— Сноб! — обругала дракона Нора, но сразу моим словам поверила — Но только не красного, а алого осетра.

— Без разницы, — отрезала я. — Подозреваю, что это дорого.

— Дорого, — согласилась Нора, — но всё равно сдача останется.

— А тут я тебе рекомендую помогать мне с закупками и торговаться, как для себя, чтобы её осталось ещё больше. Так как чем больше у меня останется свободных денег, тем больше я смогу вложить их в будущую добычу восторга. А чем больше я его до твоей станции добуду, тем больше его тебе достанется!

Нора притормозила, посмотрела в небо, прикидывая выгоду, кивнула и потащила меня внутрь рынка.

— Сначала купим всё, что затребовал медиатор, потом для ресторана, а потом… Что ты там хотела?

— Нанять работников, — напомнила я, — поселю их в двух комнатах своего вагона. Навскидку, получится разместить восемь человек. Я хочу массажистов, воспитателей, музыкантов в ресторан и фитнес-тренера в тренажерку.

Нора опять притормозила и посмотрела на меня, как на болезную. Такими темпами мы никуда не успеем…

— Даша, ты не нормальная! — воскликнула. — Но дело твоё. Вот только никаких фитнес-тренеров ты в мире Двуликих не найдёшь. Даже я не знаю, кто это такие. В моё время их не было. А все остальные обойдутся тебе в копеечку. Не уверена, что овчинка будет стоить выделки. Я бы на твоём месте персонал нанимала в Смешанном. Двуликие хорошие работники, ответственные, но берут дорого.

А это и хорошо. Я всегда именно по такому принципу себе сотрудников и нанимала.

— Я попробую. А вот скажи, двуликие — это же оборотни, как Томас? — Я понизила голос, когда об этом спрашивала, потому что хоть вокруг и царили шум, гам и толкотня, мне казалась, что местные могут услышать своим звериным слухом.

— Не совсем, — так же тихо ответила Нора, — если ты имеешь в виду, умеют ли они превращаться в зверей, то нет. Не умеют. Зверь у них внутренний и видимым становится разве что только после смерти. Как у Томаса.

Хотелось спросить, за что духи попали на работу в поезд, но мы дошли до павильона, на витрине которого красовались напитки во всевозможных бутылках, бутылях и бутылочках, и Нора потянула на себя дверную ручку в виде головы пса с разинутой пастью.

— Здравия, милые илулы из иного мира, — поприветствовал нас продавец — мужчина с маленькими глазками и большим красным носом. Я затруднялась определить, на какого зверя он похож. — Желаете продегустировать напитки?

Нора от его приветствия скривилась и задрала подбородок.

В лавке всё было деревянное и резное, а освещали её свечи… Наверное, какие-то магические или противопожарные, но атмосферу они создавали нужную — как в винном погребе старинного замка.

— И ты будь здрав, лул. Только не илула, а изи-еро… — подняв указательный палец, заявила Нора.

Я закатила глаза. Да что же такое?! Опять новые обращения! С этим надо точно разбираться!

— …Перед тобой сама хозяйка маршрута «Иные миры».

Нора важно кивнула на меня, и этот лул с красным носом уважительно поклонился. Я склонила голову в ответ.

— Прошу прощения, изи-еро хозяйка, не разглядел. Чем могу помочь?..

Дальше все происходило по схеме ломбарда: Нора грозила медиатором и торговалась, продавец пугался, но цену сильно не сбивал.

Мы вышли от него с большой бутылки нужной настойки, обеднев на одиннадцать тысяч львов. Нора сказала, что это хорошая сделка, и потащила меня вдоль шумных рядов дальше.

Я все же решила прояснить:

— Слушай, а вот эти все обращения… они в каждом мире свои?

— Конечно! — не сбиваясь с шага, кинула Нора.

— Боже, а как их все запомнить и не запутаться? — ужаснулась я, стараясь не отставать.

Нора, наверное, очень ждала этого момента, потому что остановилась, усмехнулась и посмотрела на меня снисходительно:

— Даша, Даша, какая же ты все же иногда тугодумка! Ты ещё спроси, почему во всех мирах на русском разговаривают.

А вот над этим я думала и пришла к выводу, что Святодар наделил меня магическим переводчиком. Я насупилась.

— Я понимаю, что это магия. Не понимаю, почему все остальные слова мне понятны? Мне ведь чуждыми кажутся только вот эти твои странные обращения. К дракону, к продавцам, к извозчику… К нам почему так обращаются?

— А вот их придумали специально для иномирян — чтобы не запоминать обращения каждого мира, изобрели универсальные. Тебе надо запомнить только их, а дальше умело подставлять к именам, тогда избежишь казусов. В поезде попроси доску тебе их выдать и зазубри.

— Спасибо. Так и сделаю.

Не забыть бы…

— Так, все, хватит болтать, а то ничего не успеем, — спохватилась Нора.

Дальше мы носились по рынку, как сайгаки.

В рыбном павильоне купили нужной икры — отвалили за неё двенадцать тысяч львов. И всё равно у меня осталось ещё четырнадцать тысяч вместо пяти, которые я бы имела в руках, продав только то, что получила с пассажиров и Норы. Дракон оказался щедрым, и я с удовольствием вспомнила его брутальный образ. Люблю щедрых мужчин!

Эксклюзивный заказ я бережно сложила в свою сумку, а вот на все остальные продукты оформляла срочную доставку. Причем Нора всем торговцам безапелляционно заявила: полная оплата у вагона ресторана. А не успеют в срок — она расскажет медиатору, из-за кого ему придётся голодать. Торговцы проникались угрозой и работали очень оперативно.

Я закупила все по списку Оргуха и взяла еще фруктов и конфет. Потом подумала и докупила жирных сливок, молока, яиц и ягод — наколдую повару блендер и научу делать мороженое!

— Даша, до отправления тридцать пять минут! — запаниковала Нора, когда я остановилась у прилавка с сувенирами — хотела же ещё наборы пассажирам раздавать на выходе. — Добираться нам пятнадцать, там принять товар и расплатиться. Ты уверена, что все равно хочешь нанять персонал? У тебя совершенно не будет времени с ними побеседовать.

Я с сожалением оставила затею с подарками на следующий раз, потому что персонал важнее.

— У меня есть идея: веди меня скорее на местную биржу труда. Успею, так успею. Нет — значит, не судьба.

Нора тяжело на это вздохнула, и мы вновь помчалась через ряды. Выскочили на небольшую площадь. Народу тут было не слишком много, но соискатели сидели и стояли с табличками — резюме такие, видимо. Изучать мне их было некогда, поэтому я вышла в центр и громко объявила:

— Я хозяйка маршрута «Иные миры», набираю персонал для работы в поезде. Мне нужны массажисты, воспитатели, музыканты и спортивные наставники. Если есть среди вас такие специалисты, жду срочно у седьмого вагона-ресторана. Отправление через тридцать минут. Оплата достойная.

Двуликие зашумели, попытались задать вопросы, но времени у нас не было. Мы рванули к оставленному у ворот рынка экипажу.