врала, ей действительно хотелось оказать какую-нибудь помощь. Даже если ради этого ей пришлось бы пожертвовать свиданием с Маргрет у глетчера. Элла быстро и решительно написала:

– Спасиба, но мы лучше сами.

Ханна подвинула к Элле плетенку с тостами, но та протестующим жестом подняла руку, как будто это было не предложение, от которого можно отказаться, а жесткий приказ. Ханна посмотрела на ее руки, похожие на тонкие веточки с хрупкой корой-кожей. Элла выглядела как-то разом постаревшей. Ввалившиеся щеки, поредевшие волосы, и все это только за пару последних дней. Смерть Тора и вправду сильно повлияла на нее, и Ханне вдруг вспомнились рассказы о людях, которые заболевали и умирали сразу после смерти тех, кого они любили. Разумеется, речь прежде всего шла о чьем-то любимом или о ребенке – Ханна никогда не слышала, чтобы кто-то умер от тоски по племяннику. Однако, если не потеря племянника отобрала у Эллы волю к жизни, чья же тогда смерть могла так повлиять на нее? Перед тем как пойти наверх и принять ванну, Ханна все же намазала тост джемом для Эллы. Когда через полчаса она спустилась, Элла по-прежнему не притронулась к еде, а кофе в чашке не стало меньше. И наверняка он был таким же холодным, как обращенный в пустоту взгляд Эллы.

38

Шагая к леднику, Ханна чувствовала небывалый прилив энергии. Надевая многочисленные шерстяные кофты и свитера, она все же постаралась придать себе максимально привлекательный вид. Правда, средств для этого было немного: свежевымытые волосы и немного туши – это, пожалуй, было все, чем она располагала. До подножия огромного ледника было несколько километров, и по дороге туда Ханна строила многочисленные планы по поводу того, как будет проходить их с Маргрет встреча. Наверняка существовала какая-то причина, почему им следовало увидеться именно здесь, а не в поселке. Ханна улыбнулась. «В поселке». Собственно говоря, несколько сараюшек на поле у моря. Она отдышалась. Уже совсем скоро она будет на месте. Тем не менее Маргрет все еще не было видно. Ханна перебирала мотивы, заставившие Маргрет назначить ей свидание именно здесь. На самом деле наиболее вероятная причина, на ее взгляд, могла быть только одна, и именно она, а не шерстяные свитера, наполняла все ее тело лихорадочным жаром. Но когда через несколько шагов она наконец увидела Маргрет, плечи ее разочарованно поникли. Маргрет была не одна, она взяла с собой всех детей. На долю секунды Ханне захотелось повернуть назад, однако было уже поздно. Один из одетых в комбинезоны дьяволят уже указывал на нее. Ханна помахала рукой, улыбнулась и пошла к ним. Дети, в общей сложности четверо, в возрасте три-четыре года каждый, прыгали на камнях, которые на вид были такими же гладкими и скользкими, как ледник, вываливший свой язык за их спинами. Ханна подняла глаза и посмотрела на испещренный черными пятнами лед, который оказался еще более пугающим, чем она себе представляла. Тем не менее она была вынуждена признать, что для детишек это неплохая игровая площадка. Оборудования здесь, конечно же, никакого не было, однако дети, похоже, по-настоящему блаженствовали – носились, как маленькие тролли, и собирали камешки. Только бы никто из них не упал и не получил серьезной травмы. Ханне совсем не улыбалось помогать, если кто-то из детей сломает ножку.

– Хорошо, что ты смогла прийти.

Маргрет, выглядевшая шикарно в своей теплой и практичной одежде, сидела на камне и курила сигарету. Ханна подошла к ней, но осталась стоять.

– Что ж, у меня ведь не миллион разных других дел. Помимо завершения книги.

– И раскрытия убийства.

– И раскрытия убийства.

Ханне было интересно, в курсе ли Маргрет, что Виктор дал зеленый свет ее более активному участию в расследовании? Может, именно об этом Маргрет и хотела с ней поговорить? Ханна решила проверить.

– Понимаю, все это так сложно – я постоянно встреваю в дела следствия и мешаю Виктору, ну, и тому подобное… Так вот, я не знаю, рассказывал ли он тебе что-нибудь, но мы с ним договорились, что я тоже буду пытаться что-нибудь разнюхать. Чтобы потом обсудить это с ним. А он, в свою очередь, будет делиться информацией со мной. Разумеется, неофициально.

– Мы с ним женаты. Ты что, думаешь, мы не разговариваем?

Маргрет бросила на Ханну пронзительный взгляд, в котором, казалось, отразился ледник. Показалось ли это Ханне или же в глазах подруги действительно мелькнула искорка насмешки?

– Ну, я не знаю… А как часто вы вообще-то разговариваете? О работе, о… обо всем.

Маргрет улыбнулась.

– О нас с тобой я ему ничего не рассказывала, если ты это имела в виду.

Ханна почувствовала истинное облегчение. И не только потому, что их отношения по-прежнему остались тайной. Просто Маргрет впервые вслух признала, что между ними что-то существует. Для Ханны это на самом деле значило очень много.

– Вот об этом-то я и хотела с тобой поговорить.

Только что обретенное чувство значимости происходящего стало прямо на глазах ослабевать. Ну конечно, так и есть. Маргрет вытащила ее на пустошь, чтобы завершить их так толком и не начавшийся роман. Причем это должно произойти в присутствии галдящих детишек, чтобы лишний раз подчеркнуть, что связь их была вполне невинной, безобидной и повседневной и растаяла, как попавшая на горячий асфальт снежинка. Ханна кивнула, желая лишь одного – избежать унижения быть отвергнутой.

– Можешь больше ничего не говорить. Я понимаю всю сложность ситуации. Для меня это тоже было просто желанием развеяться. Тупо развеяться. Надеюсь, я ничему не навредила.

Маргрет кивнула.

– Для меня желание развеяться – это не обязательно плохо. И это не первый раз, когда я… Когда у меня возникает такое желание, если ты понимаешь, о чем я. Правда, здесь не так уж часто возникает такая возможность.

Ханна посмотрела на нее. В голову ей пришла одна вещь, о которой ей захотелось спросить.

– А Тор действительно рассказывал тебе о своих отношениях с Йонни? Я имею в виду, раз уж ты столь двусмысленно выразилась по поводу того, насколько хорошо ты его знала…

Маргрет кивнула и посмотрела на Ханну с легкой досадой.

– Эй, а что ты, собственно, не садишься? Не бойся, зад не отморозишь – у меня с собой плед.

Ханна только сейчас заметила, что действительно стоит как соляной столб на ветру. Маргрет подвинулась, освобождая ей место на камне; Ханна присела рядом.

– У вас что, своего рода договор или?.. Я имею в виду тебя и Виктора.

Маргрет фыркнула.

– Договор о том, что он меня не возбуждает, но при