Она хихикнула: «Теперь ты просто плохо себя ведешь! Но я согласна. Не хочешь ли ты снова прийти на ужин к моим родителям? Может быть, в пятницу? Можешь остаться, если хочешь».

«Конечно, это было бы весело!»

Мы закончили прогулку и собрали свои вещи. Мы обнимались на диване, пока Рольф и Синикка не сказали, что пора возвращаться. Мы помогли закрыть коттедж, погрузили вещи в машину и поехали обратно в Хельсингборг. Мы завезли Пию домой и я сказал ей, что увидимся в пятницу.

Июль 1979 — Хельсингборг, Швеция

Когда мы приехали к Андербергам, Рольф проверил почтовый ящик и вручил мне три письма — одно от Бекки, одно от Кэти Уилл и одно от Дженни Сандерс. Я получал довольно много писем и Рольф посмеивался над всеми девушками, которые мне писали. Потом я занимался стиркой, писал письма, читал, а в остальное время просто сидел дома с Рольфом и Синиккой.

В четверг я встал рано и пробежал около восьми километров, а потом провел весь день с Рольфом. Он рассматривал возможность покупки бизнеса и встречался с нынешними владельцами. Я был удивлен, когда узнал, что он хочет купить ресторан и дискотеку. Было очень здорово получить экскурсию по этому месту. Я поболтал с парой официанток на английском, в то время как Рольф и владелец ресторана говорили на шведском. Конечно, в шестнадцать лет я был бы слишком молод, чтобы находиться в этом месте, а жаль.

Во второй половине дня мы занимались хозяйством и зашли в продуктовый магазин под названием ICA. Он был меньше, чем Fazio's или Kroger, в которые мы ходили в Милфорде, но в остальном выглядел почти так же. Конечно, некоторые бренды были другими, и были некоторые уникальные шведские вещи, но я увидел и много знакомых вещей.

В четверг после ужина мы немного посмотрели телевизор, а потом я пошел читать. Мне нужно было подождать примерно до 12:15, чтобы убедиться, что родители ушли, прежде чем звонить Стефани. Всегда оставался шанс, что они по какой-то причине не выйдут, но поскольку я звонил на ее телефон, то в любом случае был в полной безопасности.

Когда часы наконец-то пробили 12:15, я пошел на кухню, закрыл раздвижную дверь и набрал свой номер. Стефани ответила на третьем звонке.

«Привет, Мелкая!»

«Стив!» — пискнула она.

«Стеф, мне нужно поговорить с тобой, но это должно быть наедине. Иди в мою комнату, воспользуйся там внутренним телефоном и убедись, что Джефф тебя не слышит».

«Я уже в твоей комнате», — сказала она. «Давай я закрою двери».

Я услышал, как двери закрылись, и она вернулась на линию.

«Мелкая, я просто скажу тебе прямо. Бекки беременна».

«Что?! Боже мой! Нет!»

«Да», — вздохнул я. «Это правда. И я отец».

«Подожди, разве вы не пользовались противозачаточными средствами?»

«Я думал, что да. Она бросила принимать таблетки и не сказала мне. Она забеременела специально, чтобы попытаться заманить меня в ловушку. Она пыталась с тех пор, как мы расстались».

«Эта маленькая сучка!» — рычала она.

«Она будет матерью моего ребенка, твоего племянника или племянницы».

«Все равно! Какая коварная маленькая шлюха!»

Я совершенно неправильно оценил ее реакцию. Она вовсе не обвиняла меня.

«Это слишком», — твердо сказал я. «Прекрати! Я виноват не меньше, чем она».

«Старший брат, ты, может быть, самый тупой из тупых мальчиков, но если она заманила тебя в такую ловушку, как ты можешь винить себя?»

«Потому что я занимался с ней сексом», — сказал я.

«Очевидно! Но, брось, Большой Брат, эта маленькая сучка заманила тебя в ловушку!»

«Слушай, Мелкая, я должен был тебе сказать. Но мама не должна знать. Родители Бекки не скажут ни маме, ни папе. Если бы они это сделали, меня бы сразу отправили домой из-за правил YFU».

«Мама и папа — это пустяки по сравнению с Дженнифер. Когда ты собираешься рассказать ей?»

«Я уже сказал. Это Бекки позвонила тем утром, когда я уезжал. Я рассказал Дженнифер и Мелани по дороге в Детройт. Пит тоже знает».

«И что?»

«Дженнифер справляется с этим. Она рассержена из-за Бекки и расстроена из-за меня. Но она все еще любит меня».

«Я тоже», — сказала Стефани. «Но Боже мой. Тебе всего шестнадцать, а ты уже собираешься стать отцом. Это действительно неприятно».

«Да, это так. Я не могу долго говорить, но я буду держать тебя в курсе».

«Ты должен! Ты же не думаешь жениться на ней?» — нервно сказала она.

«Ни за что», — твердо сказал я. «Ни за что».

«Хорошо. Я бы не хотела иметь ее в качестве невестки. Это должна быть Дженнифер!»

«Я знаю, Мелкая! Помни, я люблю тебя».

«Я знаю, Стив. Я тоже тебя люблю. И это не снимает тебя с крючка, Обломщик!» — хихикнула она.

«Я не хочу быть не на крючке. Я хочу этого так же сильно, как и ты».

«Хорошо! Кстати, мама очень злилась, что YFU отправил тебя куда-то помимо Йонссонов».

«Ох, как жаль. И YFU решил проблему с Йонссонами. Мамин маленький план действительно провалился».

«У тебя уже есть девушка?» — спросила она, хихикая.

«Да, вообще-то, есть».

«Я ничуть не удивлена, старший брат. Дай угадаю, блондинка, голубые глаза?»

«Неа. Каштановые волосы и болотные глаза».

«Что? Ты же в Швеции!»

«Здесь не все блондинки! Хотя мне уже пора идти».

«Пока, старший брат! Я люблю тебя!»

«Пока, Мелкая! Я тоже тебя люблю!»

Я повесил трубку и лег спать. Мне снилась Бекки и девочка.

В пятницу, сразу после обеда, я поехал на автобусе к Пии. Мы провели вторую половину дня, слушая музыку и просто отдыхая, ожидая возвращения ее родителей. Около 16:00 приехала старшая сестра Пии, Лисбет. Она присоединилась к нам за ужином. Девочки быстро завели разговор на шведском языке, в котором было много хихиканья. Я улавливал несколько слов то тут, то там, но не мог понять смысла разговора.

Когда Лисбет вышла из комнаты, я спросил Пию о разговоре. Она хихикнула.

«Мы с Лисбет говорим обо всем», — тихо сказала она. «Она сказала мне, что ты такой милый, как я и говорила, и что если ты действительно так хорош, то она хотела бы тебя одолжить. Я сказала ей, что шансов нет!»

«Я что, кусок мяса в витрине мясной лавки?» — усмехнулся я.

«Нет, совсем нет! И я ни за что не поделюсь с ней! Она просто ревнует, потому что ее парень