У них были телефоны абсолютно всех на свете.

– Прекрасно. Наконец-то, бля, – рявкнула Джералдин, когда он ей позвонил. – Я уже собралась звонить вам, потому что это уже бред какой-то. К тому, что меня осаждают психи, я привыкла, но тут хоть стой, хоть падай.

– Вас обижают?

– Чуток.

– Угрозы убийства?

– Пара тысяч.

– Тысяч?

– В час. И изнасилования. Как правило, и то и другое на самом деле. Изнасилование, а следом убийство. Иногда наоборот, что несколько тревожно, вам не кажется? Но это всё твиты. К ним привыкаешь. Настоящая беда в том, что я получаю так много говна.

– Онлайн?

– В почтовый ящик. Пришлось забить гвоздями. Мне нужен констебль, чтоб стоял у моей двери, пока эти психи не возьмутся за кого-нибудь другого.

– Я бы хотел подъехать поговорить, если можно.

– Зачем? Я с вами разговаривать не хочу. Если только вы не собираетесь караулить мой дом лично, старший инспектор. Просто пришлите, блядь, легаша.

– Я бы хотел подъехать и поговорить с вами, мисс Гиффард. Или, если предпочитаете, могу прислать машину, и мы с вами поговорим здесь. В Скотленд-Ярде.

Повисла пауза.

– Уж не хотите ли вы сказать, что я подозреваемая?

– Как я уже объяснил, хотелось бы поболтать.

– Ох ебте господи. Это даже не смешно. Уму непостижимо. Вы теперь вот так, значит, разбираетесь с убийствами? Сидите на жопах, пока коллективная психушка в интернете не решит, какую ведьму желает спалить?

– Мисс Гиффард…

– Ой да боже ты мой.

– Мисс Гиффард. Вы не подозреваемая. Просто интересующий нас человек. Мы разбираемся со всеми связями Сэмми, особенно конфликтными.

– То есть я подозреваемая, потому что не хотела никаких мудей у себя в пруду?

– Можно я подъеду потолковать с вами?

– Да конечно, подъезжайте! Вы же ебаный полицейский, и раз до сих пор не сообразили, что поэтому вам можно что угодно, полицейский вы, должно быть, довольно говенный.

– В таком случае я сейчас приеду.

– Жду не дождусь. Пойду чайник поставлю. – С этими словами она бросила трубку.

Констебль угрозыска Клегг слушала беседу со стороны Мэтлока.

– Не очень-то она благостная, похоже?

– Нет. Да и я тоже, – отозвался Мэтлок. – Удручает это – когда приходишь к тем же выводам, какие делает самая чокнутая часть интернета. С чего все вдруг решили, что это Джералдин Гиффард?

– Толком не понятно. Оно вот как-то рухнуло на кучу народа в ленте Фейсбука и рвануло. Надо полагать, вы не единственный, кто заметил, что у нее с Сэмми была история.

– Да, но это не означает, что Гиффард это сделала.

– Люди, похоже, решили, что означает.

Клегг показала Мэтлоку ленту Твиттера. Она все пищала и пищала ретвитами о противостоянии у Хайгейтского пруда – особенно гадкий фотоснимок, где Джералдин вопит Сэмми в лицо. Были там и многочисленные гифки броска кофе с пресс-конференции, где Роб столкнулся с Джералдин.

– Люди вроде как сложили два и два, – произнесла Клегг с угрюмой улыбкой. – Джералдин Гиффард поссорилась с Сэмми Хилл. Сэмми Хилл убили. Следовательно, Джералдин Гиффард убила Сэмми Хилл. Не знаю, зачем нам вообще теперь следователи, раз есть интернет.

– Слушай, давай не будем опережать события. Понятно, что у нас были свои соображения на этот счет, но только потому, что ты с кем-то пособачился, еще не означает, что ты этого человека убил, – сказал Мэтлок.

– Но не значит, что и не убил, вместе с тем, – радостно встрял Тейлор из-за своего стола, – и, уж конечно, главное тут – учесть, что Сэмми серьезно повлияла на Гиффард финансово и профессионально. Гиффард это все обошлось ого-го во что. Вот вам и мотив. Сэмми все ей разрушила.

– Да, я в курсе. И все равно это слишком большое решение – убивать ех за это.

– Да она чокнутая феминистка. Может, это ПМС был.

– Бэрри! – рявкнула Клегг. – Ей, считай, шестьдесят! Уму непостижимо, что ты всерьез притянул сюда месячные.

– Да я просто.

– Да ты просто конченый козел.

– Так, – произнес Мэтлок. – Я собираюсь к ней поговорить. Ты, Сэлли, если хочешь, давай со мной. Возможно, это полезно – чтоб со мной была женщина.

– А мне можно? – спросил Тейлор.

Никому из них заняться было почти нечем, расследование оставалось в том же тупике, в какой зашло сразу после убийства. У одних и тех же безразличных жителей района можно спросить одно и то же какое-то конечное число раз – и конечное число раз пересмотреть одни и те же бесполезные записи с камер наблюдения. В детективных сериалах действие перескакивает с одной накаленной ситуации на другую. Если б показывали то, что в промежутках, аудитория бы заскучала так же, как скучает большинство следователей почти все время.

– Трое уже может показаться несколько громоздким, – возразил Мэтлок.

– Не-а. Она почувствует собственную важность. Феминистки вечно жалуются, что их голоса не слышны.

Когда они собрались, Клегг глянула на телефон.

– Джералдин твитнула.

– Ты на нее подписана? – спросил Мэтлок.

– Ага. Много лет уже. Она иногда бывает очень забавной, да и в любом случае она важная феминистка. Мне не нравится то, что она говорит о транс-людях, но с такими противоречивыми персонами, как она, невозможно принимать все, что они говорят, верно же? Конечно, если выяснится, что это действительно она убила Сэмми, я от нее, само собой, отпишусь.

– Что там в твите у нее?

Клегг прочитала с телефона:

– “Я совершенно точно не убивала Сэмми, ОК?” #ОтстаньтеОтМеня!

Джералдин Гиффард обитала в Брикстоне, и пробки, как обычно, были жуткие.

– Надо было на метро ехать, – сказал Мэтлок. Он всегда так говорил. Почему ж не взять да не поехать?

Они ползли по Брикстон-Хай-стрит. Впереди на железнодорожном мосту через дорогу виднелся здоровенный рекламный щит. Глухая пробка, в которой они продвигались вперед дюйм за дюймом, позволила пристально изучить изображение на щите. Заказала его организация с названием “Круши Союз”. Она никак не была связана с официальной кампанией “Англии на выход”, что противоречило бы правилам финансирования предвыборной кампании, на чем Томми Черп и Ксавье Аррон упорно настаивали – вопреки накапливавшимся свидетельствам обратного. Рекламный плакат, простиравшийся над всей улицей, гласил: “Каждый шотландец обходится англичанину в четыреста фунтов в неделю. Давайте лучше потратим эти деньги на своих больных деток”.

– А вот это наверняка полная херня, – проговорил Мэтлок.