помогали разрешать споры. Однако мир ничего не знает об этих войнах, потому что сражения разворачиваются на далеком Севере, вдали от центральных магистралей, в непроходимых лесах и в лютый мороз.

Мона Мёртлунд

«Я еду через Юхонпиети, когда цветёт иван-чай»

(Стихотворения из сборника)

В переводе Алексея Алёшина

I Я еду через Юхонпиети, Когда цветет иван-чай, Через розовые луга, Бурлящую реку, Старые дворы, Взбирающиеся в гору. Я еду И вижу картину. Остановившись, Увидеть бы не смогла. Я хватаюсь пальцами За мгновенья памяти, Красиво перепленные, Мы были на свете Взаправду. Перед твоим отъездом Мы идем на болото. Светит луна, вечер, Немного прохладно. Морошка крупная и спелая. Мы немногословны. Что сказать нам друг другу? Завтра ты уезжаешь, Быть не может иначе. Мы тихо сидим у костра. Уродилась нынче морошка! — говоришь ты. Да, не поспоришь. Пожалуй, расскажу сейчас, Тебе я расскажу О надписях, мной найденных, О лицах Поговорим друг с другом мы, Когда вернешься ты. У озера Ламмасъярви Прилетела кукша И села подле меня. Сейчас поздняя осень, Снег не выпал еще. Я прошла старой тропкой Через лес Отдыхаю у озера. Здесь бродили обычно Ягнята вокруг, А сейчас подле меня Сидит кукша. По ту сторону озера Слышу я Мычание последних коров. Жерди старые Не нужны больше, Стоят, прислоненные К большой ели, Гниют медленно, Рушатся, рушатся. Я часто думаю, где ныне все вы, что здесь ходили прежде и наблюдали те же тропы, ту же воду. Ты, дядя деда моего, кровь заговаривал и духов изгонял, узнать хочу, боялся ли ты силы, Которою владел? Ты, бабушка, что в тридцать шесть ушла, родив ребенка мертвого, за ним отправилась. Дед, жил один ты с девятью детьми В большом красивом новом доме, что для нее построил, Лишь раз отчаянье твое открылось детям, На чердаке они твои шаги услышали, и крик, и вой — Дом перестал дышать. Письмо от бабушки нашла Старшей сестре, вот первые слова: Tulen tykösi muutamalla rivilä Пишу тебе я