пер.

8

Клаус Штертебекер (1360–1401) – немецкий средневековый пират, ставший фольклорным персонажем и служивший прототипом Робина Гуда. Во время строительных работ в 1878 году в Гамбурге был обнаружен пронзенный гвоздем череп человека, умершего около 1400 года. Он хранился в историческом музее Гамбурга, откуда был похищен 9 января 2010 года. Происхождение черепа осталось неясным даже после проведенной в 2004 году экспертизы ДНК.

9

Вуайеризм, или визионизм, – сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за людьми, занимающимися сексом или иными интимными процессами: раздеванием, принятием ванны или душа, мочеиспусканием.

10

Андреас Везалий (1514–1564) – средневековый врач и анатом, основоположник научной анатомии.

11

На протяжении большей части Средних веков цирюльники были практикующими хирургами и могли выполнять различные процедуры: от кровопускания до ампутации конечностей. Как правило, парикмахеры-хирурги не получали академического образования и обслуживали низший класс, в то время как дипломированные врачи, пользовавшиеся особым почетом, пренебрегали ручной работой и предпочитали лишь наблюдать больных.

12

Бо́рджиа, точнее Бо́рджа (итал. Borgia [ˈbɔrdʒa]), – род арагонских дворян, сыгравший важную роль в истории Италии и Римско-католической церкви. Его первый выдающийся представитель – епископ Валенсии и вице-канцлер короля Альфонсо V Великодушного Алонсо де Борха (1378–1458) – в 1455 году стал папой под именем Каликст III и положил начало процветанию своих многочисленных родственников под эгидой церкви.

13

Кантарелла – легендарный яд (вызывающий смерть в течение суток), которым пользовались средневековые отравители. Вероятно, речь идет о порошке кантаридина – вещества, выделяемого шпанской мушкой, жуком-навозником и некоторыми другими видами насекомых. В больших дозах он вызывает летальный исход. В массовой культуре распространена легенда, что этот яд использовался домом Борджиа, в частности Лукрецией Борджиа. Правда, доказательств подобного не существует.

14

Наиболее известным первым применением пробы Марша в судебной токсикологии стало дело об отравлении Шарля Лафаржа его супругой Мари в 1840 году в Ле Гландье (Франция). Тогда эксперт Матье Орфила> сумел с помощью пробы Марша установить летальные дозы мышьяка в теле Шарля Лафаржа после эксгумации.

15

Дословный перевод немецкого слова Rechtsmedizin – «правовая медицина». – Прим. пер.

16

Топографическая анатомия – раздел анатомии человека, изучающий послойное строение анатомических областей, взаиморасположение (синтопию) органов, их проекцию на кожу (голотопию), отношение к скелету (скелетотопию), кровоснабжение, иннервацию и лимфоотток в условиях нормы и патологии, с учетом возрастных, половых и конституциональных особенностей организма.

17

Внутренняя медицина (терапия, внутренние болезни) – область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др.

18

На русском языке учебник Гофмана впервые вышел в 1878 году.

19

Большинство судебно-медицинских исследований проводятся с участием университетских институтов судебной медицины (в российской практике – аналоги кафедр судебной медицины). Поскольку в Бранденбурге и Бремене нет университетов с медицинскими факультетами, там есть не университетский институт судебной медицины, а муниципальный или государственный институт.

20

В России убийство имеет срок давности в 15 лет.

21

Трупные пятна появляются в среднем через один-два часа при острой смерти, через три-четыре часа при агональной. Через полчаса в редких случаях.

22

В России медицинским работникам запрещено ускорять по просьбе пациента его смерть. Прекращать мероприятия, которые искусственно поддерживают жизнь пациента, тоже нельзя.

23

CRISPR/Cas9 – технология редактирования геномов высших организмов, базирующаяся на иммунной системе бактерий.

24

В России этот вопрос регулируется ФЗ «Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации», статья 47.

25

Геноцид в Руанде, официально называемый геноцидом против тутси, – геноцид руандийских тутси 6 апреля – 18 июля 1994 года, осуществленный по приказу правительства хуту. В ходе этих событий погибло, по разным оценкам, от 500 тыс. до 1,1 млн. человек. Общее число жертв составило до 20 % от всего населения страны.

26

В России за 2019 год умерло 1 481 074 человека.

27

«Место преступления» (нем. Tatort) – телевизионный детективный сериал. Впервые появился на экранах в 1970 году в ФРГ.

28

При изменении позы трупа (переворачивании) пятна могут полностью переместиться в нижележащие отделы. Стадия стаза или диффузии – трупные пятна начинают переходить в нее примерно через 14 часов после наступления биологической смерти.

29

Отсылка к сериалу «Место преступления».

30

Странгуляционная борозда – полоса на коже, образующаяся в результате сдавления соответствующей части тела. Наблюдается на шее повешенных или удавленных петлей.

31

Воздушная эмболия – перекрытие кровеносных сосудов пузырьками воздуха, попавшими извне; пневмоторакс – скопление воздуха в плевральной полости, приводящее к нарушению вентиляционной функции легких и газообмена при дыхании.

32

Фульсбюттель – городской квартал на севере Гамбурга. Расположенная там тюрьма, известная в народе как Санта-Фу, была построена в 1879 году. В 1933 году часть тюрьмы Фульсбюттель была преобразована в концентрационный лагерь (КоЛаФу), просуществовавший вплоть до 1945 года. В настоящее время исправительное учреждение Фульсбюттель предназначено исключительно для мужчин, характеризуется закрытой тюремной системой и превентивным заключением.

33

«Агония» в переводе с древнегреческого языка означает «мучение, борьба». – Прим. авт.

34

Странгуляция – ущемление, перекрытие путем сдавливания какого-либо отверстия, например дыхательных путей, кровеносного сосуда или отдела желудочно-кишечного тракта. В случаях сдавливания органов шеи говорят о странгуляционной асфиксии.

35

Интерстициальная ткань – рыхлая соединительная ткань паренхиматозных органов: печени, селезенки, легких, почек, поджелудочной и щитовидной желез.

36

Смерть в немецкой культуре – мужского пола, как и само слово Tod.

37

Теодор Фонтане (1819–1898) – немецкий писатель и поэт, наиболее заметный представитель реализма в немецкой литературе XIX века.

38

Перевод мой. – Прим. пер.

39