выражение «If it’s wrong, I don’t wanna be right» в своей песне «Piece of My Heart». Эта фраза стала своеобразным девизом для Джоплин, поскольку отражала ее бунтарский дух и стремление следовать зову своего сердца, даже если это противоречит общепринятым нормам. В песне она поет о любви, которая причиняет ей боль, но от которой она не может отказаться.

13

  «Список идеальных» по Рубенсу – это перечень качеств идеальной женщины, составленный художником Питером Паулем Рубенсом в письме своему другу и коллеге Николасу-Клоду Фабри де Пейреску в 1630 году. В этом письме Рубенс, рассуждая о браке, описывает, какой он видит идеальную женщину.

14

  Допрос третьей степени – это разговорный термин, которым обычно описывают очень интенсивный и агрессивный допрос.

15

  Писатель Чарльз Диккенс был известен своей энергичной и выразительной манерой речи, которая сопровождалась активной жестикуляцией.

16

  Героиня романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки», известная своей жестокостью, хитростью и лицемерием.

17

  Фейерверки в честь Четвертого июля – это традиционная часть празднования Дня независимости США.

18

  Ресторан быстрого питания.

19

  Американский шеф-повар, писатель, путешественник-документалист и телеведущий.