И место то же самое. Банергатан. Тедди прекрасно помнил, как он выслеживал Маклауда. Как ухмыльнулся Магнус Хассел: доказательства наркотической зависимости – прекрасный аргумент, чтобы снизить цену, сказал он. Не на двести крон – на двести миллионов. Эмили рассказала, что договор еще окончательно не оформлен. Именно поэтому Тедди и хотел найти Маклауда.

Воспоминание – до посадки.

Он, отец, Линда и совсем еще маленький Никола отправились в Мальмё – навестить Дарко. Николе было не больше четырех, значит, ему, Тедди, – девятнадцать-двадцать. Готов к настоящей работе.

Они поехали с Николой на пляж. Как же он назывался, этот пляж? Не вспомнить. Длинный песчаный берег, зеленые лужайки, мостки, чуть повыше – кемпинг, парковка, мини-гольф… весь набор развлечений для свенссонов. Даже спасатели в будке. Толпы людей – лето в тот год удалось на славу.

Дарко: братец-кролик-братец-умник. Не забыл захватить подстилку и корзинку с кока-колой и печеньями. Это для детей, а отцу – сосиски. Боян терпеть не мог колу («глаза бы мои ее не видели»). Ну, Дарко, ну, братец! – даже складные стульчики захватил и бумажные стаканчики. Совсем ошведился – Тедди не испытывал такого свенссон-чувства с восьмого класса. Никола тут же ринулся в воду. А Тедди смотрел на публику, презрительно усмехался («с девяти-до-пяти» народец) – и все равно получал удовольствие. Никола визжал от радости, когда Тедди брызгал на него водой, а у него согревалось сердце – видно, старалось не отставать от температуры воздуха. Они торчали с Николой в воде больше часа.

Потом он вернулся к своим. Линда сидела на подстилке и аккуратно резала дыню. Дарко с отцом обсуждали бомбежки Сербии.

Идиллия.

– А где Никола? – спохватилась Линда.

Тедди резко обернулся – у кромки воды, где они только что играли, Николы не было.

– Он же был там только что?

Конечно, был. Тедди даже отвечать не стал.

Они пошли вдоль берега. Детишки в плавках, девочки чуть постарше – в купальниках. Сотни четырехлеток. Волосы, телосложение – все, как у Николы. Но Николы среди них нет.

О, дьявол, дьявол, дьявол… Он зашел в воду. Вглядывался, не видно ли где машущих беспомощно ручонок, дрыгающихся ножек.

Дети прыгали с мостков, умоляли родителей подбросить их повыше, плескались на надувных дельфинах и крокодилах.

Николы и след простыл. Линда разрыдалась, Боян начал орать на Тедди.

Дарко молча бегал по берегу, вглядываясь в темно-голубую колышущуюся воду.

Тедди чуть не потерял сознание от ужаса – Тедди, образец выдержки и бесстрашия. Ему хотелось заорать на этих равнодушных шведанков: заткнитесь хоть на минуту! Неужели не понимаете: пропал ребенок! Постойте неподвижно хоть три минуты, дайте вглядеться, дайте послушать!

Минута шла за минутой.

– Беги к спасателям, может, они помогут! – крикнул Боян.

Тедди рванул к откосу.

В самом деле: у них там и громкоговорители, и бинокли, и все эти спасательные причиндалы.

– Пропал четырехлетний ребенок, Никола… в красных плавках…

Все происходило очень медленно, будто снимали рапидом. Тедди увидел Линду, она присела на корточки на лужайке и закрыла лицо руками. Вокруг нее начали собираться люди.

Не может быть. НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.

Тедди затошнило. Что предпринять?

Впервые в жизни он испытал чувство непоправимости.

К нему подошел пожилой дядька.

– Мне кажется, я знаю, где ваш пацанчик.

Никола мирно сидел на мостках с палочкой в руке.

Линда кинулась к нему, плача и смеясь одновременно.

– Тише, мама, – сказал Никола. – Ты что, не видишь? Я рыбачу! Ты мне всю рыбу распугаешь.

Тедди поговорил с Шипом – попробовал выяснить, как в нынешние времена выглядит их бизнес. Специально съездил в Аксельберг пару дней назад. «Эль Бокадо». Забавное заведение. Большая кружка пива – двадцать две кроны, вдвое дешевле, чем в городе. Шип жил рядом с кабаком – каждый второй махал ему рукой, будто он был не посетителем, а официантом. Выглядел как всегда – типичный бодибилдер. Холодильники таскать на четвертый этаж без лифта. Косой пробор, недельная щетина.

– Чем он занимается, Мазер?

– Понятия не имею. Спроси Деяна.

– Нет. Во-первых, никогда не известно, на какой ноге Деян стоит, а во-вторых… ты смеешься! Чтобы Деян хоть слово сказал про Кума…

– Понял. Но я-то мало чем могу тебя порадовать. Пять-шесть лет назад – трава, кокс, девки… все что угодно. А сейчас… sorry. И, кстати, я в этом не замазан. Я с грязью дела не имею. Человек чести, понял?

– Ну да… человек чести, – поддел Тедди, хотя прекрасно понял, что имел в виду Шип.

– Ты же знаешь, за что я сидел.

Еще бы не знать. Много лет толклись в одном коридоре. Ограбление кассового центра под Эскильстуной. Шип и компания подготовились по высшему разряду, они даже сделали несколько пробных поездок по всем маршрутам, изучили все переулки и проходные дворы. Взяли восемнадцать миллионов наличными, неплохой улов для четырех парней из пригорода. Они действовали профессионально, не выходили из дома, просмотрели бесчисленное количество мыльных опер. В город не выезжали, шампанского не пили, по ночным клубам на Стюреплане не рисовались, на девочек по тридцать кусков за вечер не просаживали.

И все равно попались. Одного из них остановила полиция – рутинный контроль. Все было бы ничего, если бы его не подвели нервы. Начал дергаться. Инспектор заподозрил что-то неладное и заглянул в его сумку. Там было полно поддельного оружия. Дальше все просто – именно такие макеты «калашей» и «зауэров» зарегистрировали камеры наблюдения. Мало того, на одном из пугачей оказалась ДНК Шипа. Провели обыск, полицейским хакерам удалось воскресить стертые с жесткого диска файлы. Нашли парня, который сдавал квартиру Шипу прямо напротив кассового центра.

– Этот?

– Этот, – мгновенно опознал квартиросдатчик.

Конечно, Тедди прекрасно помнил всю эту историю.

– Значит, не знаешь… А твои подельники?

Шип отхлебнул пиво и левой рукой стер пенные усы.

– Может статься… Я тебе дам несколько имен, но спрашивать будешь сам… – Он вдруг расплылся в улыбке. – Кстати, Луке сказал, что ты заказал кое-что в его интернетовской аптеке.

– Да… не буду распространяться.

– Чего там… но эти их новые штуки для потенции ты должен попробовать. Моя девушка в восторге.

В последующие дни Тедди удалось найти приятелей Шипа. Али-Нож, Псих-Калле, Человек-Улитка… какие только имена они себе не выбирали. Некоторые вообще не хотели говорить – ты теперь не в игре, извини, приятель. Кое с кем он был знаком и раньше, другие о нем слышали – во всяком случае, ему доверяли. Сказали: югославы исчезают. Их место заняли сирийцы, курды, Тигры, Такси-Аслан и его водилы. Summa summarum: Мазер ушел в подполье. Занимается совсем уж какими-то теневыми делами. Высшая лига: Шип и его приятели доступа туда не имеют.