New York: Random House, 1965. P. 91.

14

Джекобс Дж. Смерть и жизнь больших американских городов / пер. Л. Мотылева. М.: Новое издательство, 2011. С. 386.

15

Guideline Standards for On Premise Signs, prepared specifically for Community Planning Authorities by California Electric Sign Association. Los Angeles, Calif, 1967. P. 14. («Принципы стандартизации знаков наружной рекламы», подготовленные специально для Управления по общественному планированию Ассоциацией электрических вывесок Калифорнии.)

16

Blake P. God's Own Junkyard: The Planned Deterioration of America's Landscape. New York: Holt, Rinehart, and Winston, 1964. P. 101. См. также: Scott Brown D., Venturi R. On Ducks and Decoration // Architecture Canada. October 1968.

17

Giedion S. Space, Time and Architecture. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1944. Part I. (Рус. пер.: Гидеон З. Пространство время и архитектура / пер. М. Леонене, И. Черня. М.: Стройиздат, 1975.)

18

Howe G. Some Experiences and Observations of an Elderly Architect // Perspecta 2, The Yale Architectural Journal, New Haven. 1954. P. 4.

19

Egbert D. D. Lectures in Modern Architecture (unpublished). Princeton University. 1945.

20

Venturi R. Complexity and Contradiction in Architecture. New York: The Museum of Modern Art and Graham Foundation, 1966.

21

Hersey G. Replication Replicated // Perspecta 10, The Yale Architectural Journal, New Haven. 1955. P. 211–248.

22

Подобные абстрактные подходы не так давно были выдвинуты в серии эссе под редакцией Чарльза Дженкса и Джорджа Бэрда, собранных в книге «Смысл в архитектуре» (Jencks C., Baird G. Meaning in Architecture. New York: George Braziller, 1969). Некоторыми формулировками мы обязаны Чарльзу Дженксу, Джорджу Бэрду и Алану Колхауну.

23

Сolquhoun A. Typology and Design Method // Arena, Journal of the Architectural Association. June 1967. P. 11–14. Впоследствии данное эссе («Типология и метод проектирования») было опубликовано в сборнике «Смысл в архитектуре» под редакцией Чарльза Дженкса и Джорджа Бэрда.

24

Леви-Стросс К. Структурная антропология / пер. В. Иванова. М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. С. 59.

25

Сolquhoun A. Typology and Design Method. P. 11–14.

26

Gombrich E. H. Meditations on a Hobby Horse and Other Essays on Art. London: Phaidon Press; Greenwich, Conn.: New York Graphic Society, 1963. P. 45–69.

27

Сolquhoun A. Typology and Design Method. P. 11–14.

28

Ibid.

29

Ibid.

30

Ibid.

31

Сolquhoun A. Typology and Design Method. P. 11–14.

32

См. прим. на с. 134.

33

Barnes P. Aerospace Dinosaurus // The New Republic. March 27, 1971. P. 19.

34

Этим, вероятно, и объясняется тот факт, что нас называли то «никсонистами», то «рейганистами», то еще как-нибудь такие архитекторы и теоретики, как Роджер Монтгомери, Ульрих Францен, Кеннет Фремптон, а также все выпускники школы Купер-Юнион.

35

Franzen U. Letter to the Editor // Progressive Architecture. April, 1970. P. 8.

36

Life. April 9, 1971. P. 34. В разрешении на прямую цитату авторам было отказано.

37

Maldonado T. La speranza progettuale, ambiente у società, Chapter 15, Nuovo Politecnico 35. Turin: Einaudi, 1970.

Примечания редакции

1

A&P — «Великая Атлантическая и Тихоокеанская чайная компания» — старейшая сеть супермаркетов в мире. Также название рассказа Джона Апдайка (1961). По словам критика М. Джилберта Портера, героя этого рассказа, супермаркет A&P представляет собой «олицетворение обывательского мира субурбии… наиболее удачный символ для обозначения массовых этических взглядов, принятых в обществе потребления».

2

Стрип (англ. Strip) — семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас, расположенный за административной границей самого города, на котором сосредоточены все основные казино и отели.

3

YESCO, Young Electric Sign Company — компания по производству фирменных знаков, электронных табло, билбордов и световой рекламы.

4

The Ossabaw Island Project — «дом творчества» для людей искусства, науки, педагогов и религиозных деятелей на частном острове Оссабо в штате Джорджия, заповедном барьерном острове в Атлантическом океане, основанный владелицей острова Элеанор Торри (Сэнди) Уэст и просуществовавший с 1961 по 1982 год.

5

Игра слов: в оригинале Rauch (нем. «грубый», «неотесанный») of Gibraltar, по аналогии с Rock of Gibraltar (Гибралтарская скала).

6

Sine qua non (полн. Conditio sine qua non, лат.) — необходимое условие; то, без чего было бы невозможно обойтись.

7

On Architectural Formalism and Social Concern; a Discourse for Social Planners and Radical Chic Architects // Oppositions 5. Summer 1976. P. 99–112.

8

On Site On Energy, issue 5/6 / ed. A. Sky, M. Stone. New York: SITE, Inc., 1974.

9

Formal Analysis as Design Research, With Some Notes on Studio Pedagogy // Journal on Architectural Education. May 1979. Vol. XXXII. № 4.

10

К категории вернакуляра принято относить все строения, созданные без участия профессиональных архитекторов и инженеров. Авторы существенно расширяют границы этого понятия, включая в него, с одной стороны, технические сооружения, а с другой — сооружения подчеркнуто коммерческого назначения, в создании которых практически всегда принимают участие архитекторы, пусть и не первого ряда.

11

Supercortemaggiore — марка спортивного автомобиля.

12

Юй Мин Пэй (Бэй Юймин) (1917–2019) — американский архитектор-модернист китайского происхождения, один из первых лауреатов Прицкеровской премии.

13

Эпохи английского короля Якова I (1603–1625).

14

Статуя «Утро» Георга Кольбе.

15

Павильон Германии на Всемирной выставке 1929 года в Барселоне архитектора Миса ван дер Роэ.

16

Группа британских архитекторов-визионеров, включавшая, среди прочих, Питера Кука, Рона Херрона и Дэвида Грина, пик активности которой пришелся на середину-конец 1960-х годов.

17

Эдвард Дьюрелл Стоун (1902–1978) — американский архитектор, сочетавший модернизм с обращением к элементам традиционной тектоники.