https://www.rct.uk/collection/403446/elizabeth-i-and-the-three-goddesses (доступ от 4 ноября 2020 г.).

319

Marsilio Ficino. Opera omnia. Turin, 1959. Vol. I. 920; ср.: Bull, Mirror. 348.

320

Все три фразы в пер. О. Сороки.

321

Merchant of Venice, II. vii. 5–9 (Венецианский купец. – Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1950).

322

Пер. О. Сороки.

323

Merchant of Venice, III. ii. 106.

324

Пер. Б. Пастернака.

325

King Lear, I. i. 53 (Король Лир. – Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1950).

326

King Lear, I. i. 95.

327

Merchant of Venice, III. ii. 41.

328

Ср.: Moog-Grünewald, Reception. 510.

329

https://www.museodelprado.es/coleccion/obra-de-arte/el-juicio-de-paris/0675cof3-1701-4d2a-8cc5-a1db2612411f (доступ от 26 марта 2021 г.).

330

Во французском языке имя знаменитого сыщика пишется как Hercule – что соответствует греческому Hercules, то есть Геркулес, или Геракл. Прим. пер.

331

Agatha Christie. The Labours of Hercules (New York, 1947).

332

См.: Galinsky G. K. The Herakles Theme: The Adaptation of the Hero in Literature from Homer to the Twentieth Century. Oxford, 1972; Stafford, Herakles; Burket, Structure. 78–98.

333

Lucian, Iuppiter tragoedus 21 (Лукиан. Зевс Трагический. 21).

334

Пер. В. Вересаева.

335

Hesiod, Theogony 954–955; cf. Pindar, Nemean Ode 1. 67–72 (Гесиод. Теогония. 954–955; ср.: Пиндар. Немейские оды. I. 67–72).

336

Stafford, Herakles. 137–170.

337

На русском языке это троеборье (триатлон), пятиборье, семиборье и десятиборье. Прим. ред.

338

Pindar, Olympian Ode 10.

339

См.: Fowler, EGM2. 271.

340

Храм Зевса: см. Stafford, Herakles. 24–25. Ср.: Феокрит. Идиллии. XXIV. 80–81; Аполлоний Родосский. Аргонавтика. I. 1317–1320.

341

10: Apollodorus, Bibliotheca 2.73; 1.000: Virgil, Aeneid 8. 291–293; 10.000: Sophocles, Trachinae 1101; ср.: Fowler, EGM2. 272–273.

342

Homer, Iliad 19. 95–133.

343

Homer, Iliad. 19. 105.

344

Напр.: Pindar, Nemean Ode 1. 60–72; Sophocles, Philoctetes 1418–1420; Theocritus, Idylls 24. 77–83; Diodorus Siculus 4.10.7.

345

Apollodorus, Bibliotheca 2. 72–73.

346

Apollodorus, Bibliotheca. 2. 75.

347

Древние Немея (сейчас деревня Архея-Немея) и Лерна были расположены в Арголиде, как и Микены, в северо-восточной части полуострова Пелопоннес. Прим. ред.

348

Пер. В. Боруховича.

349

Apollodorus, Bibliotheca. 2. 77–80.

350

Diodorus Siculus 4.11.5, Stafford, Herakles. 34.

351

Euripides, Hercules furens 375–379 (Еврипид. Геракл. 375–379).

352

Pindar, Olympian Ode 3. 25–32 (Пиндар. Олимпийские оды. III. 25–32).

353

Apollodorus, Bibliotheca 2. 81–82.

354

Apollodorus, Bibliotheca. 2. 87.

355

Пер. под ред. Э. Д. Фролова.

356

Diodorus Siculus 4.13.3.

357

Apollodorus, Bibliotheca 2. 88–91.

358

Тут принципиально заметить, что в Античности существовало предание о войне Геракла с Авгием, разразившейся из-за неуплаты обещанного за очистку конюшен вознаграждения. Об этом есть упоминания у Пиндара, Павсания, Диодора Сицилийского, Страбона и в той же «Мифологической библиотеке» Аполлодора (Pind. Ol. X. 25–77; Apollod. II. 5.5; 7.2; Diod. IV. 33. 1–4; 53. 4–6; Paus. V. 2. 1–3; 3.1; cf. Strab. VIII. 3.33). Более того, одна из версий происхождения древних Олимпийских игр связывала эти состязания с празднеством, устроенным Гераклом по окончании этой войны с Авгием. Прим. науч. ред.

359

Apollodorus, Bibliotheca. 2. 92; Diodorus Siculus 4.13.2; Hyginus, Fabulae 30.6; Pausanias, Description of Greece 8.22.4.

360

См. напр., замечания Джереми Макинерни на https://www.penn.museum/documents/publication/pdfs/53-3/mcinerney.pdf (доступ от 30 марта 2021 г.).

361

Напр.: Еврипид. Алкеста. 492–496.

362

Aguirre/Buxton, Cyclops. 40.

363

Diodorus Siculus 4.15.3.

364

Diodorus Siculus. IV.15.4; Apollodorus, Bibliotheca 2.96.

365

Apollodorus, Bibliotheca 2.97.

366

См. с. 109 выше, об амазонках.

367

Diodorus Siculus 4.16.

368

См. Stafford, Herakles. 42–45.

369

Apollodorus, Bibliotheca 2. 106.

370

Apollodorus, Bibliotheca. II. 112.

371

Богатое деталями описание этого эпизода см.: Fowler, EGM2. 291–299.

372

Напр., Diodorus Siculus 4.26.4.

373

Пер. В. Боруховича.

374

Apollodorus, Bibliotheca 2. 119–120, trans. R. S. Smith and S. M. Trzaskoma.

375

Пер. Н. А. Чистяковой и Г. Ф. Церетели.

376

Apollonius of Rhodes, Argonautica 4. 1432–1440, trans. R. L. Hunter (Oxford, 1993).

377

Напр., Ovid, Metamorphoses 7. 408–419; другие отсылки: Fowler, EGM2. 305, № 157.

378

Hesiod, Theogony 311–312.

379

Пер. В. Вересаева.

380

Hesiod, Theogony. 770–773.

381

Virgil, Aeneid 6.126.

382

Ovid, Metamorphoses 7. 407 и 409.

383

Homer, Odyssey 11. 625–626.

384

Apollodorus, Bibliotheca 2. 126.

385

См.: Hawes G. Rationalizing Myth in Antiquity. Oxford, 2014. 37–91.

386

Palaephatus, On Unbelievable Tales 18 (Палефат. О невероятном. 18).

387

Palaephatus, On Unbelievable Tales (Палефат. О невероятном.), 38.

388

См.: Aguirre/Buxton, Cyclops. 22–28.

389

Stafford, Herakles. 124–129.

390

Напр., Arrian, Discourse 3.24.13. 24.13; схожим образом у Цицерона в «Природе богов» (II.62).

391

Heraclitus. Homeric Problems. 33, пер. D. A. Russell и D. Konstan (Атланта, 2005) (Гераклит Грамматик. Гомеровские вопросы / пер. Е. А. Марантиди // VTRIQVE CAMENAE: Исследования. Переводы: Материалы 1-й и 2-й межвузовских студенческих конференций по классической филологии / под ред. И. С. Смирнова. – Москва: