Салам — привет.

Салман Саведжи — известный персо-таджикский поэт.

Семь частей земли — то есть всю обитаемую землю. По древним и средневековым представлениям вся обитаемая земля состоит из семи поясов или «климатов».

Сердолик — драгоценный камень красного или оранжевого цвета.

Фард — двустишие.

Фархад — лирический герой многих поэм Востока.

Хассан — древнеарабский поэт, отличавшийся красноречием.

Хафиз — известный персо-таджикский поэт.

Хызр — легендарный пророк, нашедший источник живой воды.

Чанг — национальный музыкальный инструмент наподобие цимбал.

Човган — клюшка для игры в конное поло, а также название самой игры. В поэзии часто символизирует судьбу.

Шейх — духовный наставник.

Ширин — героиня поэм многих восточных поэтов.

НА ИЛЛЮСТРАЦИЯХ

На обложке и в цветных вкладках даны миниатюры, созданные к старинным рукописям эпохи Бабуридов.

На обложке — охота.

На фронтисписе — Бабур в саду.

Унван рукописи «Дивана» Бабура.

Урок военного дела.

Рождение Акбара.

Пир во дворце.

Переправа через реку.

Подготовка к пиру.

СОДЕРЖАНИЕ

Избранная лирика Востока

ЗАХИРИДДИН МУХАММАД ВАБУР

Избранная лирика

Издательство ЦК Компартии Узбекистана Ташкент — 1982

Техредактор Г. Ломиворотова Корректор З. Забровская

Сдано в набор 20.01.82. Подписано в печать 8.06.82.

Формат 70*901/32. Бумага типографская № 2. Гарнитура школ Печать офсетная. Усл. печ. л. 4,68+7вкл. Уч. изд. л. 4,42.

Тираж 280 000. Заказ № 2741,

Цена на мелованной бумаге — 75 коп., на типографской бумаге — 65 коп.

Ордена Трудового Красного Знамени типография Издательства ЦК Компартии Узбекистана, Ташкент, ул. «Правды Востока», 26.

65 к.

1

В настоящем издании лирика Бабура подготовлена на основе сборника «Бабур. Избранные сочинения», опубликованного в 1959 г. Академией наук УзССР (составители С. Азимджанова, А. Каюмов), с пополнениями газелей и рубаи в переводе поэта А, Наумова.