из неверных своей храбростью, силой и числом.

Термины[84]

А

Ага, тюрк. - «старший», «старший брат», «старший в роде» — титул из сферы семейных взаимоотношений, перенесенный затем на различных административных служащих и войсковых предводителей. В Крымском ханстве это был собственный титул визирей хана — калга и нурэддина (татары использовали оба варианта: Ага и Ака или акай). Восточные тюрки и монголы использовали форму Ака. В Турции этот титул носил, в том числе и высший предводитель янычар.

Азан, араб. - мусульманское воззвание к молитве в мечети, провозглашаемое муэдзином с вершины минарета.

Азык (азук), тюрк. - провиант, продовольствие.

Аил, тюрк. - кочевая семейная группа, индивидуально ведущая свое хозяйство.

Айран, тюрк. — кислое молоко, разведенное водой и служащее прохладительным питьем.

Аймак, авмак, омак, тюрк. - имеет примерно одинаковое значение со словом «иль». Первоначально оба слова означали «племя», но позже употреблялись и для обозначения больших племенных союзов как политических объединений.

Ак-уйлук, тюрк. - заложник.

Акча, татар. (от татар. — «ак», «белая») — серебряная монета в Золотой Орде и в татарских ханствах. В современном татарском языке — деньги.

Ак урда, ак-орда, татар. - «Белая орда» — западная часть Улуса Джучи; одно из называний Золотой Орды.

Алайбей, турец. - «бей полка», «предводитель полка», предводитель воинов-сипахиев.

Алтын, татар. - «алты», «шесть», в смысле себестоимости монет.

Ал-абтал, араб. - герои, отборные воины, не отступающие в битве, прикрывающие отступление.

Алачык (алачук), тюрк. - шалаш или войлочная юрта.

Ал-тамга, татар. - тамга алая, большая ханская печать, грамота, снабженная такой печатью.

Алуфе, араб. — продовольствие, содержание натурой, жалованье.

Аргамчи, монг. и тюрк. — волосяная веревка.

Арк, тюрк. —  цитадель, крепость.

Арка, татар. — задняя сторона, также, употреблялся в смысле «север».

Асбаб, араб. — принадлежности, снаряжение.

Атба, араб. — последователи, вассалы, слуги и вообще зависимые люди.

Атабек, тюрк. воспитатель, наставник, опекун наследных принцев и лиц из царствующего дома. Также, атабек — начальник области, наместник. В Малой Азии после падения династии Сельджуков ее владениями правили князья, именовавшиеся атабеками.

Аткы, тюрк. — разновидность лука, применяемого на охоте на мелкую дичь.

Аталык, тюрк. - титул («заступающий место отца»), высшее должностное лицо при наследнике престола. В Золотой Орде давался лицам особо почетным и уважаемым. В дальнейшем, в татарских ханствах «аталык» был опекуном и воспитателем молодых султанов.

Ахтачи, монг. и тюрк. - «заведующий поставками овец», «конюший придворных табунов» — придворная должность, учрежденная самим Чингис-ханом.

Ахшам, араб.- кочевые племена; ополчения таких племен; свита, дружина, войско вообще.

Б

Баба, тюрк. - «отец», титул исламских шейхов.

Баба-Тγклэс, Туклас-Ходжахмет, — по генеалогической легенде якобы предок Идегея. Отождествляется с поэтом-мистиком Ходжа Ахмедом Яссави.

Базар, пазар, перс. - «рынок», «торжище».

Баклул, баклу, бакаул, бакавул тюрк. - (стольник) придворный чин, на обязанности обладателя которым лежало снимать пробу с «государевой пищи».

Бараункар, барангар, монг. и тюрк. - правая рука, правое крыло армии, полк правой руки войска.

Барлас, - монгольский род, из которого происходит Аксак Тимур.

Барын, - знатный татарский род, представитель которого входил в состав карачи — ханского совета наравне с кланами аргын, кыпчак, ширин и др.

Баскак, татар. — губернатор в местностях с оседлым населением.

Батман, — мера веса, равная, приблизительно, четырем пудам.

Бату, Бату-хан, Саин Бату («Уважаемый Бату»), —  внук Чингис-хана от его старшего сына Джучи.

Баурчи, тюрк. и монг. - придворное должностное лицо, ведавшее ханской кухней.

Бахадур, бахадир, монг. и тюрк. - храбрец, герой, витязь, богатырь; титул, дававшийся отдельным лицам за военные заслуги и доблесть. Нередко употребляется и для обозначения воинов вообще.

Бахши, тюрк. (из санскрита) - писец; 1) во времена распространения у тюркских народов уйгурского письма этот термин применялся преимущественно для обозначения писца, знавшего это письмо. 2) Буддийский монах.

Башламыши, башламиши, тюрк, —  предводительство, руководство.

Берат, араб. - документ, выдававшийся ханом сборщикам налогов и дававший право на сбор с населения установленного количества налога в пользу казны.

Берке-хан, - татарский хан, сын Джучи, правил в Орде в 12571267 гг.

Бечин-ил, монг. и тюрк. - год обезьяны, девятый год животного цикла.

Беш-баш, биш-баш, татар. - «пять голов», название небольших отрядов в крымском ханстве. Во время войны первыми вступали на территорию врага.

Бий, бик, бэк, бек, бег тюрк. — татар. («князь»), — старейшина рода, глава удела, правитель области города и т. п., военачальник, князь. Этот титул, жаловался представителям аристократии. В Крымском ханстве титул начальников дворянских и некоторых войсковых родов (напр., перекопский бей). Этот титул иногда заменяли арабским синонимом эмир.

Бикэм, бийим, татар. - «моя госпожа» — титул жен татарских ханов. Первая из них носила титул «улуг бикəм» — «великая госпожа»; мать хана называлась «ана-бикəм» — «мать-госпожа».

Бикче, бийче, татар. - от «бик», «бий» — «госпожа».

Бирдебек-хан, - хан Золотой Орды.

Битикчи, тюрк. —  «писец», от тюркского глагола «битимек» — писать. Чиновник канцелярии, писец в суде при яргучи. Битикчи занимался составлением и заверением документов, относящихся к дивану, а также контролировал их выдачу.

Болджар, монг. и тюрк. —  срок, в частности срок явки на сбор; место сбора.

Бука, буга, бугха, бугка, монг. - синоним слова богатырь.

Букаул, тюрк. - лицо, на обязанности которого было ставить тамгу, клеймо. Военный чиновник, ведающий распределением войскового содержания, правильным распределением добычи и т. д.

Булгак, булкак, булкан, тюрк. — смута.

Булгаул, тюрк. — смутьян.

Булек, белюк, булюк, татар. и турец. - 1) уезд, волость, округ и др. административно-территориальные единицы; 2) подразделение войска — рота, эскадрон, сотня и т. п.

Бунчук, бончук, тюрк. и монг. - древко с пучком конских волос на конце, знак власти.

Бустан, перс. — плодовый сад; огород.

Бутхане, ботхане, перс. капище идолов; слово употреблялся для обозначения буддийских храмов и церквей.

В

Вакф, араб. - недвижимое имущество или другая собственность, завещанные на богоугодные и благотворительные дела.

Вали, араб. — правитель области, губернатор.

Везир, араб. — высший чиновник гражданского управления. Министр, государственный советник, премьер-министр, глава правительства, первый министр.

Вилайет, араб. — административная единица; область, в которой имелся правитель — хаким, назначавшийся главой государства.

Г

Газават, араб. — священная война за мусульманскую веру.

Гази, газий, араб. - «совершающий святую войну», — титул мусульманских «воителей за веру», а также старых солдат. Воин, сражавшийся за мусульманскую веру, участник газавата.

Ган, тюрк, — доля военной добычи, взимавшаяся в пользу хана.

Гарем, харэм, араб. - «запрещенная» для посторонних мужчин часть мусульманского дома, предназначенная для детей и женщин.

Гулям, араб. — раб, солдат военных отрядов, состоявших из рабов, название воина личной гвардии халифа, а также местных владетелей на Востоке.

Гурия, хурия, араб. - «хавра» — «черноокая» — одна из прекрасных жительниц рая, которая, согласно Корану, сопутствует правоверным мусульманам в их загробной жизни.

Гурук, курук, тюрк. - заповедник, заповедное пастбище, заповедное охотничье угодье, заповедный участок вокруг могилы хана.

Д

Даруга, монг. - ханский наместник в области или городе, управляющий, губернатор. В обязанности даруги входило общее управление, наблюдение за правильным поступлением налогов и исполнением повинностей.

Девлет-хане, перс. - дворец.

Дервиш, перс. - «убогий», «нищий», живущий подаянием мусульманский аскет. Общий термин для обозначения члена суфийского братства, синоним термина суфий. Дервиши делились на две большие группы: бродячие, постоянно странствовавшие, жившие в обители под руководством «шайха» «пира» («святого старца»), или дома, которые занимались своими делами, но были обязаны отправлять особые молитвы братства и присутствовать на общем зикре в обители.

Дефтер, араб. - перечень налоговых поступлений.

Дефтердар, араб. и перс. - «ведающий книгами», казначей, глава государственного казначейства.

Дешт, перс. - степь. В персоязычных письменных источниках употребляется как одно из названий Золотой Орды.

Денюм, турец.