class="stanza">

Лжёт летописец, что Игорь опять в дом свой

Солнцем взошёл – обманул нас Баян льстивый.

Знаешь конец? Там, где Дон и Донец – плещут,

Пал меж знамён Игорь на сон – вечный.

Белое тело его – ворон клевал.

Белое тело его – ветер сказал.

Подымайся, ветер, по оврагам,

Подымайся, ветер, по равнинам,

Торопись, ветрило-вихрь-бродяга,

Над тем Доном, белым Доном лебединым!

Долетай до городской до стенки,

С коей пo миру несётся плач надгробный.

Не гляди, что подгибаются коленки,

Что тускнеет её лик солнцеподобный…

– Ветер, ветер!

– Княгиня, весть!

Князь твой мёртвый лежит —

За честь!

_______

Вопль стародавний,

Плач Ярославны —

Слышите?

Вопль её – ярый,

Плач её, плач —

Плавный:

– Кто мне заздравную чару

Из рук – выбил?

Старой не быть мне,

Под камешком гнить,

Игорь!

Дёрном-глиной заткните рот

Алый мой – нонче ж.

Кончен

Белый поход.

Приложение 8

Родословные таблицы Рюриковичей[96]

Таблицы

Примечания

1

Жители норвежской области Трёндалёг.

2

Жители норвежской области Упплёнд.

3

Сицилии.

4

Трандхейм – область в Норвегии.

5

Класы – колосья.

6

Хель – владычица преисподней в скандинавской мифологии.

7

Ловитва – ловля, охота.

8

Болеслав был не королём, а князем, короноваться он так и не успел.

9

Отпускать или не отпускать грехи.

10

Городец на Волге; там умер на возвратном пути из Орды в.к. Александр Ярославич Невский в 1263 году (прим. А.Н. Майкова).

11

Фраза восходит к евангельскому тексту (Матф., X, 22).

12

Слова митрополита Кирилла о смерти Александра Невского.

13

Выражение летописца (прим. К.Ф. Рылеева).

14

Это слово следует читать как «стрелецкой», что является признаком старинного московского говора.

15

Имеются в виду княжеская шапка и мантия в гербе Дмитриевых, свидетельствующая об их княжеском происхождении.

16

Игорь Святославич (1151–1202), внук Олега (Гориславича), князь Новгород-Северский, позднее Черниговский.

17

Ярослав Мудрый (ум. в 1054 г.), киевский князь.

18

Речь идёт о поединке брата Ярослава – Мстислава тмутороканского с касожским (адыгским) князем Редедей в 1022 г.

19

Тмутороканский князь Роман Святославич, убитый половцами в 1079 г., внук Ярослава Мудрого.

20

Владимира Святославича (ум. в 1015 г.), крестившего Русь.

21

Игорь был сыном черниговского князя Святослава Ольговича (ум. в 1164 г.), в то же время его «сюзереном» был великий киевский князь Святослав Всеволодович (ум. в 1194 г.).

22

Существуют разные версии о том, кто такой Троян, упоминаемый в «Слове…»: по одной, имеется в виду римский император Траян, по другой – славянское языческое божество.

23

Велес – языческий бог скота, возможно, также был богом поэзии.

24

Левый приток Днепра, близкий к половецкой степи.

25

Имеется в виду Новгород-Северский, где княжил Игорь.

26

Путивль тоже входил в состав Новгород-Северского княжества, там сидел сын Игоря – Владимир.

27

Брат Игоря – трубчевский и курский князь Всеволод Святославич (ум. в 1196 г.).

28

Туром в Древней Руси называли дикого быка или зубра.

29

Овраги.

30

Солнечное затмение 1 мая 1185 г.

31

Вероятно, мифическое существо, символизирующее восточные, враждебные Руси страны.

32

Город Судак в Крыму.

33

Город Херсонес в Крыму.

34

Идол.

35

Яркого, розово-красного цвета.

36

Орнаментированная ткань типа бархата.

37

Накидки, плащи.

38

Имеется в виду бунчук – конский хвост на древке – знак ханской власти.

39

Общий предок отправившихся в поход князей – Олег Святославич (ум. в 1115 г.), внук Ярослава Мудрого.

40

Половецкие ханы Гзак и Кончак, неоднократно нападавшие на Русь.

41

В походе участвовало четверо князей: кроме Игоря и Всеволода, их племянник Святослав Ольгович, князь рыльский, и сын Игоря Владимир.

42

Стрибог – языческий бог ветра.

43

Авары, кочевой народ, исчезнувший ещё к IX в., здесь – поэтическая метафора для обозначения степняков.

44

Жена Всеволода, внучка Юрия Долгорукого – Ольга Глебовна.

45

Имеется в виду Олег Святославич, дед Игоря.

46

Это место в тексте «Слова…» испорчено, исследователи восстанавливают его как «сын Всеволож, Владимир» – т. е. Владимир Мономах.

47

Внук Ярослава Мудрого – Борис Вячеславич погиб в усобной битве у Нежатиной Ниве в 1078 г. На месте этой битвы, вероятно, текла река Канина.

48

В этой же битве погиб и киевский князь Изяслав Ярославич. Святополк –