Корректор О. А. Левина

Подписано к печати с готовых диапозитивов 25.03.2003. Формат 76x90'/зг. Бумага офсетная. Гарнитура «Петербург» Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,82. Уч.-изд. л. 7,99 Тираж 7 000 экз. Заказ № 1313

ЗАО «Центрполиграф»

125047, Москва, Оружейный пер., д. 15, стр. 1 пом. ТАРП ЦАО

Для писем:

111024, Москва, 1-я ул. Энтузиастов, 15

ООО Издательство «Внешторгпресс»

103051, Москва, ул. Трубная, 24, корп. 3

Отпечатано с готовых диапозитивов во ФГУП ИПК «Ульяновский Дом печати»

432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14

.

Примечания

1

Розарий — в католицизме определенная последовательность молитв Деве Марии, читаемых по особым четкам, которые также называются розарием. (Примеч. пер.)

2

Xавкин Владимир Ааронович (1860–1930) — бактериолог. Разработал вакцины против чумы и холеры, инициатор создания и первый директор противочумной лаборатории в Бомбее (с 1925 г. — Институт им. Хавкина).

3

Бейтс Генри Уолтер (1825–1892) — английский естествоиспытатель и энтомолог. Исследователь энтомофауны Южной Америки. Впервые описал явление мимикрии.

4

Туше (фр.): 1) рассчитанный укол или сабельный удар в фехтовании; 2) прикосновение борца к ковру обеими лопатками, что означает поражение.

5

Корни (англ. corny ) — старье, нечто вышедшее из моды.

6

Баньши (бэнши) — сверхъестественное существо в ирландском и шотландском фольклоре. Баньши опекают старинные человеческие роды и, оплакивая смерть кого-либо из членов семьи, издают душераздирающие вопли на непонятном языке, похожие на волчий вой, плач брошенного младенца и крики диких гусей. Увидеть баньши — к скорой смерти.

7

Мермоз — персонаж повести Антуана де Сент-Экзюпери «Планета людей».

8

Шест, по спирали окрашенный белым и красным, традиционно ставится у парикмахерской.

9

Дэрт (англ. dearth) — голод, недостаток чего-либо.