усыновленному ученику. Дандзюро – одна из ветвей актерской династии Итикава, насчитывающей одиннадцать поколений.

66

«Всего лишь мгновение» («Сибараку») – пьеса из репертуара кабуки, одна из знаменитых «Восемнадцати великих пьес», отличается яркими драматическими костюмами и гримом.

67

«Свиток пожертвований» («Кандзинтё») – одна из самых известных в японской театральной традиции пьес, описывающих историю одного из любимейших в Японии исторических персонажей, доблестного воина XII века Минамото-но Ёсицунэ.

68

Ханамити («дорога цветов) – в театре кабуки продолжение пространства сцены, узкий помост перпендикулярно к ней. По ханамити актеры выходят к публике и уходят за кулисы; также здесь происходят важнейшие сцены спектакля.

69

«Сеть любви продавца сардин» («Ивасиури кои-но хикиами») – комедийная пьеса, написанная Юкио Мисимой для театра кабуки в 1954 году.

70

Имеется в виду сказка североамериканского племени оджибве «Чудесное кольцо».

71

Соединенные Штаты проводили ядерные испытания на острове Рождества в архипелаге Лайн (Кирибати) в 1962 году в рамках проекта «Dominic». Британская военная база находилась там в 1950–1960 годах; испытания британских атомных и водородных бомб проводились вблизи острова в 1957–1958 годах (операция «Grapple»). – Примеч. ред.

72

Патинко – популярные в Японии игровые автоматы.

73

День детей (раньше назывался танго-но сэкку, или Праздник первого дня лошади; до Второй мировой войны отмечался как Праздник мальчиков) – национальный праздник, уходящий корнями в раннее Средневековье, сейчас отмечается 5 мая. Традиционное украшение – бумажные или матерчатые разноцветные карпы, символ силы и выносливости, – считается, что они помогают детям вырасти сильными и здоровыми. Карпов закрепляют на длинных вертикальных шестах, увенчанных ягурумами – вращающимися колесами со стрелками, которые поворачиваются в разные стороны и таким образом отгоняют от дома несчастья.

74

Чистая Земля – в буддизме область пространства или Вселенной, которую Будда своей силой превратил в идеальный мир без грехов и управляет им. Поскольку Будда не один, Чистых Земель тоже немало. Самая известная – Чистая Земля Будды Амитабхи (Сукхавати). Попасть туда могут любые живые существа, которые обращаются к Будде за помощью и повторяют его имя. Те, в ком слишком много пороков, будут находиться в закрытом бутоне лотоса, пока не очистятся от грехов, и тогда смогут выйти, увидеть и услышать Будду.