Нана поднялась и села, обняв колени. Она прислонилась к Анджали, но одеяло, в которое была закутана Нана, мешало ей, и она еще немного приподнялась, прижавшись к Анджали. Потом Анджали повернулась к ней. Нана взглянула в карие глаза Анджали. Ее лицо медленно опустилось к ним.

Нана поцеловала Анджали, легко укусив или ущипнув губами ее губы, потом отпустила. Воцарилось тихое замешательство.

Откуда это замешательство? Нана и Анджали время от времени обменивались легкими девичьими поцелуями. В этом не было ничего необычного. Отчего же они смутились?

Они смутились оттого, что каждый раз, когда Нана и Анджали целовались, рядом был Моше.

Но до того, как Нана поцеловала Анджали в этот раз, укусив или ущипнув ее губы, она даже не думала о том, что все их предыдущие поцелуи происходили под наблюдением. Когда она это поняла, было уже поздно.

Моше не было в гостиной в Финзбери, потому что он был в тренажерном зале бассейна “Кэлли”. Он репетировал. Он укреплял свое тело актера.

Его карьера была на подъеме. Ему предложили главную роль в театре “Три колеса” в Килберне. Он играл Слободана Милошевича в новой пьесе Ричарда Нортона-Тейлора под названием “Миротворческие силы”, основанной на первых протоколах Трибунала ООН по военным преступлениям в бывшей Югославии.

Моше нравилась роль Милошевича. Слободан был нытик. Моше легко мог идентифицировать себя с ним. Слободан был гением комедии. У него был дар повтора. Выжимая плечевыми мышцами тридцатикилограммовый груз пятнадцать раз, Моше вспоминал строчки своего любимого монолога из “Миротворческих сил”.

“Мне приходится вставать в семь часов утра, к восьми я уже готов к перевозке в зал суда, а обратно возвращаюсь не раньше шести вечера, так что с шести до восьми тридцати — единственное время, когда я могу поговорить по телефону, поэтому я не в состоянии использовать положенные мне, как и каждому заключенному, ежедневные два часа прогулок на свежем воздухе, и мои охранники также жалуются на нехватку свежего воздуха”.

Вас может удивить, что репетируя главную роль в судебной драме, Моше уделял столько внимания тренажерам. Но это просто объяснить. Я немного стесняюсь об этом рассказывать, но все же скажу. Моше был взволнован. Он представлял свои портреты в воскресных журналах. Фотографии в “Хелло!” и “Хола!”. И ему казалось, что его тело не слишком фотогенично. Недостаточно мускулисто и рельефно. Робкий и тщеславный Моше качал мускулатуру на Каледониан-роуд.

А в это время в замызганной части Финзбери происходило вот что. Нана думала о запахе Анджали. Анджали пахла так же, как Нана, но по-другому. А вообще ее запах больше походил на запах Наны, чем на запах Моше.

Анджали и Нана могли сравнивать свои запахи, потому что были очень близко друг от друга.

Анджали держала лицо Наны в своих ладонях. Ее первый неуверенный поцелуй пришелся на нижнюю губу и верх подбородка Наны. Потом Анджали поцеловала ее снова. Она провела рукой по шее Наны, широко расставив пальцы. Потом свела их вместе и коснулась языком губ Наны.

Они замерли.

В это время женщина из аудитории ток-шоу — Триши спросила приятеля танцовщицы, почему он не хочет, чтобы она танцевала — теперь, когда он получил от нее, что хотел. Триша согласилась, что это главный вопрос. Суть дела, так сказать.

Но Анджали и Нана больше не смотрели Тришу. У них было дело поважней.

Когда среднестатистическая гетеросексуальная или гомосексуальная пара занимается сексом, то лишь в очень редких случаях они приступают к сексу сразу же после первого поцелуя. Сразу переходить к сексу было бы невежливо. Надо немного подождать. Ожидание означает, что пару связывает не только секс.

Нана и Анджали не были среднестатистической парой. Они были тайной парой. Они были тайными любовниками.

Когда целуются тайные любовники, переход к сексу обычно не заставляет себя ждать. Это потому что у тайных любовников гораздо меньше уверенности. И гораздо больше риска. Тайно поцеловавшись, трудно удержаться от немедленного секса. Сразу не перейти к сексу было бы невежливо. Надо показать друг другу, что у вас серьезные намерения.

Нана и Анджали не были даже среднестатистическими тайными любовниками. Они были непредумышленными тайными любовниками. Это наполняло секс еще большим социальным значением. Они только что втайне поцеловались — значит, страсть должна захватить их. Они только что случайно втайне поцеловались — значит, они все еще просто подруги.

Они снова замерли.

Потом Анджали вытянулась на диване, уложив Нану рядом с собой. Она чувствовала под собой через одеяло что-то вроде журнала или большой книги. Ее это не волновало. В то время как Нана думала про себя, вот он какой, лесбийский секс. Сейчас она в первый раз попробует лесбийский секс. Это следует запомнить. Комната была бледно-голубой. Сейчас она попробует лесбийский секс.

В этих делах Нана была новичком.

Вот в чем выступали участники этого варианта полового акта. Нана была одета в футболку Моше с надписью “Саутворкский Драматический 1998”, что было, считала она, весьма дерзко. На Анджали были белые трусики-стринги от “Маркс-энд-Спенсер”, белый атласный лифчик от “Маркс-энд-Спенсер” с набивкой (да, да, Анджали была слегка недовольна своей маленькой грудью), прикрытые сверху кремовым платьем-рубашкой от “Френч Коннекшн”.

Эти сведения — не лишние. Ну, скажем, не все.

Нану беспокоили две вещи. Во-первых, Моше. Она тревожилась о том, как рассказать ему все это и как объяснить. Она и правда не представляла, как это объяснить.

Это была главная забота Наны. Но эта забота была так естественна, что Нана попыталась не думать о ней. Проблема не имела решения. Вместо этого она сконцентрировалась на второй проблеме. Она была более практической. Нана до смерти боялась разочаровать Анджали. Она хотела быть эротичной, но эротика не была ее сильной стороной. Нана боялась секса, боялась очередного разочарования.

Дабы не показать Анджали свой страх, Нана решила прекратить прелюдию. Прервать первые ласки, думала она, значит, показать свое неукротимое желание. Только привыкшие друг к другу, уже немного остывшие любовники исполняют этот ритуал легких касаний и поцелуев. Нана и Анджали были дикими и пылкими любовницами.

Нана провела рукой вверх по правому бедру Анджали и просунула ее под узкие трусики. Анджали хотела ее! У нее там все было мокро! Нана легко-легко коснулась Анджали, она притронулась к ней кончиками пальцев. И Анджали взяла ее за запястье и отвела ее руку.

Нану поставили на место. Она только училась всему. Но она также была очень проницательна. Не стоит беспокоиться, подумала она. Анджали не возражала. Она просто немного успокаивала свою новую партнершу. Некоторое время они просто лежали и неторопливо целовались.

Но потом, когда рука Анджали принялась касаться, гладить, потирать и проделывать с Наной всякие штуки, случился новый переломный момент. Нана, довольная ходом событий, очень возбудилась. Она повторяла про себя слово “безумный”. Все так необычно. Это настоящий секс, подумала она. И повторила свой первый сексуальный жест. Нана провела рукой вверх по правому бедру Анджали и просунула ее под узкие трусики.