Балджер тут же среагировал, велел найти Флемми, но тот, как выяснилось, уехал куда-то из города, так что пришлось вызвонить Патрика Нея, бывшего участника банды братьев Маллен, когда-то заклятых врагов Балджера. Команду убийц собрали быстро.

Сам Балджер, надев длинноволосый парик и накладные усы, запрыгнул в свой «катафалк», полноприводный зеленый «Шеви», всегда стоявший наготове в гараже на Кей-стрит. Он был оборудован специальным образом для того, чтобы можно было выпустить дымовую завесу и скрыться незамеченным; его двигатель был способен разгоняться до двухсот миль в час. Между собой преступники называли его «эвакуатор», но на деле это был настоящий арсенал всевозможных технических новшеств на колесах, оснащенный штурмовой винтовкой, карабином, пулеметом и, для верности, несколькими пистолетами.

К шести часам все были на месте. Друг Халлорана Майкл Донахью, как известно, уже припарковал свой голубой «Субару» перед кафе.

Патрик Ней с лыжной маской на лице застыл в ожидании. Его «адъютант» Кевин Уикс был на стреме, на другой стороне улицы, прямо напротив бара, с рацией на поясе. Балджер тоже находился на исходной позиции, когда Халлоран садился на пассажирское сиденье. «Эвакуатор» взревел рядом с «Субару». Балджер крикнул: «Брайан» – и одновременно с Неем начал стрелять. Под такой «бомбардировкой» автомобиль Донахью медленно покатился по улице прочь от забегаловки. Пока Балджер делал разворот для контрольного выстрела, Халлоран кое-как выбрался из машины и упал на дорогу. Не переставая стрелять с водительского места, Балджер буквально изрешетил Халлорана пулями, а потом покатил обратно в Саути. Донахью, воистину невинная жертва, был также застрелен.

После убийства Уикс нашел Балджера в настоящей эйфории: тот не мог говорить ни о чем другом еще несколько дней. На очередной беседе с куратором Флемми с плохо скрываемым разочарованием сообщил о том, что его не было в городе во время убийства на Нозерн-авеню.

Бостонский детектив, прибывший на место убийства, утверждал, что умирающий Халлоран назвал имя убийцы: некий Джимми Флинн – может быть, просто потому, что на него был внешне похож загримированный Балджер в своем длинноволосом парике и накладных усах. По мнению полиции, у Флинна имелся определенный мотив для расправы: они с Халлораном вместе входили в банду Уинтер-Хилл, не ладили между собой, особенно когда Флинн узнал, что Халлоран стуканул на него после ограбления банка. Флинн подался в бега, его задержали только через два года после убийства. На самом же деле его даже не было на месте преступления. Следователи пришли к выводу, что Флинна подставили, чтобы направить полицию по ложному следу. Убийство Халлорана было личным делом Балджера, который сам решил сделать грязную работу: редкий случай, когда он вышел из тени, чтобы нажать на курок.

По иронии судьбы после убийства Халлорана разлад в ФБР практически утих, сотрудники двух отделов лишь изредка бросали друг на друга хмурые взгляды из разных углов просторного офиса. Все вместе они походили на проблемную семью, в которой случился инцест. Информатор был убит, и агентам предстояло с этим позором жить.

В то же время руководство бостонского отделения впало в какое-то оцепенение по поводу Балджера. Один из начальников, Ларри Сархатт, из нового энергичного человека, в 1980 году стремящегося во что бы то ни стало выяснить, что же на самом деле произошло на Ланкастер-стрит, превратился в измученного службой босса, мечтавшего разве что о выходе на пенсию после двадцати лет службы в Бюро.

Одним из побочных эффектов приложенных бостонским офисом усилий по сглаживанию внутренних разногласий стало то, что высшее руководство оказалось скованным дилеммой Балджера. По большей части руководители не могли полностью доверять Коннолли. Но никто не хотел столкнуться с гневом вышестоящего начальства в результате открытой распри с ним. Возможно, Коннолли и в самом деле слишком уж сблизился с информатором, но это не стоило бурного выяснения отношений, ведь такое время от времени случается.

«Коннолли олицетворял силу, – рассказывал Фицпатрик, – он непотопляемый элемент в постоянно изменяющейся системе. Он оставался на месте, пока новые сотрудники приходили и уходили. А еще он оказывал небольшие услуги другим агентам. Он всегда мог достать билеты на спортивные соревнования. Он мог помочь получить внеочередной выходной, поговорив с секретаршами. Он не скрывал, что может помочь с устройством на новую работу после выхода на пенсию, разумеется, через Балджера. Но он вовсе не был таким уж хорошим агентом. Его отчеты были далеки от совершенства. Руководить у него тоже не особенно получалось. Он был попросту хвастливым дешевым актером. И мы сами ему это позволяли до известного предела. Ни у кого не находилось смелости проверить, как он ведет дела. Мы просто никогда не связывались с ним».

Однако случай с Халлораном засел у Морриса в голове. Хотя он и отвел себе довольно пассивную роль во всей этой истории, он прекрасно понимал, что произошло: Коннолли предупредил Балджера, а Балджер убил Халлорана. Позднее, во время слива Балджеру и Флемми сведений о том, что другие агенты следят за одним из их букмекеров, Моррис счел себя обязанным предупредить своих информаторов: «Держитесь-ка подальше от этого парня. Больше никакой крови».

У Морриса были причины опасаться худшего. Он знал, что случилось с Уилером и Халлораном, и имел личный опыт участия в судьбе другого персонажа из преступного мира, который пошел наперекор Балджеру. Артур «Баки» Барретт был опытным «медвежатником», спокойно вскрывал банковские сейфы, попался на «нейтральной» территории между Бюро и Балджером. Однажды в 1980-м он участвовал в дерзком налете на банк, вместе с пятью подельниками вынеся полтора миллиона долларов наличными с депозитных ячеек. Вскоре после ограбления Балджер навел Морриса и Коннолли на Барретта. Агенты вышли на Барретта с двойной миссией, разумеется, «не для протокола»: они вежливо напомнили ему, что Балджер ждет свою долю после ограбления банка. А потом они предложили ему безопасное укрытие в виде сотрудничества с ФБР, конечно, только в том случае, если он сам согласится «стукачить». Это было проявлением вопиющей коррупции: двое действующих агентов ФБР выступили в роли эмиссаров Балджера на улицах!

Впрочем, Барретт отклонил эту изящную «увертюру». И даже несмотря на то что он отдал немалую долю украденного в банке, чтобы задобрить Балджера, это не уберегло его от обычной печальной схемы: похищение, пытки, заключение в подвале одного из домов в Южном Бостоне в 1983-м, после чего никто уже не видел Барретта живым.

Но «Баки» Барретт был неизвестной жертвой войны. Он просто исчез, и никто никогда не скучал по нему, кроме жены и детей. А вот труп Брайана Халлорана на Нозерн-авеню оставил неизгладимый след в памяти агентов бостонского отделения ФБР. Фицпатрик не раз вспоминал об этом: «Я чувствовал себя