Синий пес тоже бросился в бой, вонзая клыки в мохнатые тела крыс, а те, в свою очередь, старались укусить его за лапы. Он быстро вспомнил прежние навыки и прежнюю воинственность. Вдруг ничего не осталось от надушенной комнатной собаки, украшенной лентами. Ухаживающие за ним служанки наверняка в ужасе обратились бы в бегство, если бы увидели его истинную натуру хищника.

Это был страшный бой, который, казалось, никогда не закончится. Крысы вылезали изо всех щелей. Когда одна из них погибала, три занимали ее место. Подростки бегали вокруг возвышения и били их не покладая рук. Не окажись их здесь, Колена бы загрызли.

Когда силы стали их покидать, появился неожиданный союзник в виде кривого и облезлого кота. Своими воплями он созвал на помощь сородичей, и вот уже Пегги Сью, Антонен и синий пес продолжают битву при подмоге армии котов, вооруженных когтями. Коты никого не щадили. В основном благодаря им грызуны терпели поражение, коты уничтожали всех на своем пути.

Наступила тишина. Пегги без сил села на край колодца. Вокруг нее пировали коты-победители. Увидев их кривого вожака, девочка помахала ему рукой.

– Спасибо, – прошептала она. – Без тебя мы бы пропали.

Кот повернулся к ней. Свет луны, отражавшийся в его единственном глазу, придавал его облику что-то демоническое.

– Не торопись благодарить меня, – тихо прохрипел кот. – Ты изменишь мнение, когда придешь на опушку Черных лесов, зажав в руках колючки и умоляя нас принять тебя в ученицы.

Пегги вздрогнула. Так, значит, это не кот, а фея!

– Я хотел убедиться, что ты смелая, – вновь заговорило сказочное животное. – Смелость тебе пригодится, поверь мне.

И одним прыжком кот исчез в ночи.

– Атомная сосиска! – воскликнул синий пес. – Я так и знал, что это ненастоящий кот! От него не пахло кошатиной! В любом случае он здорово нам помог.

Крысы не возвращались, и девушка пошла дать попить осужденному.

– Завтра вечером мы принесем тебе поесть, – пообещал Антонен. – Держись, друг. Осталось потерпеть один день и ночь. А затем ты будешь свободен.

– Спасибо, – пробормотал Колен, – я никогда не забуду того, что вы для меня сделали.

На рассвете подросткам пришлось расстаться. Взволнованные, Пегги Сью и Антонен вынуждены были оставить товарища, чтобы укрыться в ближайшей таверне. Хозяин сначала хотел их прогнать, но принцесса достала из кошелька золотую монету и помахала ею перед его носом, после чего мерзавец смягчился.

– Нам надо поспать, – проворчал Антонен. – Следующей ночью нам снова придется идти в бой.

Оказавшись в маленькой комнатке, они повалились на грязную кровать и тотчас уснули.

Они проснулись на исходе дня, когда улицы стали пустеть. Раздобыв хлеба и паштета, они бросились к столбу, чтобы накормить Колена. Лишь только Пегги промыла раны мальчика, как показались мерзкие морды крыс. К счастью, тут же появились и коты, и вновь началась бойня, столь же беспощадная, что и накануне.

На этот раз кривой кот не обращал внимания на Пегги и только душил крыс с необыкновенным азартом.

Девочка потихоньку наблюдала за ним. И правда, астролог не солгал, феи были жестоки. По всей очевидности, они любили драться и не знали пощады, что не предвещало ничего хорошего.

Когда над крышами домов встало солнце, кошачья армия удалилась, их морды были испачканы кровью.

– Ну вот, – заключил кривой кот, повернувшись к Пегги. – Мы спасли твоего друга. Ты видела, как мы обращаемся с врагами. Подумай еще раз, прежде чем решишь стать такой же, как мы. До скорой встречи, а может, прощай. Для тебя так будет лучше.

И он исчез в темноте.

– Я, наверное, очень устал, – зевнул Антонен. – Мне показалось, что кот с тобой разговаривал.

– Мы все устали, – вздохнула Пегги, – но это не имеет никакого значения, главное – через час Колен будет свободен.

– А все же, – прорычал синий пес, – у меня от него мороз идет по коже. Когда он смотрит на меня, мне кажется, что я – мышь, а это уже слишком, правда?

Когда на колокольне пробило восемь часов, два стражника в кольчугах вышли с прилегающей к площади улицы, подошли к столбу и сняли цепи с Колена.

– Ну все, парень, – проворчал старший из них, сержант в помятом шлеме. – Теперь мы должны проводить тебя на опушку Проклятого леса и изгнать за пределы королевства.

Подросток с трудом встал. У него все болело, он ослаб от двух бессонных ночей. Глаза его закрывались.

Солдаты подхватили его под обе руки и посадили на лошадь, затем и сами оседлали коней, став по обе стороны от заключенного, чтобы он не мог сбежать.

– В путь, – проворчал сержант. – Не будем терять времени, я хочу вернуться к ужину.

Пегги Сью и Антонен беспомощно наблюдали за отъездом Колена. Истощенные битвой с крысами, они забыли раздобыть лошадь, чтобы сопровождать друга до Проклятого леса. Пегги, пытаясь спасти положение, побежала в таверну, надеясь упросить хозяина найти им какую-нибудь конягу. Но тот храпел на скамье возле кухни мертвецки пьяный, и ей не удалось его разбудить. Когда она вернулась к Антонену, было слишком поздно, охранники и Колен уже исчезли из виду.

– Ты знаешь, где находится Проклятый лес? – спросила Пегги.

– Примерно, но я плохой наездник, – проговорил мальчик. – И потом, никто не повезет нас туда, у этого места дурная слава.

– Я найму повозку, – решила девушка.

– Нет, – возразил Антонен. – Ничего не выйдет. А вдруг ты исчезнешь вместе с повозкой – местные тебе не поверят. Тебе придется ее купить. Телега да упряжь много стоят, у тебя хватит денег?

Слишком потрясенный происходящим, он совершенно забыл, что принцессе надо говорить «вы». А девочке это пришлось по душе. Во дворце никто не обращался друг к другу на «ты», кроме слуг. Пеги же нравилось простое обращение.

Она открыла кошелек и пересчитала монеты. Но Антонен не знал, хватит ли их на покупку.

А в это время Колен ехал в сопровождении солдат к границе королевства.

– Это дурное место, – проговорил старший из стражников. – Раньше там жил рыцарь. Граф Эрван де Бреганог. Жестокий человек. И чтобы стать непобедимым, он заключил договор с феями…

– Договор? – удивился его товарищ.

– Да, он попросил их добыть ему волшебные доспехи, которые приносили бы ему победу на поле битвы. Не знаю всех подробностей, знаю лишь, что все произошло не так, как он задумал. Покинутый всеми, он умер в одиночестве в своем замке, а сам замок с тех пор пришел в запустение. Но, кажется, его скелет все еще там, в развалинах. Поскольку он был очень жестоким при жизни, ни одна лиса не осмелилась обглодать его кости. Никто туда не ходит, а во рвах вокруг замка нашли пристанище опасные твари: змеи да волки. И растут там одни ядовитые растения. Шипы роз выделяют яд, от пения птиц можно оглохнуть, а грибы взрываются, стоит на них наступить.