этим именем в «Сборнике летописей» фигурирует пятая дочь Чингисхана Алталун. Возможно, обстоятельства ее убийства сообщает в «Истории Монголов, именуемых нами Татарами» монах-францисканец Иоанн де Плано Карпини, первым из европейцев посетивший в 1248–1252 годах Монгольское государство: «Была схвачена тетка нынешнего императора [Гуюка], отравившая ядом его отца, в то время когда их войско пребывало в Венгрии… Над ней и очень многими другими был произведен суд, и они были убиты». Впрочем, Алталун могли просто сделать крайней, переложив на нее вину за смерть Угэдэя, от которой ей самой вроде как не было никаких выгод. – Прим. автора.

121

Мешхед – второй по величине и численности населения после Тегерана город современного Ирана. Неподалеку от Мешхеда находился древний город Тус, давший название всей окрестной области. В Тусе родился известный иранский поэт, автор поэмы «Шахнаме» («Книга царей») Хаким Абулькасим Фирдоуси.

122

Строка из известного стихотворения Редьярда Киплинга «Баллада о Западе и Востоке».

123

С 1264 года великий хан Хубилай начал строить новую столицу на месте города Чжунду, столицы чжурчжэньской империи Цзинь, сожженной монголами в 1215 году. Новая столица получила название Ханбалык («Ханский город»). «У Чингиз-хана и у его потомков в Хитайском государстве не было столицы… – писал Рашид ад-Дин в “Сборнике летописей”. – Но ввиду того, что Менгу-каан отдал это владение Кубилай-каану и что вокруг него [находится] много важных областей и царств, он [Кубилай-каан] обратил [на него] внимание и избрал местом своего пребывания [эту] очень населенную страну. А столицу тамошних государей, город Хан-Балык, который по-китайски называют Джунду, он сделал [своей] зимней ставкой… Так как Чингиз-хан его разрушил, то Кубилай-каан пожелал благоустроить его во славу своего имени и основал рядом с ним другой город, имя которого – Дайду [Даду], так что они соприкасаются один с другим». Даду (Ханбалык) – это нынешний Пекин, столица Китайской Народной Республики.

124

По обычаю, перенятому монголами у китайцев, на личные имена правителей после их смерти накладывалось табу и покойному присваивали посмертный титул, под которым он фигурировал в исторических документах и прочих текстах. Таким образом выражалось почтение. – Прим. автора.

125

Смысл этой пословицы таков: «Высшая воля не мешает каждому делать в своей юрте все, что вздумается» или, если короче: «В своей юрте каждый сам себе хан и закон».

126

Рашид ад-Дин, «Сборник летописей».

127

Город в центральной части КНР.

128

Этот обряд направлен на привлечение удачи – чтобы руки всегда оставались бы с добычей. – Прим. автора.

129

Низариты представляли собой воинственное крыло шиитов-исмаилитов, последователей Исмаила, старшего сына шестого шиитского имама Джафара ас-Садыка («Джафара Правдивого»), которого отец лишил права наследования имамата. Закрепившись в горной крепости Аламут близ Казвина, исмаилиты основали «Низаритское государство», состоящее из сети исмаилитских крепостей, окруженных территориями других государств. В Западной Европе низаритов называли ассасинами (убийцами).

130

«Казвини» указывает на уроженца или жителя Казвина.

131

Эльбурс (Эльборз) – горная система у южного побережья Каспийского моря, на севере современного Ирана, которую не следует путать с созвучной по названию кавказской горой Эльбрус. – Прим. автора.

132

Основная разница между суннитами и шиитами заключается в вопросах наследования власти. Шииты считают, что руководителями мусульманской общины могут быть только имамы (предводители) из потомков двоюродного брата пророка Мухаммеда Али ибн Абу Талиба и дочери Пророка Фатимы. По представлениям шиитов, достоинство имама не приобретается (не присваивается мусульманами), а наследуется по божественному повелению. Халифы (наместники) суннитов избирались общиной. Законным правителем шииты признают только четвертого праведного халифа Али ибн Абу Талиба.

133

Магриб – средневековое арабское название стран Северной Африки, расположенных к западу от Египта.

134

Хомс (Химс) – город в центре западной Сирии, возраст которого превышает две тысячи лет.

135

Миср – одно из названий Египта.

136

Младший брат Абаги, одиннадцатый сын Хулагу-хана, который был поставлен во главе войска ильханата. – Прим. автора.

137

Инак (в переводе с тюркского «доверенное лицо») – один из высших сановных титулов ильханата.

138

Ахтачи – придворная должность, обладатель которой заведовал ханскими стадами.

139

Здесь и далее фрагменты «Истории мар Ябалахи III и раббан Саумы» приводятся в переводе Н. В. Пигулевской. Мар Ябалаха III (1245–1317) был католикосом-патриархом Ассирийской церкви Востока с 1281 по 1317 год. Раббан Саума («учитель Саума»; около 1220–1294) – несторианский монах, служивший ильханам.

140

Шейх-задэ – «сын шейха» (не путать с «шах-задэ» – сыном правителя»).

141

Медресе – мусульманское учебное заведение, сочетающее функции средней школы и духовной семинарии. Ханках – обитель дервишей, отшельников, ведущих праведный образ жизни.

142

Один мискаль равнялся четырем с четвертью граммам. – Прим. автора.

143

Наиб (заместитель) – в данном случае речь идет о должности ближайшего помощника ильхана.

144

Систан (Сеистан) – область на юго-востоке Ирана и юго-западе Афганистана.

145

Киликийское армянское царство существовало на юго-востоке Малой Азии с 1080 по 1375 год (до 1198 года – как княжество).

146

Сёгунат – военно-административный бюрократический аппарат, возглавляемый диктатором-сёгуном. Сёгуны правили Японией с 1192 по 1867 год.

147

Перечисляются по именам сыновья Чобана, а также один из его внуков. – Прим. автора.

148

Город близ древнего иранского города Рея, который сейчас входит в состав Тегерана.

149

Город в двухстах пятидесяти километрах к северо-западу от Тегерана.

150

Делийский султанат, существовавший с 1206 по 1526 год, стал первым крупным мусульманским государством на севере Индостана. Столицей государства был город Дели.

151

Фарс (Парс) – область на юге современного Ирана, считающаяся прародиной иранцев. От ее названия происходят слова «Персия» и «персидский».

152

Сэмюэл Тейлор Кольридж (1772–1834) – выдающийся английский поэт-романтик и литературный