главный персонаж американского сериала «Она написала убийство» – 12 сезонов с 1984-го по 1997 год.

23

Ошибка автора: сериал имеет название «Она написала убийство» (The murder she wrote).

24

Йонни, опусти ружье! (исл.).

25

– Опусти ружье. Это добром не кончится.

– Это его вина, что Тор мертв (исл.).

26

Это ты его убил (исл.).

27

Я подумала, что ты проголодалась (исл.).

28

Я хочу тебе помочь. Выяснить, что случилось с твоим другом (англ.).

29

Я знаю, ты этого не делал (англ.).

30

Точно есть (исл.).

31

Йокке – уменьшительное от имени Йорн, Йод – так произносится буква «J» датского алфавита, первая буква фамилии «Йенсен».

32

Иди туда. Там лучше всего (исл.).

33

Эгир – отец Тора. Я совершенно уверена. Я не знаю, куда ты клонишь, но ты должна остановиться. Твои вопросы приводят лишь к неприятностям (исл.).

34

Разум и тело (англ.).

35

«Политикен» – одна из крупнейших датских газет.

36

Хорнбэк – престижное курортное местечко в Дании.

37

«Винбуд» – специализированная сеть государственных винных магазинов в Исландии.

38

Гранж – направление в североамериканской музыке (Сиэтл), ярким представителем которого является группа «Нирвана».

39

Один человек (исл.).

40

Ждите! (исл.).

41

Даннеброг – национальный флаг Дании: белый крест на красном поле.

42

Гисли мертв. Он лежит у футбольного поля! (исл.).

43

Это Храфн нашел его (исл.).

44

Я думала, ты спишь (исл.).

45

– Что вы здесь делаете? – Расслабься. Опусти ружье (исл.).

46

В доме еще кто-то есть? (исл.).

47

Сейчас что-то будет! (исл.).

48

«Гензель и Гретель» – сказка братьев Гримм.

49

Прогулка по доске – в прежние времена вид казни моряков, утопление.

50

Вниз (исл.).

51

Я пыталась остановить ее, но не смогла (исл.).