императрицы Марии Александровны. Сестра ее, княжна Александра Куракина, не могла носить шифр, так как еще не была фрейлиной.

449

Висмар — город в Германии на территории Великого герцогства Мекленбург на побережье Балтийского моря.

450

загородная жизнь, полная удовольствий (фр.).

451

сливки общества (фр.).

452

Mécène — меценат, mai — май, scène — сцена (фр.). Об этой шараде пишет в дневнике великий князь Константин Николаевич: «2 ноября [1859]. Вечером было, наконец, полное представление „Mécène“, которое очень хорошо удалось и произвело большой смех. Я представлял un medium m-r Home, в моем обыкновенном фраке и рыжем парике, и в первую минуту меня никто не узнал. Потом плясали в Арсенале до 2 часов утра. В „Месене“ жинка являлась Музой в живой картине Парнаса и была неимоверно хороша» (Переписка императора Александра II с великим князем Константином Николаевичем. Дневник великого князя Константина Николаевича. М., 1994. С. 202).

453

Покой — название буквы «п» в церковнославянской азбуке.

454

В это время А. М. Горчаков был вдов, его жена Мария Александровна скончалась в 1853 г.

455

«Ундина» (1811) — сказочная повесть немецкого писателя Фридриха де ла Мотт Фуке, известная в России в стихотворном переложении В. А. Жуковского (1837).

456

Об этом говорится в дневнике великого князя Константина Николаевича: «31 октября [1859]. Вечером живые картины Ундины, устроенные Долгоруковой. Мы ужасно сердились» (Переписка императора Александра II с великим князем Константином Николаевичем. Дневник великого князя Константина Николаевича. С. 202).

457

парикмахер (фр.).

458

См.: Тургенев И. С. Отцы и дети // Русский вестник. 1862. № 2.

459

То есть гегельянец (см., например, в стихотворении А. Григорьева «Встреча»: «Вот гегелист — филистер вечный, / Славянофилов лютый враг»).

460

Термин «нигилист» ввел Н. И. Надеждин, напечатав в «Вестнике Европы» статью «Сонмище нигилистов» (1829. № 1, 2).

461

преисполненный острого ума (фр.).

462

См.: Маркевич Б. М. Перелом. Правдивая история // Русский вестник. 1880. № 2–12; 1881. № 1–12. В IV главе второй части романа дается не только описание бала с присутствовавшими на нем гостями, подлинные имена которых слегка зашифрованы, но и характеристика его хозяйки, в которой легко угадывается великая княгиня Елена Павловна.

463

Великий князь Константин Николаевич отмечает в дневнике: «29 декабря [1859].Вечером был бал с маскерадом у Елены Павловны. Все очень хорошо удалось, и было премило и превесело. Жинка представляла Зиму и была неимоверно хороша, но ужасно боялась масок. Я был в розовом домино, и меня никто не узнавал» (Переписка императора Александра II с великим князем Константином Николаевичем. Дневник великого князя Константина Николаевича. С. 215).

464

сборщиц винограда (фр.).

465

Марабу — птица из семейства аистовых.

466

первые плоды (фр.).

467

«Маленькая Зубова воскресит мертвого» (фр.).

468

Имеется в виду граф А. А. Зубов.

469

Имеются в виду Петр Павлович Шувалов и Ф. И. Паскевич.

470

Об этом Е. А. Нарышкина пишет в книге воспоминаний «Под властью трех царей».

471

См.: Тургенев И. С. Записки охотника. СПб., 1852; Он же. Дворянское гнездо // Современник. 1859. № 1.

472

См.: Толстой Л. Н. История моего детства // Современник. 1852. № 9; Он же. Отрочество // Там же. 1854. № 9; Он же. Юность // Там же. 1857. № 1.

473

Гончаров И. А. Обломов // Отечественные записки. 1859. № 1–4.

474

«С такой грудью, как эта, не умирают от болезни легких» (фр.).

475

«Она нас вывернула как перчатку» (фр.).

476

«Мне кажется, что я послала его на смерть» (фр.).

477

См.: [Сергий (С. А. Веснин).] Письма Святогорца к друзьям своим о святой горе Афонской. СПб., 1850. Ч. 1–2. Возможно, на Нарышкину произвело особенно сильное впечатление Письмо 9, где речь идет о чине погребения умерших на Афоне, а затем об обычае выкапывать кости умерших спустя три года и складывать в общую усыпальницу истлевшие целые кости как знак благочестия умерших и отдельно закапывать рассыпавшиеся как недостаточно благочестивых.

478

Здесь Нарышкина ошибочно совместила жития двух Святых: Святой отроковицы Музы, которой незадолго до смерти явилась Богородица, и посмертные мытарства души Святой преподобной Феодоры, которая выкупила свои грехи с помощью молитв Святого преподобного Василия Нового.

479

«Семь слов Спасителя на кресте» (фр.).

480

Иов 42: 5.

481

мизансцена (фр.).

482

«Вы не хотите появиться в свете?» <…> «Нет, мадам». — «Почему?» <…> «В таком случае, может быть, лучше, чтобы вас не приглашали?» — «Да, мадам, если вашему высочеству так будет угодно». — «Отлично, я не буду звать вас на свои небольшие приемы» (фр.).

483

«Мамá велела вам спередать, что в такой-то день у нас будут гости, — двери для вас открыты, но вы можете поступать так, как вам угодно» (фр.).

484

«Гражданин» (Петербург, 1872–1914) — политический и литературный еженедельник (издатель — В. П. Мещерский).

485

Юмористическая поэма князя В. П. Мещерского «Тавриада» (СПб., 1863), где описывалось это катание на коньках в Таврическом саду, была посвящена великому князю Александру Александровичу (будущему императору Александру III).

486

Герцог Н. М. Лейхтенбергский.

487

Князь К. А. Горчаков.

488

Князья Горчаковы ведут происхождение от потомков Рюрика, князей Черниговских. Правнук князя Михаила Черниговского получил прозвище Горчак, его потомки в XVI в. стали именоваться Горчаковыми.

489