451

Fulgentius, Mythologiae 3. 10.

452

Boccaccio, Genealogia deorum gentilium 5. 12.

453

Pierre Bersuire. Ovidius moralizatus. 58r–59r – в издании 1509 г. (Париж), перепечатано в Нью-Йорке в 1979 г. Для сравнения Боккаччо и Берсюира см.: Cherchi P. The Inventors of Things in Boccaccio’s De genealogia deorum gentilium // Candido I. (ed.) Petrarch and Boccaccio: The Unity of Knowledge in the Pre-modern World. Berlin, 2018. 262–264.

454

Пер. на англ.: G. Miles // Miles, Classical Mythology. 91.

455

Henryson R. Orpheus and Eurydice // Kindrick R. L. (ed.) The Poems of Robert Henryson (Kalamazoo, Mich., 1997), строки 92–105. [‘Buss’ = ‘bush’], доступно на https://d.lib.rochester.edu/teams/text/kindrick-poems-of-robert-henryson-orpheus-and-eurydice (доступ от 13 апреля 2021 г.).

456

Пер. Н. А. Федорова.

457

Текст доступен на https://www.gutenberg.org/files/56463/56463-h/56463-h.html (доступ от 13 апреля 2021 г.).

458

Пер. В. Левика.

459

Two Gentlemen of Verona, III. ii. 78–81.

460

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

461

Merchant of Venice, V. i. 79–88.

462

Пер. К. Бальмонта.

463

Percy Bysshe Shelley. Orpheus. 68–69; 81; 117–118; 118–124.

464

В ад (фр.). Прим. пер.

465

Rushdie. Ground. 22. См. содержательный анализ романа: Rollason C. Rushdie’s Un-Indian Music: The Ground Beneath Her Feet // https://www.academia.edu/42007123/Rushdies_Un_Indian_Music_The_Ground_Beneath_Her_Feet (доступ от 19 января 2021 г.); также: Fletcher, Underworld. 173–185.

466

Общественное мнение (фр.). Прим. пер.

467

Понятие, характерное для исторической школы «Анналов», переводится как «длительная временная протяженность». Прим. науч. ред.

468

Пер. Я. Э. Пробштейна.

469

Издан на русском языке: Рушди С. Земля под ее ногами. СПб.: Амфора, 2008. Прим. ред.

470

Rushdie. Ground. 89.

471

Rushdie. Ground. 157.

472

Rushdie. Ground. 571.

473

Rollason, ‘Rushdie’s Un-Indian Music’, 11.

474

Rushdie, Ground, 322.

475

«Уолдорф-Астория» – фешенебельная многоэтажная гостиница на Манхэттене в Нью-Йорке. Прим. пер.

476

Rushdie, Ground. 456.

477

Ганс Касторп – герой философского романа «Волшебная гора» Томаса Манна. Прим. пер.

478

О Геймане см.: Fletcher, Underworld. В частности, 47–52 и 64–86.