83

Кельты на Британских островах для устрашения врагов раскрашивали себе лица синим красителем, получаемым из вайды — растения семейства крестоцветных.

84

Республика Семи островов — государство, существовавшее на Ионических островах в 1800–1807 гг. Эти острова перешли к революционной Франции по мирному договору 1797 г. В 1800 г. русская эскадра во главе с Ушаковым при поддержке турецкого флота выбила французов с Корфу и освободила Ионические острова, после чего и была провозглашена Республика Семи островов — формально турецкий, а по сути — русский протекторат.

85

Свершившийся факт (фр.).

86

Маартен Харпертсзон ван Тромп (1598–1653) — голландский адмирал. Во время Первой англо-голландской войны, 29 мая 1652 г. в сражении у Дувра разбил британскую эскадру под командованием адмирала Роберта Блейка.

87

Уильям Генри Кавендиш-Бентинк (1774–1839) — британский государственный деятель, сын премьер-министра герцога Портлендского. Руководил обороной Сицилии от Наполеона, причем, будучи вигом самых либеральных убеждений, убедил Фердинанда смягчить деспотический стиль правления, удалить от двора Марию Каролину и ее фаворитов, назначить регентом принца Франциска и даже ограничить власть монарха конституцией по английскому образцу.

88

Книга получилась из историй, которые Форестер рассказывал младшему сыну за обедом: это был единственный способ заставить восьмилетнего Джорджа съесть хоть что-нибудь. Если мальчик переставал есть, Форестер останавливался на полуслове. Примечательно, что там есть дракон по имени Горацио, страдающий морской болезнью.

89

Первый опубликованный роман Форестера (1926).

90

В «Упадке искусства лжи» Оскар Уайльд во всегдашней своей парадоксальной манере утверждает, что не искусство подражает природе, а наоборот. Не природа создала лондонские туманы, их создали художники-импрессионисты, научившие людей видеть красоту этого явления.

91

«Анни Марбл» — название лодки, на которой Форестер и его первая жена Кэтлин путешествовали по Европе. Описание этих плаваний вошли в две книги путевых заметок — «Путешествие „Анни Марбл“» (1929) и «„Анни Марбл“ в Германии» (1930).

92

Правда, ущерб от запрета на торговлю с Англией, главным партнером России, был настолько велик, что Александр довольно скоро разрешил русским купцам торговать с ней через нейтральные страны, что во многом стало причиной нападения Наполеона на Россию в 1812 г.

93

«Баллада старому другу» (1956).