Суббота – это трудный и опасный день, день Барона Самеди, который не спускает неудачных шуток, да и сам не прочь над кем-нибудь зло подшутить. Но это также день доброй и щедрой Ошун[51], что внушает нам некоторую надежду, например, на то, что если уж ваше свидание в субботу состоится, то с большой вероятностью оно будет успешным.

Мистер Вуду по субботам предпочитает оставаться дома и не предпринимать никаких действий, разве что пойти в зоопарк. В зоопарке вас никакая неудача не достанет, уж вы мне поверьте!

Отношение Мистера Вуду к зоопарку Одюбон невозможно было бы описать такими банальными словами, как «нравится» или «не нравится». Мистер Вуду испытывал к зоопарку то, что по-английски называется словом «awe» – то есть нечто такое, посередине между благоговейным страхом, восхищением и чувством, которое бывает, если объешься мороженого. Это, надо вам сказать, совершенно не удивительное чувство, если подумать о том, какой он большой и замечательный – с белыми тиграми, слонами, носорогами и даже с аквапарком внутри Белого Крокодила. И это даже если не принимать в расчет океанариум, а ведь о нем тоже никогда нельзя забывать!

Мистер Вуду и Маленький Мистер Вуду ходили в зоопарк каждые два месяца. Чаще у них не получалось, а реже они не могли, потому что это было совершенно абсолютно никаким образом невозможно. Ходили они обычно так.

Однажды утром (обычно, это было в субботу, хотя Мистер Вуду с осторожностью относился к субботе и всему, что происходит в этот день) Маленький Мистер Вуду просыпался в своей кровати, смотрел на большой плакат с надписью «Добро пожаловать в зоопарк Одюбон», который висел у него на стене, как раз напротив изголовья и думал: «Вот уже давным-давно мы не были в зоопарке!» – и это была одна из таких мыслей, от которых вы всегда сразу вскакиваете из кровати и куда-нибудь бежите.

Так что, подумав эту мысль, Маленький Мистер Вуду сразу вскакивал с кровати и бежал будить Мистера Вуду, Котенка, Вильгельма и даже Пожилую Миссис Вуду, которая и так всегда вставала рано, но все-таки не так рано, как Маленький Мистер Вуду в день похода в зоопарк. Мистер Вуду тоже не хотел просыпаться так рано в этот день, потому что любил поспать по субботам и вообще считал субботу лучшим днем для того, чтобы поваляться в кровати подольше. Ведь если ты ничего не делаешь и тем более не совершаешь никаких новых начинаний, то всегда есть шанс, что суббота обойдет тебя стороной. А еще, конечно же, именно в пятницу перед этим днем Мистер Вуду особенно долго засиживался вечером за какими-нибудь своими делами или поздно возвращался с прогулки. Вы знаете, как это всегда бывает, если уж ты засиделся за делами или долго гулял вечером, то утром обязательно придется вставать ни свет ни заря.

В общем, как-то так всегда случалось, что в день похода в зоопарк Маленький Мистер Вуду просыпался первым и сразу же всех будил. А как только все просыпались или хотя бы делали вид, что проснулись, Маленький Мистер Вуду сразу бежал в гостиную и вынимал из серванта большую копилку в виде носорога. Это была не просто копилка, а специальная зоопарковая копилка, в которую Мистер Вуду и Маленький Мистер Вуду, и даже Пожилая Миссис Вуду складывали деньги для похода в зоопарк. У каждого из них была еще своя собственная отдельная копилка – у Мистера Вуду была жестянка из-под кофе, в которой лежали его странные монетки, у Маленького Мистера Вуду была копилка-поросенок, в которую он собирал деньги на покупку всяких мелких сокровищ из числа тех, которые совсем никак не находятся сами, а у Пожилой Миссис Вуду была копилка в коробке из-под мятных леденцов, в которой она хранила деньги на Непредвиденные Расходы и еще, чтобы делать ставки, когда Благотворительное Общество собиралось, чтобы поиграть в бридж по четвергам.

Но эта копилка была особенная. Копилка в форме носорога была приобретением Мистера Вуду на гаражной распродаже и настоящим чудом сама по себе. Ее совершенно не нужно было разбивать, чтобы достать деньги, а можно было просто покрутить и потянуть носорога за задние ноги, и тогда копилка открывалась прямо посередине своего толстого живота. И вот Маленький Мистер Вуду доставал специальную зоопарковую копилку в форме носорога из серванта и начинал тянуть и крутить задние ноги носорога, пока он не открывался, а потом считать, сколько же набралось в носороге денег с последнего раза. Это было особой обязанностью Маленького Мистера Вуду, и он очень ей гордился.

Поэтому, чтобы точно не ошибиться в счете, Маленький Мистер Вуду высыпал все деньги на пол в гостиной и начинал кряхтеть и сопеть, и перекладывать их из кучки в кучку, а Котенок и Вильгельм сразу приходили ему помочь. Котенок катал и гонял, и подкидывал монетки, и загонял их под диван и во всякие углы, а Вильгельм просто прыгал пузом прямо в кучку монет и рассыпал их лапами, и даже облизывал, и тоже кряхтел и сопел от усердия, почти как Маленький Мистер Вуду. Так они втроем, кряхтя, сопя, толкаясь и пихаясь, как настоящие пираты над кучей сокровищ, считали деньги, пока наконец все не сосчитывалось. Потом Маленький Мистер Вуду приходил к Пожилой Миссис Вуду и говорил ей, сколько еще не хватает. А Пожилая Миссис Вуду снимала с подоконника сразу за входной дверью большую стеклянную вазу, в которую ссыпала мелочь из всех карманов перед стиркой, и Маленький Мистер Вуду снова начинал кряхтеть и сопеть, и вытаскивать из вазы никели, даймы и квартеры[52], пока не набиралось нужное количество.

Когда с деньгами было покончено, все они быстренько завтракали, и Мистер Вуду и Маленький Мистер Вуду отправлялись на Магазин-Стрит, в зоопарк. В зоопарке они останавливались прямо перед вольером с фламинго и немножко спорили и препирались о том, в какую сторону пойти. Делали они это по всем правилам – остановившись посреди прохода и повернувшись друг к другу лицом, вы же помните, что именно так нужно себя вести, когда ты с кем-то всерьез споришь и препираешься! Мистер Вуду обычно хотел пойти смотреть на саванну или, в крайнем случае, на болотный домик, а Маленький Мистер Вуду хотел в аквапарк, бегать вокруг статуи Белого Крокодила. Ну, на самый крайний случай – к Столетнему Дубу, чтобы на него лазить. Надо вам сказать, что в тех редких случаях, когда Пожилая Миссис Вуду соглашалась тоже пойти в зоопарк, она всегда направлялась прямиком к Столетнему Дубу, садилась под ним на лавочку, доставала свое вязание и ни за что не хотела идти дальше. Но вообще-то она считала, что если уж ей захочется повязать, сидя под деревом, можно пойти куда-нибудь, где на нем не висит столько незнакомых маленьких макак, похожих на детей.