свою перчатку - огромный дом, где ночевали Тор с товарищами - и предложил себя им в попутчики. Несмотря на свои опасения, они согласились, потому что хотели иметь местного проводника. И пошли вместе через темные леса и крутые холмы.

Вечером путники разместились под могучим древним дубом. Скрюмир собрал всю провизию в свой мешок, и, когда великан уснул, Тор взялся мешок развязывать. Но оказалось, что бог не в состоянии распутать узлы, завязанные гигантом. Это так разозлило Тора, что он ударил спящего Скрюмира молотом по лбу, надеясь убить его. Но великан только проснулся и спросил, не листок ли с дерева упал ему на голову.

Позже ночью великан стал так сильно храпеть, что его храп разносился по долине как гром. Тор, раздраженный из-за того, что не мог уснуть, и все еще ищущий предлоги убить гиганта, попытался второй раз ударить его молотом по голове. Но, как и раньше, Скрюмир проснулся и спросил, не желудь ли упал ему на голову.

Перед рассветом Тор решил попытаться еще раз прикончить Скрюмира. Но когда великан проснулся, он спросил, не птицы ли сидят над ним на дереве и стряхивают какую-то грязь с ветвей ему на лицо.

Скрюмир покинул Тора и его товарищей, и компания продолжила путь к замку под названием Утгард.

Примерно в полдень путешественники добрались до места. Ворота были заперты, и рядом никого, чтобы их отпереть, но Тор с товарищами обнаружили, что достаточно легко могут пролезть между прутьями ограды. Оказавшись внутри, они нашли палаты, где мужчины ели и пили. Среди них был и конунг великан Утгарда-Локи, который немедленно узнал гостей и начал насмехаться, какие они маленькие по сравнению с ним самим и его людьми.

Желая спасти свое достоинство и честь товарищей, Локи гордо заявил, что никто в этом замке не сможет съесть свою пищу быстрее, чем он. Утгарда-Локи предложил ему доказать, что он не хвастается, и устроить соревнование с одним местным жителем по имени Логи («Огонь»). Перед ними поставили корыто с мясом, с одного конца был Локи, а с другого - Логи, а зрители смотрели, кто первый доберется до середины. Они сделали это одновременно, но Локи съел все мясо со своего края, а Логи - мясо, кости и даже само корыто! Локи очевидно проиграл.

Тьяльви, который был известным своей быстротой бегуном, предложил соревнование с кем угодно из замка. Утгарда-Локи привел мальчика на дорожку и назначил его соперником Хуги («Мысль»). К тому времени, когда Хуги добрался до финишной черты, он настолько опережал Тьяльви, что побежал назад, чтобы встретить своего противника. Они побежали еще раз, и снова Хуги опередил Тьяльви на расстояние полета стрелы. В третий раз Тьяльви показал себя еще хуже: он был на середине дорожки, когда Хуги финишировал.

Затем Тор вызвал любого из замка на состязание в питье, в чем у него были немалые умения. Утгарда-Локи послал одного из своих слуг за рогом для питья, из которого пили его люди. Когда рог положили перед Тором, Утгарда-Локи сообщил, что тот, кто выпьет этот рог с одного глотка, считается опытным питухом; тот, кому понадобится два глотка, - достойным, а с трех глотков его осилит любой из собравшихся.

Тор сделал огромный глоток. Когда же перехватило у него дыхание и он оторвался от рога и посмотрел, как идет дело, то увидел, что напитка против прежнего почти не убавилось. Так что бог грома сделал вторую попытку, он глотал и глотал, пока хватало дыхания. На этот раз уровень жидкости значительно понизился, но большая часть все еще оставалась в роге. Третий глоток был еще более значительным, чем первые два, но в конце напиток все еще оставался. Как бы то ни было, к тому моменту Тор не мог больше пить и сдался.

Тогда Утгарда-Локи предложил Тору просто поднять с пола его кошку, но Тор не смог и этого.

В ярости бог грома вызвал любого в замке на поединок с ним. Пытаясь нанести оскорбление, Утгарда-Локи указал на старую женщину Элли («Старость»), которая была одной из его служанок. Но великий бог проиграл и этот конкурс.

После него Утгарда-Локи решил, что больше соревнований не будет, и путешественники остались ночевать в замке.

Утром они встали и собрались уходить. Показав гостям замок, Утгарда-Локи рассказал о том, что действительно произошло во время соревнований: «Теперь, когда ты уходишь из города, надо сказать тебе всю правду: пока я жив и властен решать, не бывать тебе в нем снова. Обманул я твои глаза. Ведь это я повстречался вам в лесу. А когда пришлось тебе развязывать котомку, она была стянута волшебными путами, потому ты и не мог найти, откуда их надо распутывать. А потом ты трижды ударил меня молотом. Был первый удар слабее прочих, но хватило бы и его, чтобы убить меня, если бы только попал он в цель. Ты ведь видел скалу подле моего чертога, а на ней три четырехугольные впадины, одна глубже прочих, так то следы твоего молота. Так же было и с играми, когда вы состязались с моими слугами. Первым состязался Локи. Он сильно проголодался и ел быстро, но тот, кого звали Логи, был огонь, и сжег он не только мясо, но и корыто. Когда же Тьяльви бежал взапуски с тем, кого называли Хуги, так Хуги -это моя мысль, и нельзя было ждать от Тьяльви, чтобы он поспорил с ней в скорости. Когда ты пил из рога, казалось тебе, что ничего не получается. Но на самом деле чудо тогда свершилось, которое я никогда не счел бы возможным: ведь другой конец того рога был в море, а ты и не заметил. Выйдя к морю, ты теперь увидишь, сколько ты выпил из него воды. Моя кошка - это на самом деле Мировой змей, едва достало у него длины удержать на земле хвост и голову. И так высоко ты поднял руку, что близко было до неба. Великое чудо удалось тебе и тогда, когда ты так долго сопротивлялся, сражаясь с Элли, старостью, и упал только на одно колено. А теперь, правду сказать, мы распрощаемся, и для обеих сторон будет лучше, чтобы вы больше ко мне не приходили».

Тор был так разозлен этими унизительными хитростями, что поднял свой молот и приготовился сокрушить и Утгарда-Локи, и его замок. Но когда обернулся, чтобы сделать это, позади не было ни великана, ни замка - только широкое пустое поле.

Глава