Тор закатил глаза и вздохнул.

- Хорошо, я скажу тебе свое имя, хотя это и может быть опасно для меня. Я сын Одина, брат Мейли и отец Магни. Человек, с которым ты говоришь, - это не кто иной, как Тор. А теперь не скажешь ли ты мне свое имя?

- Я Харбард, - ответил незнакомец. Это имя, неизвестное Тору, было одним из многих имен Одина и означало «Седобородый». - Но я не хотел открывать свое имя, пока не узнаю твое. Ты выглядишь как человек, пользующийся дурной славой, а таких людей всегда надо остерегаться.

К тому времени Тор был так разозлен насмешками Харбарда, что не мог больше сохранять самообладание. Яростно махая на перевозчика кулаками, Тор завопил:

- Если бы воды не были так глубоки и я бы так не промок, идя по заливу, я бы добрался до тебя и проучил, как ты этого заслуживаешь за свои злоязычные слова!

- Я стою здесь и жду тебя, - язвительно ответил Харбард. - После смерти Хрунгнира тебе не приходилось встречать храбрецов!

- Так я же убил его, разве нет?! - парировал Тор. - А ты-то что делал в то время?

Харбард ответил на риторический вопрос так, как будто он был задан всерьез:

- Я провел с Фьёльваром на острове Альгрён пять лет. Там я поразил бессчетное количество врагов и совокуплялся с бессчетным количеством женщин, даже с семью сестрами, которые доставили мне грандиозное удовольствие. А ты что делал в то время?

- Я убил Тьяцци, этого могучего великана. Затем я забросил его глаза на небеса и превратил их в звезды как доказательство того, что мои деяния будут жить вечно. А ты что делал в это время?

- Ну как же, соблазнял колдуний, отнимал их у мужей и занимался с ними любовью! Ах да, еще я убедил Хлебарда, этого прославленного колдуна из великанов, отдать мне его посох. А потом использовал посох, чтобы украсть рассудок Хлебарда так же, как я воровал этих женщин. А ты что делал в это время?

- Злом за добро отплатил ты. А мои деяния были похвальны и честны. Я был в Ётунхейме и убивал великанов. Если бы не я, они бы уже давно заполонили весь Мидгард и весь Асгард, и не осталось бы места ни для людей, ни для богов. А что ты делал в это время?

- Я в сражениях участвовал среди людей. Я всегда подстрекал князей к битвам и не склонял их к миру. В конце концов, когда благородные люди падут на поле битвы, они отправятся к Одину, а погибшие рабы - к Тору.

Гнев Тора дошел до предела.

- Ты на женщину похож, Харбард! Если бы я мог достать до другого берега пролива своей рукой, я бы тебя отправил прямиком в могилу!

Харбард усмехнулся.

- Зачем так беспокоиться? Твои пустые угрозы - для того, чтобы ты смог скрыть, что не можешь рассказать историю о своих достижениях, которая была бы под стать тому, что я поведал. Так что ты делал, пока я натравливал конунгов и героев друг на друга?

Тор взглянул через пролив и запыхтел, придумывая достойный ответ:

- Я охранял реку от сынов Сваранга. Хотя они бросали в меня булыжники, я не оставил свой пост и в конце заставил их молить о пощаде. А что ты делал в это время?

- В стране великанов я тайно встречался с девушкой с кожей белой, как только что вытканное полотно. Ее руки, шею и лоб украшали бесчисленные прекрасные драгоценности. А ты что делал в это время?

- Я злобных жен берсерков на острове Хлесей разил.

- Позорное дело - жен истреблять, - уколол Харбард.

- Да они были больше похожи на волчиц, чем на женщин! -запротестовал Тор. - Они разбили мой корабль и, потрясая железными дубинками, прогнали Тьяльви. В любом случае, что ты делал в это время?

- Поднимал свои стяги против твоих людей и готовился обагрить кровью мое копье.

- Никогда не встречал человека с таким грязным ртом, как у тебя! Если я решусь переплыть воду, которая нас разделяет, один удар моего молота заставит тебя выть громче, чем волк!

- Оставь свою ярость для того, кто спит с твоей женой, пока мы разговариваем.

- А теперь ты изрыгаешь ложь, чтобы оскорбить меня посильнее!

- Все, что я говорю, - это чистая правда. А если уж говорить о правде, которую ты не хочешь слушать, то ты изрядно задержался в пути, пока стоишь тут и ругаешься со мной, разве нет?

- Харбард срамной, задержал ты меня!

- Не думал, что великому Тору может стать помехой простой перевозчик.

- Давай же закончим эту пустую болтовню. Правь свою лодку сюда и перевези сына Одина и отца Магни через пролив!

- Ты зря теряешь время, стоя на том берегу. Переправы не жди, уходи от пролива.

- Тогда, по крайней мере, скажи мне, как идти в обход, если не хочешь меня перевезти.

- Сказать тебе легко, но путь будет долог и труден. Перебравшись через корни и камни, ты найдешь дорогу ненамного лучше, и она приведет тебя в город в начале пролива. Там найдешь свою мать Фьёргюн, и она укажет тебе путь во владения Одина.

- Дойду ли я до заката?

- Ну ты потратил бо2льшую часть дня, стоя здесь и препираясь со мной. Но если поспешишь и не поранишь себя по пути, то все может быть.

- Если я когда-нибудь встречу тебя, то отплачу за все твои издевательства! - прокричал Тор, который так и не понял, кто же в действительности скрывался под личиной перевозчика, стоявшего на другом берегу.

- Иди, и пусть на пути твоем встретится вся нечисть мира! -ответил Один.

Глава 33

Один и дочь Биллинга

Любовные похождения Одина не всегда кончались так благополучно, как можно предположить из его хвастовства в «Песне о Харбарде».

В этой истории Один пытается переспать с неназванной дочерью Биллинга. В других мифах Один часто соблазнял дочерей великанов. Возможно, одним из них был Биллинг. Нигде в древнескандинавских источниках великана с таким именем нет, но в одной (и только одной) рукописи «Прорицания вёльвы»367 упоминается дверг по имени Биллинг. Таким образом, Биллинг (и, следовательно, его дочь) был либо карликом, либо великаном