уже посещала Константинополь, и, как полагают, в 957 г. она уже была христианкой, не случайно в составе ее делегации был поп Григорий. По-видимому, целью ее путешествия были переговоры о принятии христианства на Руси.

17

...назвав своею дочерью... — Слово «дщерь» (дъщерь) дважды встречается в сказании. В первом случае («дщерь») в чисто церковном значении дочь по отношению к крестному отцу. Во втором случае слово «дъщерь» имеет другое значение: им обозначалась идея дружеских отношений между государствами. Не случайно во втором случае иное и написание слова.

18

...раба лениваго, скрывшаго талант... — Имеется в виду библейская притча, рассказывающая о ленивом рабе, зарывшем в землю талант и не сумевшем использовать его с выгодой. Талант — крупная денежная единица Древней Греции, Вавилона, Персии и др. областей Малой Азии. В разных странах эта денежная единица была различной по стоимости.

19

...в лавре святаго Савы... — монастырь, основанный монахом Саввой в начале VI в., в котором русские паломники всегда находили приют.

20

...до Тивириадскаго моря... и до Фаворы, и до Назарета, и до Хеврона, и до Иордана... — места в Палестине.

21

...до Петалы острова 100 верст. — Видимо, лиман на о. Мармара в Мраморном море. Верста — мера длины, чуть больше километра.

22

...Ираклия Великая... — г. Гераклия во Фракии.

23

к Селуню... — г. Солунь (Фессалоники).

24

...до Тенеда... — о. Тенедос в Эгейском море.

25

...до Ефеса града... — г. Эфес в Малой Азии.

26

...Иоанна Богослова. — Иоанн — один из предполагаемых составителей Евангелия.

27

...тела семи отроков, которые проспали триста шестьдесят лет — Имеется в виду христианская легенда об отроках-мучениках, которые спали 360 лет.

28

... при императоре Декии... — римский император Декий (249— 251 гг).

29

... императоре Феодосии... — византийский император Феодосии II Младший (408—450 гг.).

30

...одолели еретика Нестория... — Константинопольский патриарх Несторий (428—431 гг.) был осужден на третьем вселенском соборе, проходившем в 431 г. в Эфесе, за то, что отрицал божественное происхождение Христа. Несторий утверждал, что Христос рожден простым человеком и лишь впоследствии стал сыном божьим, поэтому и Богородицу он предлагал называть Христородицей.

31

...баня Диоскоридова, где работал Иоанн Богослов с Прохором у Романы... — Имеется в виду легендарный эпизод, о котором говорится в «Житии Иоанна Богослова»: якобы Иоанн после кораблекрушения попал на остров Хиос, работал в бане у старейшины города Эфеса Диоскорида, начальницей его была Романа. В бане погиб сын Диоскорида, которого Иоанн воскресил и затем обратил в христиан и Диоскорида и Роману.

32

Сам, Лерос, Калимнос, Нисера, Кос, Тилос, Род — острова в Эгейском море: Самос, Лерос, Калимнос, Низари, Истанкой, Телос, Родос.

33

...зигия... — граб.

34

...до города Патера... — Патара — приморский город в Ликии.

35

...до Мир... — Миры, город на побережье Ликии.

36

... мыса Хелидонии... — Хилидони — мыс на побережье Ликии.

37

...святого Епифания... — проповедник и писатель, Кипрский архиепископ Епифаний (ум. в 403 г.).

38

...императрица Елена поставила крест... — Елена — мать византийского императора Константина I, которая на Кипре якобы поставила тот самый крест, на котором будто бы был распят Христос вместе с «благоразумным разбойником».

39

...святого Георгия... — византийский великомученик, казненный при императоре Диаклетиане в 303 г., один из популярных на Руси святых.

40

...Асколон... — древний город на берегу Средиземного моря, во время путешествия Даниила он принадлежал мусульманам. В 1154 г. этим городом овладели крестоносцы.

41

...столп Давидов... — Здание, похожее на башню, во дворе замка царя Давида (конец XI в. — ок. 950 г. до н. э.). Это здание было цитаделью Иерусалима. Обычно в столп Давидов доступ паломникам был закрыт, Даниилу же было разрешено осмотреть укрепленное здание вместе с одним из его спутников — неким Издеславом. Даниил со знанием фортификации описал столп Давидов: прочность стен, материал дверных полотнищ, наличие воды и запасы продовольствия.

42

...Елеонская гора... — гора вблизи Иерусалима, за потоком Кедрон.

43

...церкви Святая Святых... — Этот собор — памятник арабского зодчества, мечеть Омара (Куббат-ас-Сахра), построенная арабами-мусульманами в VII в. на месте храма Соломона, разрушенного и разграбленного римлянами. После взятия Иерусалима крестоносцами мечеть Омара была превращена в христианскую церковь Святая Святых. Даниил восторженно описал красоту собора.

44

...Вифлеем... — город в Палестине, считавшийся местом рождения Иисуса Христа.

45

...к церкви Воскресения... — Церковь Воскресения построена на месте, где, по евангельским легендарным преданиям, положен был в гроб Иисус Христос после его снятия с креста. Она представляла собой замечательный памятник искусства.

46

...Пуп земли... — место в Иерусалиме, где, по библейской легенде, был похоронен Адам.

47

...брак в Кану Галилейскую... — Имеется в виду евангельская легенда, в которой рассказывается, как Христос на свадебном пиру превратил воду в вино.

48

...О доме Урия... — Имеется в виду библейское повествование («Вторая книга Царств») о царе Давиде, который, увидев купающуюся Вирсавию, жену Урии Хеттеянина, приказал слугам привести ее к себе в любовницы, а ее мужа Урию отправить на поле сражения и держать в самых опасных местах. Урия и был убит под городом Раввы.

49

...брошен был пророк Иеремия...