118

 В марионеточном профашистском государстве Хорватия, существовавшем в 1941–1945 годах, проводился геноцид сербского населения (общее число жертв составило около одного миллиона двухсот тысяч человек, преимущественно – гражданских лиц). Если бы Никола Тесла жил на родине, то его, скорее всего, убили бы еще в 1941 году. Поведение хорватов вызывало негодование у сербов, что приводило к частым столкновениям между сербскими и хорватскими эмигрантами. К счастью, прощание с Теслой прошло без эксцессов. (Прим. переводчика).

119

 Быт 3:19 (Прим. переводчика).

120

 Милош Обренович (1780–1860) – правитель Сербии в 1815–1839 и 1858–1860 годах, основатель династии Обреновичей. Его принято упрекать за деспотический стиль правления и алчность. (Прим. переводчика).

121

 Лазарь Хребелянович (1329–1389) – последний независимый правитель Сербии в 1370–1389 годах, командовавший сербским войском в битве на Косовом поле 15 июня 1389 года и погибший там. Святой Сербской православной церкви, второй по почитаемости после Святого Саввы. (Прим. переводчика).

122

 Хейвуд (Вуди) Аллен (1935) – американский кинорежиссер, продюсер, актер и писатель. В тексте обыгрывается название его известной картины «Все, что вы всегда хотели знать о сексе, но боялись спросить» (Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask)), вышедшей в прокат в 1972 году. (Прим. переводчика).

123

Милош Обилич (Кобилич) – один из главных героев сербской эпической поэзии, который, во время битвы на Косовом поле, пробрался в турецкий стан и убил султана Мурада I, а затем был зарублен его телохранителями. Султан действительно погиб во время битвы на Косовом поле, но подробности его гибели неизвестны. Однако легенда красивая.