ген в отдельности не слишком умен»: Marcus G. F. Chapter 4: Aristotle’s Impetus // The Birth of the Mind: How a Tiny Number of Genes Creates the Complexities of Human Thought. NY: Basic Books, 2004.

601

Генетик Антуан Даншен использовал притчу: Danchin A. The Delphic Boat: What Genomes Tell Us. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2002.

602

Краткое объяснение этой аналогии из книги Даншена La Barque de Delphes: Ce Que Revele Le Texte Des Genomes («Дельфийская лодка: что рассказывают нам геномные тексты») можно найти в журнале Bioinformatics: https://doi.org/10.1093/bioinformatics/14.5.383.

603

Он сравнивает некоторые гены с проектными чертежами: Dawkins R. A Devil’s Chaplain: Reflections on Hope, Lies, Science, and Love. Boston: Houghton Mifflin, 2003.

604

«Прогресс науки зависит от новых методов»: Brenner S. Life sentences: Detective Rummage investigates. Scientist – the Newspaper for the Science Professional. 2002; 16 (16): 15.

605

«Если мы правы <…> то возможно вызывать»: Avery O. T. DNA as the ‘stuff of genes’: The discovery of the transforming principle, 1940–1944. Collection, National Institutes of Health (http://profiles.nlm.nih.gov/ps/retrieve/Narrative/CC/p-nid/157).

606

Шекспир У. Трагическая история о Гамлете, принце Датском / пер. М. Л. Лозинского. М.-Л.: ОГИЗ ГИХЛ, 1933. – Прим. перев.

607

После защиты диссертации Берг занимался биохимией: детали, касающиеся образования и академотпуска Берга, взяты из моего с ним интервью 2013 года и бумаг Пола Берга, хранящихся в Национальной медицинской библиотеке (http://profiles.nlm.nih.gov/CD/).

608

«плохие новости в белковой упаковке»: Oldstone M. B. Rous-Whipple Award Lecture. Viruses and diseases of the twenty-first century. American Journal of Pathology. 1993; 143 (5): 1241.

609

В отличие от большинства вирусов, как узнал Берг: Jackson D. A., Symons R. H., Berg P. Biochemical method for inserting new genetic information into DNA of simian virus 40: circular SV40 DNA molecules containing lambda phage genes and the galactose operon of Escherichia coli. Proceedings of the National Academy of Sciences. 1972; 69 (10): 2904–2909.

610

Если в геном SV40 добавить лишний ген, новые вирусные частицы не смогут образовываться: молекула ДНК физически не поместится в белковую оболочку. Однако такой удлиненный, «перегруженный» SV40 сохранит способность внедрять и себя, и дополнительный ген в клетку животного. Эту особенность и надеялся использовать Берг. – Прим. автора.

611

Питер Лоббан, аспирант из соседней лаборатории в Стэнфорде, в 1969-м писал диссертацию: Lobban P. E. The generation of transducing phage in vitro (essay for third PhD examination). Stanford University, 1969.

612

Эвери, в конце концов, даже вываривал ДНК в раствор: Avery O. T., MacLeod C. M., McCarty M. Studies on the chemical nature of the substance inducing transformation of pneumococcal types: Induction of transformation by a desoxyribonucleic acid fraction isolated from pneumococcus type III. Journal of Experimental Medicine. 1944; 79 (2): 137–158.

613

«ни одна из отдельных процедур и манипуляций»: Berg P., Mertz J. E. Personal reflections on the origins and emergence of recombinant DNA technology. Genetics. 2010; 184 (1): 9–17.

614

Зимой 1970 года Берг и Дэвид Джексон: Jackson D. A., Symons R. H., Berg P. Biochemical method for inserting new genetic information into DNA of simian virus 40. Proceedings of the National Academy of Sciences. 1972; 69 (10): 2904–2909.

615

В отличие от более известного благодаря овечке Долли клонирования животных (чаще пересадкой ядра соматической клетки в лишенную собственного ядра яйцеклетку), клонирование генов давно стало необходимой, рутинной практикой в биолабораториях, на фармацевтических, пищевых и других предприятиях. Такое клонирование называют молекулярным.

616

В июне 1971-го Мерц отправилась из Стэнфорда: Biomedical politics / Hanna K. E. (ed.). Washington, DC: National Academies Press, 1991.

617

«Можно перестать расщеплять атомы»: Chargaff E. On the dangers of genetic meddling. Science. 1976; 192 (4243): 938.

618

«Сначала я думал: да это абсурд»: Reaction to Outrage over Recombinant DNA, Paul Berg. DNA Learning Center (https://www.dnalc.org/view/15017-Reaction-to-outrage-over-recombinant-DNA-Paul-Berg.html).

619

Дульбекко даже предлагал пить SV40: Crotty S. Ahead of the Curve: David Baltimore’s Life in Science. Berkeley: University of California Press, 2001.

620

«Честно говоря, я знал, что риск мал»: из моего интервью с Бергом, 2013 год.

621

Совместное с Роном Дэвисом нововведение Мерц базировалось на удачном свойстве таких ферментов, как EcoRI. Эти двое обнаружили, что если резать бактериальную плазмиду и геном SV40 с помощью EcoRI, то свободные концы получаются «липкими», как комплементарные половинки липучки, и это облегчает соединение фрагментов в гибридные молекулы. – Прим. автора.

622

«Джанет действительно сильно повысила эффективность процесса»: Там же.

623

Летом 1966-го Бойер прибыл в Сан-Франциско. Подробности истории сотрудничества Бойера и Коэна взяты из Archibald J. One Plus One Equals One: Symbiosis and the Evolution of Complex Life. Oxford: Oxford University Press, 2014. См. также Cohen S. N., Chang A. C., Boyer H. W., Helling R. B. Construction of biologically functional bacterial plasmids in vitro. Proceedings of the National Academy of Sciences. 1973; 70 (11): 3240–3244.

624

Поздно вечером Бойер наткнулся на Стэнли Коэна. Детали этого эпизода описаны на основе нескольких источников, включая Falkow S. I’ll Have the Chopped Liver Please, Or How I Learned to Love the Clone. ASM News. 2001; 67 (11); Berg P. Author interview. 2015; Gitschier J. Wonderful life: An interview with Herb Boyer. PLOS Genetics. 2009; 5 (9): e1000653.

625

Для выполнения некоторых и подтверждения успешности большинства генно-инженерных манипуляций проводят электрофорез ДНК в агарозном геле. Эта методика позволяет под УФ-лучами увидеть невооруженным глазом светящиеся полосочки ДНК – массивы целых молекул или их фрагментов – и оценить их размеры.

626