скворчащие мозги на гриле, бедный мой мозг я слишком много от него требую и теперь мне гораздо больше хочется спать чем участвовать в празднике и я так и сказала Петре но она разозлилась потому что сказала она я не имею права сбегать из-за легкой усталости тогда как она действительно вымоталась из-за своей древней профессии и вместо четверых ей пришлось обслужить пятерых клиентов и последний как назло был довольно молод и вымотал ее так что она хотела остаться в своей рабочей кровати но решила сдержать обещание и пошла на рынок.

Передышка.

Пришлось надолго прерваться потому что к этим делам с Петрой добавилось мое желание скорее закончить картину и помыться и привести себя в порядок и я спросила у Петры собирается ли она мыться и приводить себя в порядок потому что она вернулась довольно взъерошенная и она ответила что да хотя бы ради себя самой потому что ей себя жалко и мне стало грустно и я поцеловала ее смешное личико все в потекшей туши и смазанных румянах. Петра крепко обняла меня и вздохнула зачем мы только на свет появились… и я ответила что мы появились потому что влюбленные поддались порыву и не воспользовались презервативами а она сказала что всегда будет ими пользоваться чтобы не рожать недоразвитых детей в этом таком же недоразвитом и горьком мире и обнявшись мы пролили целый океан слез какого и представить себе не могли и я сидела на корточках потому что иначе никак не могло случиться единственное объятие и рыдание которое сжало и увлажнило наступавшие сумерки и помогло нам обеим.

Радио пело романтическим голосом Ортиса Тирадо другую песню о последней ночи что я провела с тобой[17] и я умылась и пообещала себе не плакать больше пока Петра раздевалась и залезала в ванну и я увидела синяки темневшие на коже ее жалкого тельца и следы от укусов и царапины или что-то на них похожее но ничего не сказала и почти расплакалась снова но все же сдержалась.

Синяки и прочие отметины на теле этой крошечной женщины послужили для меня источником некоторых болезненных образов которые я не смогла написать той ночью но зато смогла на следующий день и не знаю почему назвала картину «Магдалины» хотя на ней не было женщин но я хотела чтобы как картон так и холст рыдали так же как рыдали обнявшись мы и чтобы зрители увидев эти работы вздрагивали не понимая отчего.

Я вышла во двор и увидела в свете углей на гриле как учитель или Хосе как вам больше нравится его называть фехтовал длинной острой железякой в форме вилки чтобы распределить мясо на решетке и меня поразила эта картина, он вспотел потому что было уже жарко и пот стекал по его обнаженному торсу потому что он снял рубашку и я увидела волосы у него на груди и под мышками тоже и подумала хоть бы меня не начало тошнить потому что тогда я испорчу праздник Бетины которая уже устроилась во главе стола и била ножичком и вилочкой по прикрепленному к ее креслу столику потому что хотела есть и хотя я старалась не обращать внимания я почувствовала газы которые она пускала и тут увидела Петру и мы решили сесть на другом конце стола на случай нежелательных неожиданностей и чтобы избежать возможных улыбок и смешков или чего-то из-за чего мы могли бы оказаться в центре внимания (idem) всех собравшихся а нам не хотелось превращаться в гарпий отравляющих праздник.

Хосе сказал что пригласил еще одного учителя преподававшего математику, одинокого вдовца хотя у него были сын и дочь но они с ним не жили. Я видела этого учителя математики хотя никогда с ним не говорила у него была широкая улыбка похожая на ломтик (idem) арбуза, он всегда улыбался и в институте вел рисунок и никогда не отправлял никого на пересдачу. Возможно он придет с девушкой, сказал Хосе которая была очаровательной зеленоглазой и очень элегантной в отличие от учителя но и он нам должен понравиться потому что он добродушный и обходительный, и мне показалось странным звать в гости чужаков нам хватало и самого Хосе и не знаю почему я подумала о нем как о чужом хотя до сих пор никогда так не думала и уже все собрались и мама и дядя с тетей все были в сборе когда пришли приглашенные Хосе и Петра прошептала мне на ухо что со стороны учителя довольно нагло звать на семейный праздник своих знакомых. Но так уж сложились обстоятельства и мы примем их насколько нам хватит терпения но когда его чаша переполнится (idem) все закончится.

Тут по рукам заходили подносики наполняясь едой и бокалы наполняясь напитками и я наблюдала за Бетиной которая хоть и размахивала ножичком и вилкой во время еды нуждалась в помощи потому что кто-то должен был нарезать ее еду и подносить кусочки к зубастому рту людоедки.

Кого пригласил Хосе Хамелеон, мой учитель

Когда гости которых пригласил Хосе присоединились к празднику все лица повернулись в их сторону и увидели непарную пару приглашенных которым не хватало глаз чтобы рассмотреть всех присутствующих членов нашего семейства хотя у каждого из них было по два глаза то есть вместе четыре зеленых, прекрасные у женщины и некрасивые и маленькие у мужчины который был ниже ее, один из тех невзрачных серых людей которых часто видишь на улице и в кабинетах административных учреждений но этот был учителем как я уже сказала и вел рисунок и чем-то еще занимался сейчас уже я не помню чем, а она работала моделью в компаниях производящих одежду и косметику и была просто образцом элегантности хотя мои интроспективные (словарь) способности подсказывали мне что пусть и не очевидное на первый взгляд но что-то было не так и с мужчиной была та же история за исключением элегантности и я почувствовала как у меня волосы встают дыбом и мне захотелось покинуть свое место рядом с Петрой которая толкала меня локтем чтобы я не забывалась, она подложила три подушки на соломенное сиденье стула чтобы дотянуться до стола.

Передышка.

Внезапно я заметила что рядом со мной не с той стороны где сидела Петра а с другой был свободный стул и что красивая женщина уже устроилась рядом с Хосе ну а сеньор приглашенный пришедший с зеленоглазой дамой подошел