с сайта American-Rails.com, https://www.american-rails.com/gnrl.html.

167

Трех мужчин: Camden Courier-Post, 31 марта 1950 года, с. 1.

168

В воскресенье Митчелл Коэн сообщил журналистам: Camden Courier-Post, 2 апреля 1950 года, с. 1

169

Коэн прибыл в тюрьму: “La Salle Given 30 Years”, Camden Courier-Post, 3 апреля 1950 года, с. 1.

170

Судья Палезе спросил: цитаты из дела State v. Frank La Salle, 19 N.J. Super. 510 (1952).

171

Фрэнк Ласалль признал вину: Camden Courier-Post, 4 апреля 1950 года, с. 1.

172

Подразделение международной благотворительной католической конфедерации «Каритас» (Caritas Internationalis).

173

Утро 22 марта 1950 года Владимир Набоков провел: VNAY, с. 146–147.

174

«Я последовал вашему примеру»: письмо Набокова Кэтрин Уайт, 24 марта 1950 года, Selected Letters: 1940–1977, с. 98.

175

Около 39 градусов по Цельсию.

176

Набоков признался Джеймсу Лохлину: письмо Набокова Джеймсу Лохлину, 27 апреля 1950 года, там же, с. 99.

177

Как писала в дневнике Вера: см. запись от 17 ноября 1958 года.

178

Роберт Роупер… полагал: электронное письмо автору, 25 августа 2016 года.

179

Набоковед Александр Долинин указал: “Whatever Happened to Sally Horner?”, Times Literary Supplement, 9 сентября 2005 года.

180

«Уехала совсем девчонкой»: Camden Courier-Post, 1 апреля 1950 года, с. 2.

181

Во время семейной поездки в зоопарк Филадельфии: видеозапись предоставлена Дианой Чиеминго.

182

«Она твердо знает, чего хочет»: Philadelphia Inquirer, 29 марта 1950 года, с. 3.

183

Предложила Салли провести лето: интервью с Элом Панаро, август 2014 года.

184

«На нее смотрели как на конченую шлюху»: интервью с Кэрол Тейлор, август 2017 года.

185

«Сперва ей приходилось тяжко»: интервью с Эммой Ди Ренцо, ноябрь 2017 года.

186

Прогулки были для Салли отдушиной: интервью с Элом Панаро, август 2014 года.

187

Владимир и Вера… уехали из Итаки: эта глава основана главным образом на материалах VNAY, с. 200–206; см. также “Nabokov’s Summer Trips to the West” на http://www.d-e-zimmer.de/LolitaUSA/LoUSNab.htm.

188

«Глупейшая ситуация… получить удар»: Page-a-Day Diary, 1951 год, Berg.

189

Кэрол Тейлор уже не помнит: интервью с Кэрол Тейлор, декабрь 2016 года, август 2017 года.

190

Он скончался в 2014 году: некролог Эдварда Бейкера, Vineland Daily Journal, 28 июля 2014 года.

191

«Она показалась мне чертовски милой»: Vineland Daily Journal, 20 августа 1952 года, с. 1.

192

Эд Бейкер вырулил на шоссе: “Crash at Shore Kills Girl Kidnap Victim”, Camden Courier-Post, 18 августа 1952 года, с. 1; “Victim of 1948 Kidnaping Killed”, Morning News (Уилмингтон, Делавэр), 19 августа 1952 года, с. 1.

193

Дорога из Вайлдвуда до Вайнленда: Vineland Daily Journal, 20 августа 1952 года, с. 1.

194

В понедельник, вскоре после полуночи: Wildwood Leader, 21 августа 1952 года, с. 4; “W’bine Crews at 4-Vehicle Crash Scene”, Cape May County Gazette, 21 августа 1952 года, с. 1.

195

В свидетельстве о смерти: неотредактированная копия свидетельства о смерти Салли Хорнер из NJSA.

196

Лицо Салли оказалось настолько обезображено: интервью с Элом Панаро, август 2014 года.

197

Кэрол Стартс разбудил крик матери: интервью с Кэрол Тейлор, декабрь 2016 года.

198

Набоков открыл газету: сведения о местонахождении взяты из VNAY, с. 217–219.

199

Вот что там написано: копия из LOC.

200

По мнению Александра Долинина: Dolinin, “Whatever Happened to Sally Horner?”.

201

С заметкой, которую Вера сделала в дневнике: Page-a-Day Diary, 1958 год, Berg.

202

«Очаровательная проказница, которую возвышает над обычной жизнью»: письмо Стеллы Эстес Набокову, которое Бойд цитирует в VNAY, с. 236.

203

Сам Набоков назвал Лолиту: Page-a-Day Diary, 17 сентября 1958 года.

204

Опубликовала на первой странице интервью с Эдвардом Бейкером: “Vineland Youth, Bewildered by Publicity, Describes Sally Horner as ‘Darn Nice Girl’”, Vineland Daily Journal, 21 августа 1952 года, с. 1.

205

Бейкеру после аварии оказали помощь в больнице: Camden Courier-Post, 18 августа 1952 года, с. 1; “Driver Held at Shore in Horner Girl’s Death”, Camden Courier-Post, 20 августа 1952, с. 11.

206

Авария была для Бейкера не первой: Vineland Daily Journal, 24 июля 1951 года, с. 2.

207

Похороны Салли Хорнер: “Private Burial Held for Sally Horner”, Camden Courier-Post, 22 августа 1952 года, с. 4.

208

На кладбище Эмлиз-Хилл в Крим-Ридж: см. https://www.finda grave.com/memorial/11035529.

209

Для Кэрол Стартс похороны стали сущим кошмаром: интервью с Кэрол Тейлор, декабрь 2016, август 2017 года.

210

Фрэнк Ласалль в последний раз напомнил о себе: интервью с Элом Панаро, август 2014 года.

211

Первое заседание суда, связанное с аварией: “Vineland Youth Freed in $1000 Bond Following Fatal Crash Near Shore”, Vineland Daily Journal, 19 августа 1952 года, с. 1; “One Fined in Fatal Crash”, Cape May County Gazette, 28 августа 1952 года, с. 4; протоколы сентябрьских заседаний уголовного суда округа Кейп-Мэй, 3 сентября 1952 года, с. 19–21.

212

Самое серьезное обвинение: The State v. Edward J. Baker, обвинительное заключение № 283, высший суд штата Нью-Джерси, округ Кейп-Мэй, 3 сентября 1952 года.