вечеринка) и Mensa meeting (Mensa International — некоммерческая организация, объединяющая людей с очень высоким коэффициентом интеллекта).

40

Полианна — девочка, главная героиня одноименного романа американской писательницы Элеонор Портер, умеющая почти в любой ситуации находить что-нибудь хорошее.

41

Имеется в виду некоммерческая благотворительная организация под названием «Олени Канады» (Elks of Canada), основанная в 1912 г. В настоящее время располагает множеством отделений по всей стране.

42

Куртка лесоруба — шерстяная водонепроницаемая куртка, как правило в красно-черную клетку, с четырьмя передними и двумя боковыми карманами и воротником из овечьей шерсти.

43

Гарт Брукс — американский исполнитель кантри-музыки.

44

«Дайте собаке кость» («Give the Dog a Bone») — песня группы AC/DC.

45

«Уайерд» — американский журнал, название которого (Wired) можно буквально перевести как «подключенный с помощью проводов», о техническом прогрессе и его влиянии на повседневную жизнь. Издается с 1993 г.

46

Кахуна — гавайский знахарь или шаман.

47

«Дорога в Эйвонли» — американский телесериал, выходивший на экраны в 1990–1996 гг.

48

Под седельными ранами имеются в виду раны, появляющиеся у наездника от длительного пребывания в седле, а у лошади — от длительного пребывания под седлом.

49

«Эль-камино» — модель двухместного пикапа с большим открытым багажным отделением, выпускавшегося американской компанией «Шевроле» с конца 1950-х до конца 1980-х.

50

Монстр-траки — обычные легковые и грузовые автомобили, поставленные, однако, на гигантские колеса.

51

«Уокмен» (Walkman) — название кассетных аудиоплееров, выпускавшихся фирмой «Сони» с 1979 г. В цифровую эпоху «Сони» перешла на выпуск цифровых аудиоплееров, сохранив название.

52

«Челюстями жизни» называют гидравлические ножницы для разрезания попавших в аварию автомобилей.

53

«Четыре эйч» (4-Н) — изначально клубы сельской молодежи в Северной Америке, имевшие целью совершенствовать голову (Head), руки (Hands), сердце (Heart) и здоровье (Health).

54

Имеется в виду Рут Вестхаймер, американский сексопатолог, ведущая теле- и радиопередач, автор множества книг.