вольноотпущенников, имевших право римского гражданства. Жалованье он получал из казны, но не был государственным служителем. У консула accensus часто замещал глашатая и созывал народ на собрания, у претора его обязанностью было вызывать стороны и поддерживать порядок в суде, а также объявлять время при восходе солнца, в полдень и при заходе солнца. Accensus часто пользовался значительным влиянием на своего начальника.

1714

Ростры — ораторская трибуна в Риме, находившаяся на Форуме перед зданием сената. Названа она так потому, что была украшена носами вражеских кораблей (они назывались рострами), захваченных Гаем Мением у антийцев (жители приморского города Антия) во время Латинской войны в 338 г. до н. э. Грекостасис — открытый зал для греческих и иностранных послов, в котором они собирались и ожидали ввода их в сенат.

1715

Эта почетная колонна была воздвигнута на Римском форуме около Туллиевой тюрьмы в честь консула Гая Мения, который успешно воевал с латинами в 338 г. до н. э. (Plin. XXXIV. 5. 11).

1716

Фабий Вестал — римский писатель, ближе неизвестен.

1717

Луций Папирий Курсор — консул 293 г. до н. э. Разбив самнитов в битве при Аквилонии, вернулся в Рим с богатой добычей, которую он частью посвятил богам, частью внес в государственную казну.

1718

В 293 г. до н. э.

1719

Речь здесь идет, по-видимому, о храме Двуликого Януса, который имел эпитет Квирина. Этот храм находился между Гостилиевой Курией и Эмилиевой базиликой. Остатки его не обнаружены.

1720

Маний Валерий Максим Мессала — консул 263 г. до н. э., победил Гиерона и карфагенян в Сицилии.

1721

В 263 г. до н. э.

1722

Так как Рим расположен почти на 4 градуса севернее Катины.

1723

Кв. Марций Филипп и Л. Эмилий Павел были цензорами в 164 г. до н. э.

1724

Публий Корнелий Сципион Назика Коркул и Марк Попилий Ленат были избраны цензорами в 159 г. до н. э.

1725

Водяные часы (клепсидра) представляли собой сосуд с горлышком для вливания воды и многочисленными небольшими отверстиями, через которые постепенно просачивалась вода. Этот прибор использовался для измерения времени, особенно при рассмотрении дел в суде.

1726

В 159 г. до н. э.

1727

Текст приводится по изданиям: 1) Труды Кафедры древних языков. Вып. III. Труды Исторического ф-та МГУ: Вып. 53. Серия III. Instrumenta studiorum: 24. Индрик, Москва, 2012. С. 186—227 (§§ 1—141). 2) Труды Кафедры древних языков. Вып. II. (К 75-летию исторического ф-та МГУ и 60-летию кафедры). Труды Исторического ф-та МГУ: Вып. 44. Серия III. Instrumenta studiorum: 18. Индрик, Москва, 2009. С. 182—208 (§§ 142—229). Перевод с латинского и комментарии И. Ю. Шабаги. Перевод по лёбовскому изданию: Pliny. Natural History in 10 vol. (1st ed. 1940) / T. 3. With an English translation by H. Rackham. London, 1947.

От ред. сайта: Размещение параграфов приведено нами в соответствие с изданием: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909, по нему же добавлена нумерация глав (в бумажном варианте нумерация глав дается по лёбовскому изданию, что соответствует разделам в тойбнеровском издании); нумерация примечаний, разбитая по томам «Трудов…», заменена на сквозную.

1728

Область на северо-западе Африки.

1729

Гней Помпей Великий (106—48 гг. до н. э.) — римский полководец и государственный деятель. Триумф в честь победы Помпея, сражавшегося в Африке на стороне диктатора Суллы с политическими противниками последнего, был отпразднован в 81 г. до н. э.

1730

Либер — древнеиталийский бог плодородия, виноградарства и виноделия, впоследствии отождествлявшийся с греческим богом Дионисом (Вакхом). Согласно ряду мифов, Либер-Дионис, излечившись от безумия, насланного на него богиней Герой, какое-то время жил в Индии, где покорил множество местных племен и познакомил их с культурой виноделия.

1731

Историк I в. до н. э.; труды его не сохранились.

1732

Германик Цезарь, сын Нерона Клавдия Друза, племянник императора Тиберия, внук императора Августа по усыновлению, отец императора Калигулы, — римский полководец (15 г. до н. э. — 19 г. н. э.). Был командующим римскими войсками на Рейне, где провел ряд очень удачных кампаний против германских племен. В 17 г. по приказу Тиберия был отозван в Рим и затем послан на Восток с дипломатической миссией, в ходе которой посетил Грецию, Сирию и Египет; по возвращении в Сирию внезапно заболел (предположительно, был отравлен по приказу Тиберия) и скоропостижно скончался в Антиохии 9 октября 19 г. Гладиаторские игры были устроены во время празднования триумфа Германика в Риме в 16 г.

1733

Военная пляска вооруженных спартанцев.

1734

Зд.: обеденный зал.

1735

Марк Лициний Красс Муциан, наместник Сирии во времена правления императоров Клавдия и Гальбы (41—54 и 68—69 гг.) [Указанное лицо звали Гай Лициний Муциан; при Клавдии он не был наместником Сирии, а жил там как частный человек. (Прим. ред. сайта).]. Содействовал возведению на императорский престол Веспасиана, после чего (в 69 г.) удалился от дел и посвятил досуг литературным занятиям, особенно интересуясь географией и естественной историей; кроме того, собирал речи и другие письменные документы периода римской Республики. Консулом он был в 67, 70 и 72 гг.

1736

Употребленный Плинием глагол можно понять и как «возвещать, предрекать», и как «жертвовать, посвящать». К сожалению, контекст не позволяет сделать однозначный выбор.

1737

Юба (I в. до н. э.) — сын нумидийского царя, воспитанный в Риме и позже ставший царем Мавритании; автор сохранившихся во фрагментах сочинений об Аравии, Ассирии и Ливии.

1738

Знаменитый «отец истории» Геродот Галикарнасский (484—425 гг. до н. э.), автор «Истории» в девяти книгах.

1739

Herodot. III 97.

1740

То есть те, где обитают тигры.

1741

Луций Целий Антипатр (I в. до н. э.) — автор ряда не