можно сказать наверняка, что дух Чингисхана живет в каждом монголе. И будет жить до тех пор, пока среди монголов сохраняется культ великого завоевателя.

Чингисхан. Неизвестный художник XIV век. Музей императорского дворца

Оэлун. Сэцэн 1989 г. Иллюстрация имонгольского издания «Сокровенного сказания монголов»

Бортэ. Сэцэн 1989 г. Иллюстрация из монгольского издания «Сокровенного сказания монголов

Чингисхан и его сыновья. Мастерская Мазарини XV век. Национальная библиотека Франции

Провозглашение Темуджина Чингисханом. Сайф аль-Вахиди. 1430 г. Национальная библиотека Франции

Битва между монголами и китайцами. Сайф аль-Вахиди. 1430 г. Национальная библиотека Франции

Угэдэй. Неизвестный художник XIV век. Музей императорского дворца

Александр Невский преклоняет колени перед ханом Батыем. Неизвестный художник ХІХ век.

Батый на троне Золотой Орды. Рашид ад-Дин Хамадани. 1430 г. Национальная библиотека Франции

Битва под Легнице. Маттеус Мериан Старший 1630 г. Частная коллекция

Мункэ и монгольская орда. Тулси, Мадху. 1596 г.

Из коллекции Насли и Алисы Хираманек

Армия Хулагу осаждает Багдад. Сайф аль-Вахиди. 1430 г. Национальная библиотека Франции

Акбар-нама в дворцовой библиотеке. Джаган. 1590 г. Частная коллекция

Хубилай Хан. Аранико 1294 г. Музей императорского дворца

Примечания

1

Высшую власть в империи Чингисхана унаследовали его сыновья от первой жены Борте – Джучи, Чагатай, Угэдэй и Толуй, между которыми отец разделил свои владения. Согласно монгольским традициям наследниками отцовского имущества, а также власти, являлись сыновья от главной (чаще всего – первой) жены. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных, примечания сделаны редактором.

2

Здесь и далее фрагменты «Сокровенного сказания монголов» приводятся в переводе С.А. Козина.

3

Борджигин – один из родов крупного монгольского племени тайчиутов.

4

Чжурчжэни, предки удэгейцев и родственники тунгусов, в X–XV веках жили на севере современного Китая и на Дальнем Востоке России. Основанное чжурчжэнями государство Цзинь существовало с 1115 по 1234 год.

5

Почетный титул «багатур» («герой», «богатырь») присоединяли к имени монгольские и тюркские предводители, имевшие большие военные заслуги.

6

Меркиты – монгольское племя, обитавшее в юго-западном Забайкалье.

7

Потомки кунгиратов приняли участие в этногенезе ряда монгольских и тюркских народов,

8

Табаристан (Мазендеран) – область на южном побережье Каспийского моря, расположенная между Гиляном на западе и Хорасаном на востоке.

9

Вопрос о происхождении кереитов, обитавших на территориях современных Бурятии и Монголии, остается открытым. Одни ученые считают их монголами, а другие – тюрками.

10

Речь идет о влиятельном монгольском племени, обитавшем в Средние века на северо-востоке современной Монголии.

11

Учжин – наиболее уважительное обращение к женщине у монголов, подобающее матерям и женам ханов-правителей.

12

Онон – река в северо-восточной Монголии и Забайкальском крае России, один из притоков реки Шилки, левой составляющей Амура.

13

Судун и кичигине – растения со съедобными корнями. Пища растительного происхождения у монголов по значимости сравнима с мясными продуктами.

14

Нойонами назывались представители монгольской знати.

15

Деревянная канга, надеваемая на шею человека, весила от девяти до семнадцати килограммов, и носить на шее такой груз было очень тяжко даже в том случае, если руки не фиксировались к канге. В большинстве случаев размеры канги не позволяли дотянуться руками до рта, вследствие чего человек не мог есть и пить без посторонней помощи.

16

Сулдусы – одно из монгольских племен, находившееся в то время в подчиненном положении у тайчиутов.

17

«Боко» переводится как «силач».

18

Анда – названный брат, побратим.

19

Нукер – дружинник нойона.

20

Смерть без пролития крови считалась почетной у монголов, а также у тюрков, заимствовавших эту традицию. У монголов был распространен перелом позвоночника, а тюрки преимущественно практиковали удушение.

21

Маньчжурия – историческая область на северо-востоке современного Китая.

22

Каан (каган, хакан) – великий хан, хан ханов.

23

Здесь и далее фрагменты «Сборника летописей» Рашида ад-Дина приводятся в переводе Ю.П. Верховского по изданию АН СССР 1960 года с авторскими вариантами написания имен.

24

Бату был известен на Руси как хан Батый.

25

Аймак – административная единица в Монголии, название которой образовано от названия родоплеменного объединения у монгол и тюрков.

26

«Отчигин» дословно переводится как «князь огня» и употребляется в значении «хранитель родового очага».

27

«Харвар» (в переводе с иранского «ноша осла») – единица веса, равная тремстам килограммам, но не совсем понятно, при чем тут лебеди. Возможно, это описка, но так или иначе речь идет о какой-то богатой охотничьей добыче, посланной Чингисхану сыном.

28

«Ичен» переводится как «владетель», «хозяин [отцовского юрта]».

29

«Ильхан» переводится как «хан над племенами». Ильханат – государство ильханов.

30

Название рода в переводе означает «синеглазый».

31

Местность на юге Монголии.

32

Здесь переводчик употребляет известный термин из русского средневекового права. «Поток и разграбление» – это разграбление, в котором участвует большое количество народа (грабители идут потоком). Данный вид наказания назначался за тяжкие преступления.

33

Здесь и