает в телескоп, как B покидает Солнечную систему.

РОБОРУКИ – роботы-манипуляторы, используемые в зоне карантина.

РУСЛАН – каменистая планета в системе Шестьдесят первой Лебедя. Была колонизирована относительно недавно (позже был колонизирован лишь Вейланд). В основном контролируется Россией. Масштабная добыча полезных ископаемых ведется в поясах астероидов вокруг Шестьдесят первой Лебедя B.

«САМАХ-САХАРИ» – томная медленная песня Кооператива Фарсона (коллективистского свободного владения на планетоиде в системе альфы Центавра на заре ее колонизации).