Она выложила перед Фанни таблицу с расчетом ожидаемой прибыли на десять лет вперед и размерами отчислений, которые она предполагала выплачивать сестре. Фанни изучила документ.

– А это что за строка?

– Планирую сдавать квартиру на лето, с июня по сентябрь, это принесет дополнительный доход.

– А где сама будешь жить?

– Буду снимать однокомнатную.

– Почему ты думаешь, что ресторан станет прибыльным? Мама всю жизнь горбатилась как сумасшедшая, и посмотри, сколько долгов она нам оставила…

– Я хочу кое-что поменять, сделать ремонт, освежить интерьер, запустить сайт, возможно, организовать продажу еды навынос, летом по субботам буду приглашать какую-нибудь музыкальную группу, предоставлять помещение в аренду для свадебных торжеств. Это позволит увеличить выручку. Я изучила отзывы в Интернете: пишут, что еда вкусная, цены невысокие, а вот обстановка устарела.

Фанни наблюдала за сестрой, пока та делилась своими планами. Анжелика была по-деловому сосредоточенной, но особого энтузиазма в ней не чувствовалось.

– А я считаю, что надо все продать, – отрезала Фанни, – ресторан и квартиру, выплатить долги – и все пойдет на лад.

Анжелика ответила сквозь зубы:

– Послушай, я никогда не уезжала из Бувиля, ресторан – это моя жизнь, моя работа, мои будни… Если тебе нужны деньги сразу, я могу попробовать взять кредит или увеличить размер выплат, могу не снимать себе квартиру, буду ночевать летом в подсобке и…

Анжелика углубилась в таблицу с расчетами в поисках решения. Фанни покачала головой.

– Забудь, Анжелика, мне не нужны эти деньги. Решать тебе, но я думаю, что будет лучше от всего избавиться.

– Вряд ли я смогу заниматься чем-то другим. И деньги я тебе верну, обещаю, мне лишь нужно немного времени.

Фанни отмахнулась.

– Ты заботилась о маме, именно ты была рядом, помогала ей с рестораном все эти годы, и все же…

Фанни внезапно умолкла, и Анжелика вскинула брови:

– И все же, что?

– Зачем здесь оставаться? Мия уехала, а ведь тебе всего тридцать шесть, могла бы начать жизнь заново. С деньгами ты будешь свободной, сможешь путешествовать, поехать куда хочешь, ну не знаю… А ресторан всегда этому мешал, он загубил наше детство.

– И куда я поеду? Я никогда в жизни никуда не летала. Знаю, что у тебя ресторан вызывает плохие воспоминания, но здесь выросла Мия, это мой дом.

– Нынешняя жизнь не имеет ничего общего с твоими детскими мечтами… Я понимаю, ты осталась ради Мии, но сейчас-то что тебя держит? Помнишь, ты говорила о своем желании побывать за границей, даже учила английский вместе с Сарой, чтобы когда-нибудь поехать в Нью-Йорк…

Услышав имя Сары, Анжелика напряглась.

– Почему ты заговорила о Саре? – сухо спросила она. – Зачем тебе понадобилось приезжать и копаться во всем этом?

– Ни в чем я не копаюсь, я просто говорю…

– Прекращай эту историю со статьями о Саре, ничего хорошего она никому не принесет.

– Да о чем ты говоришь?

– О твоем расследовании, касающемся Морганы, Жасмин и меня. Думаешь, я не в курсе?

Агрессивный тон Анжелики заставил Фанни занервничать.

– Что это еще за история?

– Сегодня утром заходила Лилу и рассказала про твою статью. К чему все это? Сара умерла, она не вернется, понимаешь?

Фанни уставилась на Анжелику:

– Но никакого расследования я не веду. Не знаю, с чего Лилу это взяла, это неправда!

– А откуда тогда Лилу знает эти имена? Хотя бы имей смелость сознаться.

– Сознаться в чем?

– В том, что на первом месте у тебя собственные амбиции и ради них ты готова пожертвовать чем угодно. Ради дурацкого повышения ты пойдешь на все, не задумываясь о последствиях ни на секунду!

Фанни достала из сумочки десять евро, швырнула их на стол и отчеканила ледяным тоном:

– Вполне в твоем духе свалить всю ответственность на меня. Сама-то никогда ни в чем не сознавалась. Отправлю тебе статью о Саре Леруа, я закончила ее сегодня утром. Не волнуйся, ты там ничего не найдешь ни о себе, ни о своих подругах. Думаешь, я солгала двадцать лет назад, чтобы выдать тебя теперь, когда невиновный больше половины жизни провел в тюрьме из-за вас?

Анжелика помрачнела, но Фанни не приняла это во внимание и сквозь зубы продолжила, надевая пальто:

– Для чего все это было? Чтобы ты бросила школу, с твоими-то способностями? Чтобы ты залетела, как последняя дура, и в результате очутилась ровнехонько там, куда мы поклялись никогда не попадать: на месте нашей матери, которая вкалывала, как рабыня, с утра до ночи за гроши, чтобы оплачивать счета за электричество? Давай, бери в свои руки ресторан! Да ты худшая хозяйка, какую только можно представить! Ты же всегда ненавидела готовить, вести беседы о погоде, терпеть не могла всю эту принудиловку. Твоя жизнь – та же тюрьма, которая тебя ждала, не солги я тогда полиции, и поверь, если бы я снова оказалась в той ситуации, не стала бы так рисковать!

Не дожидаясь ответа, Фанни пулей вылетела на улицу.

Рабочие заметки

Дело Сары Леруа, 2000 год

Вернувшись домой от Леруа, Анжелика обнаружила в почтовом ящике пухлый почтовый конверт, адресованный ей. Она открыла его – внутри оказалась аудиокассета марки TDK. Никакого письма, лишь надпись на стикере, прилепленном на кассету: «Саез, «Молодой и глупый» + другие вещи, которые должны тебе понравиться». Несколько секунд Анжелика удивленно разглядывала подарок, а потом попыталась подавить зарождающуюся внутри радость. Но устоять не смогла. Она вставила кассету в плеер, закрыла глаза и на одном дыхании прослушала сто двадцать минут музыки, которую Бенжамен записал специально для нее. Сторона «А»: Дамьен Саез, Oasis, Nirvana, U2, Mickey 3D, Aerosmith, The Offspring, Kyo, Милен Фармер, Fool’s Garden, Noir Désir и другие. На стороне «В», начинавшейся с песни Wannabe группы Spice Girls, подборка оказалась более разномастной: Aqua, Франсис Кабрель, Жан-Жак Гольдман, Бонни Тайлер, Робби Уильямс… Это были песни, которые Анжелика когда-то любила, а Бенжамен во время жарких споров называл их «никакими». Песни, которые она давно перестала слушать, потому что в них все было враньем: они рассказывали о любви и о мире, что существует только в девичьих мечтах и любовных романах. Уставившись в потолок, Анжелика старалась не думать о том, что слова песен могут быть адресованными ей посланиями: Аксель Ред пела «я жду тебя», Кабрель – «я любил тебя, люблю и буду любить», Шинейд О’Коннор – «ничто не сравнится с тобой». Неожиданно в наушниках раздался голос Уитни Хьюстон с ее I Will Always Love You, и Анжелика залилась слезами – ее переполняло желание снова прокрутить порванную