входит в знак Тельца 20 апреля. «Двадцать» может также означать двадцать дней после того, как Солнце входит в знак Тельца, то есть 10 мая.

582

Эмблема с горгоной Медузой, чей взгляд обращал человека в камень? Эмблема с Пегасом, крылатым конем, сыном горгоны? Анаграмма Deus in Me?

583

Или «побережье».

584

В расчищенном лесу в Торфу? Гарансьер считает, что это город Торфу, приблизительно в 30 милях от Парижа. Но там нет никакого леса.

585

Или «варвары».

586

По-видимому, означает его зрелый возраст. Или, может, «юг».

587

Перинф – современный город Эрегли.

588

Никополис – современный город Превеза.

589

Может относиться как к Херсонесу, так и к Пелопоннесу.

590

Рядом с современным городом Салоники.

591

Или «новые события вызовут наступление армии».

592

Или «Лангр».

593

«Командующий войсками»? «Властитель Мальты»?

594

Здесь скорее бы подошло, что «они не будут против».

595

Или древние еретики, или арийский народ, говоривший на индоевропейских языках и обитавший на территории современного Афганистана.

596

Колосс – знаменитый амфитеатр в Ниме, сохранившийся с римских времен.

597

Есть много разных вариантов. Например, hemi – означает пол-, полу, или emmi – между.

598

Почти наверняка означает «Филипп», и первая часть строки может читаться: «Между двумя Филиппами». См. комментарии.

599

Нет полной уверенности, но очень возможно. В оригинале Myrnamée; латинское Mimnermia – эпитет Венеры.

600

«Ограниченный ум»?

601

Крепость Сан-Фернандо в Фигерасе была построена в XVIII веке, и весьма сомнительно, что до этого там была какая-то крепость.

602

То есть под сеном в телеге, запряженной быками.

603

Возможно, «рынок, где продается фураж».

604

Анаграмма? См. комментарии.

605

Или «заключен».

606

В Монте-Аллегре, в нескольких милях от Барселоны.

607

Или Hamon (вероятно, Амон, египетский бог Солнца, с которым обычно отождествляют Юпитера, то есть язычников, еретиков, гугенотов). См. комментарии.

608

Или «драгоценности».

609

Или, согласно интерпретации толкователя, одаренного богатым воображением, Эльба. См. комментарии.

610

Или «Бризань». Возможно, Пезенас.

611

Нерасшифрованное название.

612

Или «Британия».

613

Все три имени, вероятно, указывают на папу Климента VII (Джулио де Медичи, вероятно происходившего от некоего Асканио де Медичи), и весь катрен, пример пророчества «обратной силы», связан с разграблением Рима (1527). См. комментарии.

614

Или «новоявленного святого».

615

Если «Святая империя» – это Священная Римская империя, то более вероятно: «Он придет в Германию и Святую империю». См. комментарии.

616

Исмаилиты – арабы, предком которых считается Исмаил, сын Ибрахима (Авраама) от египтянки Хаджар (Агарь).

617

Кармания – прибрежная страна, вдоль Персидского залива, или анаграмма.

618

Или «правление и жизнь».

619

Буквально: «своих кораблей».

620

Или: «Чтобы захватить Флоренцию, герцог придет…»

621

Возможно, Фьезоле, рядом с Флоренцией.

622

Судя по тексту, это скорее «зять».

623

Или Дианы.

624

Вероятно, Англия, но полной уверенности нет.

625

То есть место, названное в честь «святого варвара».

626

См. комментарии.

627

Одно из предсказаний, принесшее известность Нострадамусу. См. комментарии.

628

По мнению Уорда, это Кромвель. См. комментарии.

629

Или «ангельского», то есть ангельской доброты.

630

То есть генуэзцев.

631

Скорее всего, Мемель, основанный в 1251 году Тевтонским орденом на Балтике. А может, Маммола на юге Италии?

632

Ссылка на заключенный в 1529 году мир в Камбре, согласно которому Франция отказалась от притязаний на Фландрию.

633

Возможно, остров Форментера. См. комментарии.

634

Неразгаданное название. Судя по всему, это название города или реки у испанской границы. Есть город Лень (Laignes) (и река под тем же названием), но он находится на значительном расстоянии от границы; кроме того, есть река Эна (Aisne) у северной границы.

635

Неаполь – столица Кампании, известная своими плодородными равнинами.

636

То есть Сатурн и еще три планеты соединились в Водолее.

637

То есть в Генте.

638

Или «на расстоянии».

639

Опять загадочный Генрих-Селин. См. примечания к 27-му катрену 6-й центурии, 54-му катрену 8-й центурии и другим.

640

В оригинале «Мари» и, конечно, можно понимать буквально, что это Мария, английская или шотландская королева или принцесса, но это маловероятно. См. комментарии.

641

Франциск II. См. комментарии.

642

Или «ангельское». См. примечание к 42-му катрену