10-й центурии.

643

Барк – лодка святого Петра, то есть папство.

644

Возможно, имеются в виду ладины, входящие в группу ретороманцев, живущие в кантоне Гризон.

645

В оригинале nolte. Возможно, от латинского слова noluntas – нежелание.

646

Возможно, от латинского слова Baetis – Гвадалквивир, или Baetica – Бетика, одна из римских провинций в Испании, и расположенный неподалеку город Мерида. В любом случае служат для обозначения Испании.

647

Вероятно, река (или долина) в Гвадалквивире.

648

Вероятно, имеются в виду сорбы, населяющие Саксонию.

649

Возможно, это эпентеза и имеется в виду Буда – столица Венгрии.

650

Буквально: «Салон из Славонии», игра слов – Салон-де-Прованс. Город Салона (совр. Солин) находится в Далмации, а не в Славонии.

651

Кидония – полис в античной Греции, на северо-западном побережье Крита, на территории современного греческого города Хания.

652

Рагуза – историческое название города Дубровник.

653

Сомнительно. Святой Иероним родился в Стридоне и провел много лет в давно не существующей Аквилее (рядом с Венецией).

654

Могущественный клан Колонна, соперник дома Орсини.

655

Существует большое количество интерпретаций этой строки.

656

Или «смягчит».

657

Возможно, апокопа, и следует читать не Reb, а Rebel, то есть король-мятежник, или мятежный король.

658

Или, может, «и Венера в Раке».

659

Эта конфигурация является большой редкостью, и, согласно расчетам Уоллнера, в период с 1558 по 3797 год это произойдет только в апреле 1929 года и в мае 3755 года.

660

Или, может, «нового старого возвеличат» – своего рода игра слов.

661

Амбель? Амьен?

662

Или «река», или «озеро». Дословно «вода».

663

Или «Тот, кто никогда еще не был так справедлив… почтить его».

664

То есть Чингисхан. См. комментарии.

665

Джовелист – поклонник Джове, или Юпитера, следовательно, еретик, язычник и, вероятно, по мнению Нострадамуса, протестант Кальвин. См. комментарии.

666

Имеет два противоположных значения: граждане и воины.

667

Довольно сомнительно. Мемфис – древняя столица Египта, которую Нострадамус, похоже, сравнивает со столицей этого загадочного правителя по имени Огмий. См. комментарии.

668

Или «порт».

669

Египетский султан в средневековых хрониках часто называется королем Вавилона.

670

То есть францисканцы.

671

Включая все владения Испании в Европе.

672

Пятница – святой день, день отдыха магометан.

673

Наемные солдаты?

674

Или «триста лет».

675

Лузитанцы – население классической Португалии, то есть португальцы.

676

В оригинале «Aure». См. комментарии.

677

Манипула – подразделение римского легиона, численностью от 60 до 120 солдат.

678

Это римская цифра МССССССXXXXXX, то есть 1660.

679

Вероятно, ссылка на герб Меровингов.

680

Возможно, «Месне, Мантелан».

681

Или «скрытый, жуткий дым».

682

А может, сын.

683

Неразгаданное название или имя.

684

Или, может, Лев.

685

Эссуи – неразгаданное таинственное название. Анаграмма?

686

Тромплет, крепость дю Га – замок и форт в Бордо.

687

Или «нападение».

688

Супермен? Гарансьер связывает катрен с Эскаладой (историческое событие 11–12 декабря 1602 года, когда войска герцога Эммануила Савойского попытались взять штурмом крепостные стены Женевы, но женевцы смогли отбить коварное ночное нападение герцога), считает, что Супелмен – это Генрих IV, но не дает никаких объяснений.

689

В оригинале «V. S. C.». Предположительно Филипп II (наследник Карла V).

690

То есть Сатурн.

691

То есть Меркурий или Луна.

692

Возможно, Лютер. Умер в 1546 году.

693

То есть Водолей.

694

То есть Сатурн.

695

Или «Оттоманская Порта».

696

Или «флот в Венеции» (Венецию называли королевой Адриатики).

697

Или неразгаданное название места Ираль (в оригинале Irale).

698

Возможно, сокращение слова «варвары».

699

Хук? Хук-ван-Холланд?

700

Или «сильный пожар», или «разграбление».

701

Это предсказание, наверно, связано с серьезным поражением французов в битве при Сен-Кантене (10 августа 1557 года).

702

В оригинале Pyr, так что, возможно, это Перпиньян.

703

Или «внук», или «слабоумный, дурак».

704

Вероятно, созвездия Большой и Малой Медведицы.

705

Возможно, просто «цветок».

706

Веста – римская мать-богиня земли. Используется в основном для обозначения весталок, а значит, и для девственниц.

707