Набоков в письме Уилсону шутил: письмо Набокова Эдмунду Уилсону от 19 февраля 1955 года.

253

Основателем и владельцем издательства Olympia Press: сведения по большей части взяты из книги John De St. Jorre, Venus Bound: The Erotic Voyage of the Olympia Press and Its Writers.

254

Набоков впоследствии вспоминал: “Lolita and Mr. Girodias”, Evergreen Review 45, (1967), перепечатано в книге Nabokov, Strong Opinions.

255

Набоков получил письмо от Уолтера Минтона: письмо Уолтера Минтона Набокову от 30 августа 1957 года, перепечатано в книге Selected Letters: 1940–1977, с. 224–225.

256

Унаследовав дело отца, Мелвилла: “Walter Minton on the House ‘Lolita’ Built”, New Yorker, 8 января 2018 года.

257

«Мне показалось, у Набокова»: “The Lolita Case”, Time, 17 ноября 1958 года.

258

Когда он уже отчаялся опубликовать: письмо Набокова Уолтеру Минтону от 23 декабря 1957 года.

259

«Лолиту» запретили во Франции: VNAY, с. 310–315.

260

Письмо Минтона стало предвестьем удачи: письмо Набокова Уолтеру Минтону от 7 сентября 1957 года; письмо Веры Набоковой Минтону от 19 сентября 1957 года; De St. Jorre, Venus Bound, с. 144.

261

«Даже не вздумайте об этом заикаться»: интервью с Уолтером Минтоном Джона Де Сент-Джорра (без даты), цитаты см. в книге Venus Bound. Я общалась с Минтоном в августе 2017 года, и когда речь зашла об авторских правах на «Лолиту», он признался, что понятия не имеет, как с этим обстоят дела.

262

Минтон объяснил: такой вывод позволяют сделать письма Набокова Уолтеру Минтону за январь-февраль 1958 года.

263

Владимир и Вера Набоковы снова отправились из Итаки: VNAY, с. 362–364.

264

«Владимир имел оглушительный успех»: Page-a-Day Diary, август 1958 года, Berg.

265

Минтон прислал Набоковым телеграмму: перепечатано в книге Selected Letters: 1940–1977, с. 257.

266

Рецензию Элизабет Джейнуэй: “The Tragedy of Man Driven by Desire”, New York Times Book Review, 17 августа 1958 года.

267

«[все это] должно было бы случиться тридцать лет тому назад»: письмо Набокова Елене Сикорской от 6 сентября 1958 года.

268

Бессрочный отпуск, который он в 1958 году взял в Корнелле: VNAY, с. 378.

269

Питер Уэлдинг был молодым внештатным репортером: некролог Питера Уэлдинга, New York Times, 23 ноября 1995 года.

270

Он вспоминал, как читал о злоключениях Салли: “Lolita Has a Secret, Shhh!”, Nugget, vol. 8, no. 5, ноябрь 1963 года.

271

Новая журналистика – особый стиль американской журналистики 1960-х и 1970-х годов, адепты которого относились к журналистике как к искусству и использовали при написании статей типично литературные приемы.

272

Уэлдинг почему-то называет девушку Флоренс «Салли» Энн Хорнер. Неизвестно, откуда он взял это второе имя, Энн, поскольку о нем никто никогда не упоминал, да его и вовсе не существовало. Ошибку Уэлдинга, помимо прочих, повторил и Альфред Аппель-младший в комментариях к «Лолите». – Прим. авт.

273

Репортер газеты New York Post Алан Левин: некролог Алана Левина, New York Times, 17 февраля 2006 года.

274

Набоковы были клиентами нескольких библиотечных служб тематических подборок: коробка с рукописями, различные вырезки, 1960–1965 годы, Berg.

275

Стейси Шифф, биограф Веры Набоковой, не советовалаискать скрытый смысл: интервью со Стейси Шифф, апрель 2017 года.

276

Через несколько десятков лет после того, как Рут Джаниш: на основе интервью с «Рейчел Джаниш», май 2017 года, и Вирджинией Вертман, март 2015-го, март 2016-го и май 2017 года.

277

Элла сошлась с новым мужчиной: в телефонном справочнике Кэмдена за 1951 год указано, что оба проживают в доме 944 по Линден-стрит.

278

Заключили официальный брак: записи актов о заключении браков в Калифорнии, 1965 год. С сайта ancestry.com.

279

Через пять лет Бёркетта не стало: свидетельство о смерти, департамент здравоохранения штата Калифорния, 1970 год.

280

Диана лишь подростком узнала: интервью с Дианой Чиеминго, август 2014 года.

281

Элла осела в Нью-Иджипте: некролог Эллы Хорнер, 1998 год, ancestry.com.

282

Сьюзен не стало в 2012-м; Эл умер: некролог Сьюзен Панаро, Burlington County Times, 5 августа 2012 года; некролог Эла Панаро.

283

То есть вы хотите сказать, что Салли Хорнер: интервью с Кэрол Тейлор, декабрь 2016 года; электронное письмо от Робин Ли Хэмблтон, ноябрь 2017 года.

284

Жизнь Эдварда Бейкера постепенно вошла в колею: некролог Эдварда Бейкера, Vineland Daily Journal, 28 июля 2014 года.

285

Днем в среду, 17 мая 2007 года: Vineland Daily Journal, 18 мая 2007 года.

286

Два кэмденских полицейских детектива: “Wilfred L. Dube”, DVRBS. com, http://www.dvrbs.com/people/CamdenPeople-WilfredLDube.htm; “Marshall Thompson”, DVRBS.com.

287

Говард Хорнбакл еще один срок отслужил шерифом: некролог Говарда Хорнбакла, Petaluma (CA) Argus-Courier, 9 мая 1962 года, с. 4.

288

Митчелл Коэн заболел: Camden Courier-Post, 30 августа 1950 года, с. 1.

289

В 1955 году он приговорил к смертной казни: Camden Courier-Post, 4 мая 1955 года, с. 1.

290

Затем Коэна повысили: некролог Митчелла Коэна, Camden Courier-Post, январь 1991 года.

291

Палезе в конце концов согласился: некролог Рокко Палезе, Camden Courier-Post, 27 февраля 1987 года, с. 19.

292

Коэн три года прослужил: некролог Митчелла Коэна, Asbury Park Press, 9 января 1991 года, с. 8.

293

Вера Набокова продолжала: Page-a-Day Diary, 1958 год, Berg.