«Каждому поколению нужна новая музыка»: Crick F. What Mad Pursuit.

627

Крик Ф. Что за безумное стремленье! – Прим. перев.

628

«Люди сегодня из всего делают музыку»: Powers R. Orfeo: A Novel. NY: W. W. Norton, 2014.

629

В начале 1950-х Сэнгер расшифровал: Sanger F. The arrangement of amino acids in proteins. Advances in Protein Chemistry. 1951; 7: 1–67.

630

хирург и физиолог Фредерик Бантинг вместе со своим студентом: Banting F. G., Best C. H., Collip J. B. et al. The effects of insulin on experimental hyperglycemia in rabbits. American Journal of Physiology. 1922; 62 (3).

631

Об этой истории и человеке, разделившем свою часть Нобелевской премии с несправедливо «забытым» ассистентом и передавшем университету права на открытие, способное озолотить уже здесь и сейчас, кратко рассказывает статья: Резников А. Г. Фредерик Бантинг и открытие инсулина (к 75-летию со дня трагической гибели). Международный эндокринологический журнал. 2016; 5: 99–102 (https://cyberleninka.ru/article/n/frederik-banting-i-otkrytie-insulina-k-75-letiyu-so-dnya-tragicheskoy-gibeli).

632

Сэнгер получит Нобелевскую премию: The Nobel Prize in Chemistry 1958. Nobelprize.org (http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/1958/).

633

его «семь тощих лет»: Sanger F. Selected Papers of Frederick Sanger: With Commentaries (vol. 1) / Dowding M. (ed.). Singapore: World Scientific, 1996.

634

Летом 1962-го Сэнгер перебрался: Brownlee G. G. Fred Sanger – Double Nobel Laureate: A Biography. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.

635

Чтобы понять, на каком из четырех модифицированных нуклеотидов обрывается строящаяся цепь, их метят разными метками. А чтобы понять метод Сэнгера и новейшие техники секвенирования, можно обратиться к очень наглядной статье «12 методов в картинках: секвенирование нуклеиновых кислот» (https://biomolecula.ru/articles/metody-v-kartinkakh-sekvenirovanie-nukleinovykh-kislot).

636

24 февраля 1977 года в журнале Nature вышла статья Сэнгера: Sanger F., Air G. M., Barrell B. G. et al. Nucleotide sequence of bacteriophage φX174 DNA. Nature. 1977; 265 (5596): 687–695.

637

«В последовательности выявляются характерные участки»: Там же.

638

В 1977 году ученые Ричард Робертс и Филлип Шарп: Zain S., Sambrook J., Roberts R. J. et al. Nucleotide sequence analysis of the leader segments in a cloned copy of adenovirus 2 fiber mRNA. Cell. 1979; 16 (4): 851–861. См. также Physiology or Medicine 1993 – press release. Nobelprize.org (http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1993/press.html).

639

Сплайсинг – лишь одна из операций процессинга, дорабатывающего первичный транскрипт (пре-мРНК) до зрелой мРНК, которая и будет служить матрицей для синтеза белка у эукариот.

640

Примечательно, что и Дарвин, и Мендель проложили мосты между старой и новой биологией. Дарвин начинал как натуралист – коллекционер окаменелостей, – но затем радикально изменил дисциплину, обнаружив механизм, стоящий за развитием мира природы. Мендель тоже начинал как натуралист и ботаник, но в итоге перевернул науку, выявив закономерности наследственности и изменчивости. И Дарвин, и Мендель наблюдали за природой, стремясь найти глубинные принципы ее организации. – Прим. автора.

641

Уотсон заимствовал эту памятную фразу у Эрнеста Резерфорда, который в характерной для него резкой манере однажды провозгласил: «Все науки делятся на физику и коллекционирование марок». – Прим. автора.

642

«Арсенал химических манипуляций»: Sullivan W. Genetic decoders plumbing the deepest secrets of life processes. New York Times. 1977.

643

«Генная инженерия <…> подразумевает»: Medawar J. S. Aristotle to Zoos: A Philosophical Dictionary of Biology. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1985.

644

«Освоив экспериментальное управление генами»: из моего интервью с Полом Бергом в сентябре 2015 года.

645

Т-лимфоцит распознает вторгшиеся клетки: Allison J. P, McIntyre B. W., Bloch D. Tumor-specific antigen of murine T-lymphoma defined with monoclonal antibody. Journal of Immunology. 1982; 129: 2293–2300; Haskins K., Kubo R., White J. et al. The major histocompatibility complex-restricted antigen receptor on T cells: I. Isolation with a monoclonal antibody. Journal of Experimental Medicine. 1983; 157: 1149–1169.

646

В 1970-м вирусологи Дэвид Балтимор и Говард Темин: Physiology or Medicine 1975 – Press Release. Nobelprize.org (http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1975/press.html).

647

Такие библиотеки придумал и создал Том Маниатис в сотрудничестве с Аргирисом Эфстратиадисом и Фотисом Кафатосом. Маниатис не мог заниматься молекулярным клонированием в Гарварде из-за опасений коллектива относительно безопасности рекомбинантной ДНК. Поэтому по приглашению Уотсона он перебрался в Колд-Спринг-Харбор, где мог спокойно клонировать гены. – Прим. автора.

648

В 1984 году этот методический арсенал применили: Hedrick S. M., Cohen D. I., Nielsen E. A., Davis M. M. Isolation of cDNA clones encoding T cell-specific membrane-associated proteins. Nature. 1984; 308: 149–153; Yanagi Y., Yoshikai Y., Leggett K. et al. A human T cell-specific cDNA clone encodes a protein having extensive homology to immunoglobulin chains. Nature. 1984; 308: 145–149.

649

Биология, как вспоминал один генетик: McKnight S. Pure genes, pure genius. Cell. 2012; 150 (6): 1100–1102.

650

Шекспир У. Юлий Цезарь / пер. М. Зенкевича // Шекспир У. Полное собрание сочинений в восьми томах. Т. 5. М.: Искусство, 1959. – Прим. перев.

651

«Я верю в неотъемлемое право каждого»: Brenner S. The influence of the press at the Asilomar Conference, 1975. Web of Stories (http://www.webofstories.com/play/sydney.brenner/182; jsessionid=2c147f1c4222a58715e708eabd868e58).

652

Летом 1972-го, через несколько месяцев: Crotty S. Ahead of the Curve, 93.

653

«начало новой эры, <…> [ее] возможные угрозы»: Gottweis H. Governing Molecules: The Discursive Politics of Genetic Engineering in Europe and the United States. Cambridge, MA: MIT Press, 1998.

654

«Асиломар I», как Берг впоследствии назвал встречу. Подробности рассказа Берга об Асиломарских конференциях взяты из бесед и интервью с ним (1993 и 2013 годы), а также из Fredrickson D. S. Asilomar and Recombinant DNA: The End of the Beginning // Biomedical Politics / Hanna K. E.