298

Отец Джахапа II был женат на княжне Арусяк из рода Багратидов, т. е. этот эмир по своей матери тоже был Багратидом.

299

Дата, принятая Адонцем.

300

Продолжатель Товмы сообщает, что Григор-Дереник отвоевал у арабов «местность Сига в округе Тосп (Ван) у подножия горы Вараг».

301

То есть к участию в окончательном расколе христианской церкви на православие и католицизм; раскол этот начался с того, что Фотий в 863 г. был отлучен от церкви на Римском соборе; в ответ собор в Константинополе в 867 г. отлучил тогдашнего папу римского Николая. (Примеч. пер.)

302

Халифский двор заменил Мохаммеда в должности наместника на Исхака ибн Кундаджика, который действительно был наместником в Мосуле и Дияр-Рабии, но не имел никакого влияния в Армении.

303

Васак Отступник был женат на сестре Дереника.

304

Флодоард (894–966) – франкский историк и хронист Каролингской эпохи. (Примеч. ред.)

305

Тот же рассказ с небольшими отличиями в подробностях есть у Продолжателя Товмы. Адонц оспаривал указанную Товмой дату смерти Григора-Дереника и считал, что возможны две даты: 883–884 или 886-887 гг., но вторая казалась ему более правдоподобной.

306

Обратите внимание, что один из братьев и сын князя князей носили одно и то же имя – Шапух.

307

Царем абхазов тогда был Адарнасе (879–887), наследовавший своему отцу Иоане. Этого царя не следует путать с грузинским князем Адарнасе II, о котором пойдет речь дальше.

308

Известно, что в Средние века названием упомянутого в Библии народа ашкеназ называли армян.

309

Напомню, Григор-Суфан II был князем Западного Сюника, т. е. области Гехаркуник вокруг оз. Севан (ок. 886–909), а Васак-Ишханик (ок. 849–887) – князем области Вайоц-Дзор в Восточном Сюнике.

310

Кроме того, коронование Ашота I произошло в царствование византийского императора Василия I, который умер 1 марта 886 г.

311

Вардан идет дальше: он уверяет, что император Василий I вспомнил, что он сам родом армянин и даже потомок Аршакидов, и пожелал получить императорскую корону из рук Ашота Великого, а вернее, из рук посланца Ашота Великого.

312

Адарнасе II – куропалат, затем царь Грузии (881–926). Впрочем, Броссе отмечает, что у Адарнасе был сильный соперник в борьбе за власть над Грузией, а именно Багарат, царь абхазов (ок. 887–906).

313

Афшин, сын Абу-Саджа, был одним из главных военачальников-турок при дворе Мутаваккиля, в 890 г. был назначен наместником Азербайджана. Ум. в 901 г. Его брат Юсуф сменил его в должности. Их род, который называют династией Саджидов, управлял Азербайджаном с 890 по 929 г.

314

Саргис-Ашот родился в 877 г., Хачик-Гагик – в 879 г., то есть когда умер их отец, старшему было 9 лет, среднему – 7, а Гургену – 5.

315

Округ Мокк принадлежал князю из младшей ветви рода Багратидов. Лоран полагает, что этим князем был Сембат, брат царя Ашота Великого, т. е. дядя своего тезки царя Сембата.

316

Армянский Кордук – это окрестности горы Джуди и область Хаккари.

317

Возможно, Абу-Морван думал, что царь Багратид в какой-то степени прикроет его своей властью. Регент ведь был женат на княжне из рода Багратидов, дочери князя Шапуха, который был братом Сембата I. Он и в самом деле благодаря этому браку стал племянником Сембата, но ведь малолетние законные князья Саргис-Ашот, Хачик-Гагик и Гурген были детьми другой княжны из рода Багратидов, Софии, родной сестры Сембата.

318

Так у Товмы и его Продолжателя. Иоанн Католикос или, что более вероятно, его переводчик ошибся, написав, что, наоборот, это молодые князья отправили в тюрьму Абу-Морвана.

319

По словам Табари, Ибн аль-Атира и Ибн Халдуна, он был зятем Багарата Таронского.

320

«Он породнился через брак с семьей Арцруни», – сказано у Иоанна. Но Лоран справедливо замечает, что текст Иоанна в этом месте потрепанной рукописи был сильно поврежден, и вместо «Арцруни» могло стоять «Арзен», т. е. могло быть просто сказано, что Абуль-Махра был эмиром Арзена.

321

Ашот был сыном предпоследнего князя Тарона Давита-Аркаика и племянником последнего князя этого княжества Гургена.

322

Такое название указывает Иоанн Католикос, вернее, исправивший его транскрипцию Броссе. Но тот же Броссе в «Истории Сюника» указывает Tough вместо Touh.

323

Броссе в «Истории Сюника» предлагает дату – 896 г. Адонц напоминает, что дату этого сражения указывает только Моисей из Каханкатука. Однако Адонц уточнил, что оно произошло не в 897 г., как по ошибке указал Моисей, а в 898-м.

324

Так у Иоанна; перевод его текста на французский язык очень неполный, и Броссе заполнил эти пропуски в своем переводе летописи Товмы Арцруни. Разумеется, Товма, рассказывая о предательстве князя Васпураканского, старался смягчить правду.

325

Чамчян, или Чамич, Микаэл (1738–1823) – автор «Истории Армении с начала мироздания до года Господня 1784», первого критического исследования истории армянского народа, оказавшего огромное влияние на другие исследования армянской культуры и культуры Востока, считается классическим трудом в этой области. (Примеч. ред.)

326

Тогда он был младшим сыном князя Западного Сюника Васака-Габура, старшим сыном которого был Григор-Суфан II.

327

Товма добавляет, что княгиня Изета (у него названная Седа), жена Саргиса-Ашота и дочь Абу-Морвана, у которой от всего этого душа разрывалась на части, похоронила отца в Дзораванке. Что касается даты убийства Абу-Морвана, то Броссе предлагает 893 г., но, судя по тому, что было сказано выше, в действительности убийство произошло намного позже.

328

Царем Грузии по-прежнему был Адарнасе II.

329

Иоанн сообщает, что она была дочерью царя