государственных решений и потому утверждались римским сенатом.

1878

Марк Теренций Варрон (116—27 гг. до н. э.) — крупнейший римский ученый-энциклопедист, автор огромного числа трудов по юриспруденции, истории, истории литературы, искусству и грамматике.

1879

Досл.: «доящие собак».

1880

Феофраст (372—287 гг. до н. э.) — греческий философ, ученик Платона, а затем Аристотеля; автор многочисленных трудов по самым различным областям знания. Большое значение, в частности, имеют его естественнонаучные сочинения. Феофраст создал понятийный аппарат по типологии и морфологии минералов, растений, животных и людей.

1881

Ротиенцы, или ретейцы — жители г. Ретея в Троаде, области на сев.-зап. побережье Турции.

1882

Неточно. Это мнение сложилось потому, что у самок одного из видов гиен — пятнистой гиены (Hyaena crocuta) — половые органы внешне очень похожи на мужские.

1883

Laena Aethiopica.

1884

Corocotta: мифическое животное.

1885

См. §75.

1886

Asinus.

1887

Черное море.

1888

Речь идет о европейском бобре (castor fiber).

1889

Rana rubeta.

1890

Vitulus marinus.

1891

Один из отделов желудка.

1892

В переводе выделенные предложения пропущены. В оригинале: «Theophrastus auctor est anguis modo et stelliones senectutem exuere itaque protinus devorare praeripientes comitiali morbo remedia. eosdem innocui ferunt in Graecia morsus, noxios esse in Sicilia». Перевод О. В. Любимовой. (Прим. ред. сайта).

1893

Cervus.

1894

Самая яркая звезда в созвездии Волопаса.

1895

Bucula.

1896

Квинт Серторий (123—72 гг. до н. э.) — римский полководец и государственный деятель, политический противник диктатора Суллы, установивший независимое от Рима правление в Испании.

1897

Совр. река Риони в Грузии.

1898

Имеется в виду кавказский тур (capra Caucasica).

1899

Chamaeleonis.

1900

В действительности ловит насекомых с такой скоростью, что зафиксировать это удалось лишь в наши дни с помощью замедленной съемки. Другое дело, что он может голодать неделями и даже месяцами (Брэм III 26).

1901

Неверно (Брэм III 24).

1902

Torandrus: вероятно, речь идет о лосе, ареал обитания которого лежит гораздо южнее, чем у настоящего северного оленя.

1903

Hystrix.

1904

Ursus.

1905

Фантастическое утверждение.

1906

Фантастическое утверждение.

1907

Первоначально — выставляемые перед домом великого понтифика деревянные доски, содержащие записи о наиболее значительных событиях за прошедший год. Во II в. до н. э. эти записи в переработанном и дополненном виде были сведены в «Великие анналы» (в 80 книгах).

1908

19 сентября 61 г. до н. э.

1909

Mures.

1910

Mures Alpini: вероятно, речь идет об альпийском сурке (arctomys marmota).

1911

Вероятно, имеется в виду африканский тушканчик (dipus aegyptiacus).

1912

Irenaceus europaeus.

1913

Leontophonos (досл. с греческого «убивающий львов»): мифическое животное.

1914

В тексте: in Baliaribus insulis.

1915

Город в области Лаций в Средней Италии.

1916

Один из Спорадских островов.

1917

Lacertae.

1918

Около 45 см.

1919

Более 7 м.

1920

Гараманты — африканское племя, жившее к югу от Нумидии (территория совр. Алжира и части Туниса).

1921

Колофон и Кастабал — города на побережье Малой Азии (территория совр. Турции).

1922

Кимвры — одно из германских племен.

1923

Дурис Самосский — греческий историк (III в. до н. э.), автор «Истории» и ряда других часто цитировавшихся сочинений.

1924

О верности его собаки говорят и другие источники: Duris frg. 33: FHG II 478; Plutarch. De soll. anim. 14; Aelian. De nat. anim. VI 25; Appian. Syr. 64.

1925

Имеется в виду Гиерон II (ок. 306—214 гг. до н. э.), властитель Сиракуз с 275/274 гг. После победы над «мамертинцами» (кампанскими наемниками на службе сиракузского тирана Агафокла) в 269 г. принял титул царя Сицилии.

1926

Филист (V—IV вв. до н. э.) — автор не дошедшего до нас сочинения по истории Сиракуз.

1927

Гелон (491—478 гг. до н. э.) — тиран г. Гелы в Сицилии.

1928

Известно четыре вифинских царя по имени Никомед (I, основатель Вифинского царства; II Эпифан; III Эвергет и IV Филопатор). Сообщаемые Плинием сведения в других источниках не содержатся, и потому понять, о каком Никомеде идет речь, трудно.

1929

Авл Касцеллий (до 104 — 8 гг. до н. э.) — римский юрист, специалист по вопросам продажи земельных участков. Труды его не сохранились. Вульпаций (или Волькаций) — ученик известного римского юриста Квинта Муция и учитель Касцеллия. Никаких иных сведений о нем не сохранилось.

1930

Гай Целий Кальд, консул 94 г. до н. э.; Плаценция — город в Цизальпийской Галлии на правом берегу реки Пад (совр. Пьяченца).

1931

В оригинале Appio Iunio — «Аппия Юния». (Прим. ред. сайта).

1932

28 г. н. э.

1933

Нерон Клавдий Друз Германик Цезарь, старший сын Германика и Агриппины Старшей.

1934