пер.)

427

Рад, эристав эриставов, как сказано в «Хронике», «владел крепостью Атени, всей Картли южнее реки Мткуар, Триалетом, долиной Манглис и Севиретом, и он отказывался подчиниться Баграту».

428

Гургена-Хачика и Сенекерима-Ховханнеса.

429

Речь идет о восточных границах царских владений.

430

Васак был вторым царем Восточного Сюника (998–1019) и унаследовал престол после святого отца Сембата, первого царя Сюника, о котором было рассказано ранее.

431

Зал для встречи священнослужителей (англ.). (Примеч. пер.) Жаматун (арм., буквально – дом церкви) – тип притвора в армянских средневековых церквях. (Примеч. ред.)

432

В то время этим патриархом был Саргис из Севана (992–1019), о чем будет сказано позже.

433

Семейство Банру-Шеддад правило в Карабахе с 951 по 1076 г., а Гянджа была их столицей.

434

Маклер отмечает, что текст Асохика звучит уклончиво и год смерти Хачика не назван прямо. Самуел Анеци предположил, что Хачик скончался в 990–991 г., и указал, что престол патриархов пустовал два года перед вступлением на него Саргиса I. Орманян же считает, что Хачик умер в 992 г.

435

Это был тот самый Григорий, сын Ашота, который вместе со своим братом Багаратом в 967–968 гг. уступил Тарон империи.

436

Область Багреванд находится у истоков Мурад-Су, между Басеаном и Апахуником.

437

Так перевел эти слова Асохика Маклер. Броссе еще раньше перевел этот отрывок, и между их переводами есть разница во многих местах. Например, у Броссе «армяне занимали правое крыло» (христианской армии), а у Маклера «армяне бросились на правое крыло» (вражеской армии), т. е. находились на противоположной стороне.

438

Как видим, именно это сражение в Апахунике Матвей Эдесский спутал с предыдущим боем, произошедшим в Багреванде.

439

Било – доска, заменявшая колокол, по которой ударяли молотком. (Примеч. пер.)

440

Шлюмберже желает исправить в этом случае хронологию Асохика и переносит этот поход в 1022 г., но по недосмотру ошибается. Хонигман указывает, что история Асохика заканчивается 1004–1005 гг. Как же в таком случае Асохик мог знать о событиях, случившихся в 1022 г.?

441

Ахстев, или Ахестев, иначе Ахут, в XI в. был любимой резиденцией царей Лори.

442

Похожую ошибку совершил Вардан, и подобным же образом ошибся Чамчян, написавший, что в 523 = 1074 г. или, согласно более верному чтению, в 543 = 1094 г. тот же самый «Фадлун, эмир Гянджи» приказал убить того же самого сюникского царя Сенекерима-Иоана, правителя Бахка и Капана, и в результате этого убийства род государей Сюника угас. На самом деле этот род царей Восточного Сюника продолжал существовать, хотя и в качестве вассала сельджукских султанов, до 1166 г., о чем будет сказано дальше, когда пойдет речь об этом времени.

443

Давит правил Кахетией с 976 по 1010 г.

444

Кюрике III Великий – правитель Кахетии с 1010 по 1029 г.

445

Свидетельство Аристакеса. Георгий был легкомыслен, как любой молодой человек, но не глуп, каким считает его Шлюмберже. Презрение этого ученого к Георгию объясняется тем, что Шлюмберже неверно прочитал текст Броссе, где речь идет вовсе не о Георгии, а о его деде Баграте II.

446

Мы уже знаем, что монастырь Каметжатзор был основан в X в. монахами-армянами, изгнанными из Мингрелии за отказ принять халкидонские догматы.

447

Шлюмберже ошибался, думая, что за подкреплениями в Васпуракан ездил Ховханнес-Сембат.

448

Тахеганы – золотые и серебряные монеты в Армении того времени. (Примеч. пер.)

449

О проезде Василия II через Маназкерт сообщает Кемаль ад-Дин.

450

Отметим, что эти отряды были не сельджукские и не газневидские, как считают некоторые авторы. Газневиды появились в Ирак-Аджеми лишь в 1027 г., а сельджуки – только в 1036-м. Однако то, что Васак Пахлавуни погиб именно во время набега тюрков, засвидетельствовано в надписи 1029 г.

451

Впрочем, Михаил Сириец (также известный как Михаил Великий, 1126–1199, патриарх Сирийской православной церкви в 1166–1199 гг., автор самой подробной средневековой хроники, написанной на сирийском. – Ред.) написал об этой иммиграции так: «В этом году (1300 г. по сирийскому календарю) началось переселение армян из Великой Армении, вначале в Каппадокию. Дело в том, что император Василий отнял у армян страну царя Сенакериба (т. е. Сенекерима) и дал им взамен Севастию Каппадокийскую. В этой местности их собралось много, и оттуда они расселились по всей Каппадокии, по Киликии и по Сирии». Нет необходимости указывать, как важен этот отрывок. Позже мы вернемся к нему.

452

Так пишут Аристакес и Киракос. Другие авторы объясняют это прозвище тем, что Петрос часто бывал в поездках, во время которых переправлялся через Евфрат. Буквальное значение этого слова – «поворот реки».

453

У Хонигмана есть родословное древо этой семьи, один из представителей которой, Григорий Пакурианос (ум. в 1083), немного позже был имперским наместником Феодосиополя в сане дука. Перс, очевидно, был дядей Григория Пакурианоса.

454

Хонигман считает, что это могли быть крепости Одзрхе, Джуарис-Цихе и Ломсианта, которые все три находились в Самцхе.

455

Так написано у Аристакеса. По словам же Скилицы, византийским военачальником, захватившим Беркри, был патрикий Николай Болгарин по прозвищу Хризелиос.

456

Шлюмберже пишет об этих двух версиях как о двух разных событиях, не связывая одно с другим.

457

Баграт IV (1027–1072) был сыном Георгия I и его преемником в качестве царя Грузии и Абхазии.

458

По словам Вардана – только год.

459

Матвей Эдесский и Сембат Спарапет указывают, что Ашот Кадж ум. в 489 г. по