неяркий цвет хрупкой розы, напрасно к вам устремляется ласточка, улетающая от суровости зимнего севера. Увы, надо мной вы не властны, и я склоняюсь, подавленная горем. И в этой воде, где отражается солнце, я вижу разверстую могилу, зовущую меня, и мрачная музыка моря, кажется, повторяет серьезную и печальную песнь и с каждой волной, разбивающейся у моих ног, влечет меня в обитель тьмы. Сверкающее солнце, я люблю ощущать на теле жестокий жар твоих лучей, которые не обжигают меня, но высекают искру глубокого священного восторга, унося мое сердце, и, полное любви, оно ощущает все волшебство этого прекрасного неба, этого лазурного моря, посреди которого я предавалась грезам и роняла слезу, созерцая чистую линию горизонта, где я находила возвышенный противовес тщетным человеческим желаниям, где моя душа тонула в бездне величия Божьего творения! Где сердце мое превращалось без остатка в молитву, сопровождаемую рокотом волн, которые исполнены священной тайны и, кажется, поют гимн покою. Сохрани навсегда, о, трепещущий пляж, воспоминание об этих счастливых минутах, и если когда-нибудь на этом тихом побережье другое сердце станет грезить о небесах, пусть отлив итальянского моря повторами своей монотонной песни скажет его тоскующему сердцу то же самое, что он говорит моему сердцу: «Оставь жизнь и земные радости, и в моих волнах, отражающих небо, слушай голос, который шепчет тебе: „Надейся, море — это вечная гавань надежды“» (фр.).

368

Я люблю шум стихающей волны, люблю мечтательный звук, который она издает, когда, вздыхая от скорби, замирает на гальке изменчивого пляжа, который она ласкает, подобно тому, как ребенок нежно обнимает свою покорную мать. Мое сердце в этом находит верный образ изменчивости своих желаний, своей хрупкости и роковой судьбы, которая заставляет его, несмотря на его беспомощность, вечно стремиться вперед и, разбившись о берег, с горькою мукой возвращаться вспять. Но по ту сторону видимого горизонта есть далекая гавань. И только там — мирное пристанище, которое я здесь напрасно ищу! Итак, обратись к сему последнему берегу, о, мое сердце, полное страха, и, в надежде достичь этого брега, успокойся в вере! И позволь себе качаться на волне океана дней, как беззаботный челнок, затопляемый водой, плывет по течению! (фр.).

369

«Как следует прожить жизнь?» (фр.).

370

«Следует ее прожить, взирая на Небо» (фр.).

371

«Как это прекрасно» (фр.).

372

«Да, но как это печально, это слишком печально» (фр.).

373

печальным (фр.).

374

Великий князь Константин Николаевич был женат на принцессе Александре Иосифовне Саксен-Альтенбургской.

375

См. о нем в приложении воспоминания Нарышкиной «Последний день жизни Александра II и начало царствования Александра III».

376

Вильфранш-сюр-Мер — французский порт на Средиземном море.

377

Русская церковь во имя Святителя и Чудотворца Николая и мученицы царицы Александры в Ницце была освящена 31 декабря 1859 г. в присутствии великой княгини Марии Николаевны, дочери императора Николая I. Деньги на ее постройку были собраны по подписке, которую открыла приехавшая в Ниццу зимой 1856 г. вдовствующая императрица Александра Федоровна. Резной деревянный иконостас являлся даром Александры Федоровны. Церковь расположена на втором этаже, а на первом находится приходская библиотека, созданная в 1860 г. князем П. А. Вяземским. В этом храме отпевали цесаревича Николая, старшего сына императора Александра II, скоропостижно скончавшегося в Ницце 24 апреля 1865 г.

378

Впоследствии великий князь увлекся балериной А. В. Кузнецовой, от которой имел пятерых детей, получивших дворянство и фамилию Князевы.

379

Речь идет о М. Спитальери де Чессоле.

380

Цитата из поэмы Лермонтова «Демон».

381

Площадь Испании (ит.).

382

Тайный камергер (ит.) — почетная должность (существовала до 1968 г.) при папском дворе (в составе префектуры папского дома), на которую назначались миряне, в основном из дворянских семей, которые могли сделать затем и церковную карьеру. Служба заключалась в исполнении секретарских обязанностей (написании писем, организации аудиенций) и участии в официальных церемониях.

383

См.: Ampère J.-J. L’histoire romaine à Rome [Римская история в Риме]. P., 1762–1764. V. 1–4.

384

См.: Gregorovius F. Die Grabdenkmäler der Päpste [Надгробные памятники пап]. Leipzig, 1857.

385

Граф П. Л. О. Ла Ферроне, его жена Альбертина и их дети: Шарль, Альберт, Фернан, Полин, Эжени, Ольга и Альбертина. А. Рио в компании молодежи семейства Ла Ферроне осматривал и изучал исторические памятники Италии. Именно по просьбе Алексиса Рио Полин Ла Ферроне написала в 1828 г. свое первое литературное произведение — эссе о посещении римских катакомб.

386

См.: Rio A.-F. De l’Art Chrétien [О христианском искусстве]. P., 1855.

387

См.: Palmer W. Notes of a visit to the Russian Church in the years 1840, 1841 [Заметки о посещении русской церкви в 1840, 1841 годах]. L., 1882.

388

Вилла д’Эсте в Тиволи — дворцово-парковый ансамбль XVI в. неподалеку от Рима, созданный архитектором Пирро Лагорио для кардинала Ипполито д’Эсте и послуживший образцом для садов и парков в Европе.

389

человека, способного сглазить (ит.).

390

Вилла Дориа Памфили недалеко от Ватикана с самым большим в Риме парком, выстроенная в XVI–XVII вв., последним владельцем которой с XVII в. была княжеская семья Дориа-Памфили.

391

Яникул — самый высокий холм в Риме на левом берегу Тибра, названный в честь римского бога Януса.

392

«Святой отец! Святой отец!» (ит.).

393

Римская знать: Дориа, Паллавичини, Киджи, Боргезе (ит.). Правильно: Chiggi.

394

События политической жизни Ватикана, в которых участвовали папа Пий IX, кардинал Антонелли и министр де Мерод, а также нравы папского государства явились поводом для написания в 1864 г. графом А. К. Толстым стихотворения «Бунт в Ватикане».

395

Мать княгини Е. Н. Чернышевой, графиня Е. А. Зотова — дочь князя А. Б. и Н. И. Куракиных,