class="p"><14>

ЗАБЫВ ЗНАЧЕНЬЯ ВРЕМЯ И ГРАНИЦА

НА ВЫЖЖЕННОМ ПОЛУ У МЕРТВЫХ НОГ

НЕУМОЛКАЕМО ПЛЕТУ ВЕНОК

МОЕЙ ВИНЕ НЕ ДАВ УГОМОНИТЬСЯ

ЖИВЫМ СТИХОМ ОБНЕСЕНА ГРОБНИЦА

МОЛЧАНЬЮ ЗВЕЗД В ОТВЕТ НЕ ОДИНОК

ИГРУ СЛОВЕС ПЕЧАТАЯ СТАНОК

КОТОРЫЙ ЛИСТ СТРЯХНУТЬ НЕ ПОЛЕНИТСЯ

ЗАКОНУ ВОПРЕКИ ВО МНЕ ВОЗНИК

НЕЯСНЫХ ВСТРЕЧ НЕЧАЯННЫЙ ДНЕВНИК

ДОБЫТЫХ В ПОИСКАХ ГРОЗЫ И СЛАВЫ

МЫ НАШЕЙ ИЗГОРОДИ ГОСПОДА

ПОКА УСТРАИВАЕТ СМЕРТЬ ОБЛАВЫ

ПО ГОРОДУ ГДЕ НА ПУТИ В ГОДА

<15>

ЧУЖДА БОЯЗНИ СЛЕДУЕШЬ ЗА МНОЙ

САМА ТОГО БЫТЬ МОЖЕТ НЕ ЖЕЛАЯ

НАД СОБСТВЕННОЙ НЕ ВЛАСТНА ГЛУБИНОЙ

НЕ МЕРТВАЯ УЖЕ И НЕ ЖИВАЯ

ПЛЕНЕННОМУ БЕСЕДОЙ ОГНЕВОЙ

ПОДСКАЗКА МЕДЛЕННОМУ ЗАТЯЖНАЯ

УСЛЫШУ ПРИГОВОР БЕЗМОЛВНЫЙ ТВОЙ

ЗАКАТНЫХ ЗВЕЗД ПОБЕГИ ПОЖИНАЯ

ОСОБОЙ СТРАСТИ ОТЗВУК И ВЕСТЕЙ

МЕНЯ ВО ТЬМЕ НЕ СТАНУТ СТОРОНИТЬСЯ

ГЛУХИЕ СТЕНЫ И ЗУБЦОВ ГРЯДА

ЗАЧЕМ ТЕБЯ ИСКАЛ СРЕДИ ГОСТЕЙ

ЗАБЫВ ЗНАЧЕНЬЯ ВРЕМЯ И ГРАНИЦАЦ

ПО ГОРОДУ ГДЕ НА ПУТИ В ГОДА

Boustrophédon au miroir

<1>

ÉLÉNA

ANELE

LES DRAPS DE LIT

TIL ED SPARD SEL

SE PROLONGENT

TNEGNO LORPES

EN GLACIERS

SREI CALGNE

LES YEUX VERTS

STREV XUEYS EL

EN ASTROPHYSIQUE

EUQISYHPORTSA NE

<2>

ANNEROSLI ZRYD

DYRZIL SORENNA

FLOCON DE NEIGE

EGIEN ED NOCOLF

CHAUSSÉE DE SKIS

SIKS ED E ESSUAHC

MESURE LE TEMPS

SPMET EL ERUSEM

AUTOUR DU MONDE

EDNOMUD RUO TUA

VAL GARDENA

ANEDRAGLAV

<3>

MARIE LAURE

ERUAL EIRAM

POÉSIE MUETTE

ET TEUM EISEOP

LA PEINTURE PARLE

ELRAP ERUTNIE PAL

A VOIX CÉLESTE

ET SELEC XIO VA

FÊLÉE

E ELEF

ACCENT LUNAIRE

ERIANULT NECCA

<4>

MARIO NUTI

ITUN OIRAM

MÉDITE

ET IDEM

L ARNO SURGIT

TIGRU SON RAL

ENLÈVE

EVELNE

LA PEINTURE

ERUTNIE PAL

DU PASSÉ

ESSA PUD

<5>

ADRIANDEMONLUC

CUL NOM ED NAIRDA

DEVAVXDECRAMAIL

LIAMARC ED XVAV ED

DE SOLEIL

LIELOS ED

DES CHEVALIERS

SREILAVEHC SED

DE HUIT ANS

SNATIUH ED

DE BASTILLE

ELLITSABED

<6>

LE DENTU

UTNED EL

QUAND POURRAI JE

EJ IARRUOP DNAUQ

DÉNICHER CE PAS

SAPEC REHCINED

ENTRE LES DENTS

STNED SEL ERTNE

DE LA MONTAGNE

ENGATNO MALED

DENTELÉE

E ELETNED

<7>

PLVS VLTRA

ART LVSVLP

CLAUDE GARNIER

RE INRA GE DUALC

VIEUX SOLDAT

TADLOS XU EIV

TON CRÈVE COEUR

RU EOC EVER CNOT

GARDE LE CLOS

SOLC EL ED RAG

A JAMAIS

SIAMAJA

<8>

AU DÉSERT

TRESE DUA

PARMI LES OMBRES

SERBMO SELIMRAP

GUERRIÈRES

SERE IRREUG

FLAMBOIE

EIOB MALF

UNE COURONNE

ENNO RUO CENU

ASPIRANT MAILLOT

TOLLIAMT NARIPSA

<9>

CYRILLE

ELLIRYC

MON FRÈRE

ERER FNOM

TON BLOUSON

NOSU OLBNOT

TROUÉ

EU ORT

LORS DE LA PROMISE

ESIMOR PALEDS ROL

A ÊTRE LA DERNIЕRE

ERE INRE DALE RTEA

<10>

PIROSMANASHVILI

ILIVH SANAM SORIP

MON PEINTRE

ERT NIEP NOM

MES MONTAGNES

SENG ATNOM SEM

MES FORÊTS

STEROF SEM

MON AUDACE

ECADU ANOM

ÉVANOUIS

SIU ONAVE

Комментарии

При публикации текстов сохранены основные особенности авторского правописания, в частности, не восстанавливалась отсутствующая повсеместно пунктуация (включая дефисы), оставлено слитное написание «всё-таки», встречающееся как в письмах Ильязда, так и в его прозе. Также, по возможности, повторено оригинальное графическое оформление текстов.

Афет

Публ. по изд.: Ильязд. Афет. Семьдесят шесть сонетов. Пабло Пикассо. Шесть гравюр на меди. <Париж>: Сорок первый градус, 1940. Общий тираж издания составил шестьдесят четыре экземпляра: пятьдесят экземпляров, пронумерованных с 1 до 50, шесть именных, пронумерованных с I по VI, предназначенных, соответственно, Жанне Спенсер, Пабло Пикассо, Доре Маар, Якову Снегарову, Коко Шанель и Вольфу Шалиту (список именных экземпляров хранится в архиве И.М. Зданевича в Марселе, далее – АЗ), шесть экземпляров для работников типографии, пронумерованных с 01 по 06, два экземпляра для офиса обязательного предоставления печатной продукции.

Во французской литературе обычно употребляется написание «Afat», использовавшееся самим Ильяздом.

Тексты воспроизводятся с