class="v">Воистину, Вы беспристрастны.

Вы — мироздания Душа,

Вы всем друзья, и это ясно,

и даже тем, кто жил, греша.

Да, Вы добры ко всем живым,

и всё же преданным Своим

даёте Вы плоды служенья:

любовь, бесстрашье и смиренье.

Меня служением займите,

прошу, просите, прикажите,

я всё исполню, без сомненья.

Вам послужить — благословенье!»

Произнеся слова такие,

Судама тут же ощутил,

что братьям он не предложил

свежайшие цветы живые.

То было Господа желанье.

Собрав гирлянды из цветов,

несущих всем благоуханье,

Судама одарил Богов.

Шри Кришна был весьма доволен,

и Баларама счастлив был.

«За то, что ты столь сердоболен

и Нас так сильно возлюбил,

проси любых благословений.

Мы всё исполним, нет сомнений!»

«Господь, — Судама говорил, —

прошу лишь чистого служенья

Тебе, лишь дружбы и общенья

тех, кто всем сердцем полюбил

Тебя, Всевышний, сверх того

прошу любви и состраданья

ко всем, живущим в мирозданье!»

Господь благословил его.

Помимо этого Он дал

Судаме силу, долголетье,

богатства, славу, чтоб столетья

весь род Судамы процветал

в могуществе и красоте.

Приняв благословенья те,

Судама низко поклонился.

Затем Шри Кришна удалился.

Глава сорок вторая

Кришна ломает лук на жертвенной арене

Шри Кришну также Мадхавой зовут.

Покинув дом цветочника Судамы,

Он шёл в сопровожденье Баларамы

и всех друзей по улице. И тут

Им повстречалась милая девица,

изогнутая телом в трёх местах.

Она несла поднос в своих руках,

на нём сандал. Решив повеселиться

и пастушков немного посмешить,

Шри Кришна начал с девушкой шутить:

«Блистающая бёдер красотой!

Куда же ты несёшь бальзам? Постой!

Кому отдать спешишь ты притиранья?

Отдай их Нам, хотя бы часть, не всё.

Я обещать могу тебе заранее:

твой дар тебе удачу принесёт!»

Горбунья та лицом была красива,

она два разных имени носила:

Тривакра или Кубджа. Как Земля,

что сгорбилась под гнётом злых тиранов,

горбунья Кубджа, Камсу веселя,

могла погибнуть поздно или рано,

и Кришна ей на это намекал.

Он знал, что Камсе та несёт сандал.

Для демонов стараться — путь опасный.

Горбунья отвечала: «О прекрасный!

Для Камсы притиранья я ношу

и во дворец его сейчас спешу.

Он очень ценит каждый мой бальзам.

Меня зовут Тривакра и признаюсь,

пред Вашей красотой я преклоняюсь

и всё, что нужно Вам, конечно, дам.

Пожалуйста, возьмите, что хотите!»

Пленённая двух братьев красотой,

Их речью, взглядом, каждою чертой,

она сказала просто Им: «Примите!» —

и стала пасту в Их тела втирать.

Они и так уже прекрасны были,

но пасты цвет Их коже смог придать

оттенок новый. Братья оценили

услугу этой девушки. Господь

хотел ответить ей вполне достойно.

Все девы любят, если тело стройно.

Шри Кришна ей решил поправить плоть

и выпрямить горбунью. В тот же миг,

на пальцы ног её ступив тихонько,

ладонями оправив девы лик,

за подбородок дёрнул Он легонько

и вдруг преобразилось вся она.

С изящным станом, с бёдрами крутыми,

прекрасна, пышногруда и стройна, —

такой она предстала перед Ними.

Таков служенья Богу результат:

отдав хоть малость, обретёшь стократ.

Щедра, добра и сердцем благородна,

девица страстью загорелась вдруг

и, улыбаясь Господу свободно,

сказала: «Подожди, прекрасный друг!

Герой, пойдём в мой дом, мне б не хотелось

расстаться здесь. О, лучший из мужчин,

будь милостив, прощаться нет причин.

В моём уме волненье разгорелось!»

Шри Кришна Кубдже так ответил взглядом:

«Неосторожных слов не говори!

Те люди, что сейчас проходят рядом,

поймут тебя превратно. Не дари

им повод для насмешек над тобой!»

Она в ответ: «Пред чувством разум сдался!

Любовь к Тебе всевластна надо мной.

Ошибся Ты, когда меня касался».

Шри Кришна посмотрел на Балараму,

который молча наблюдал за всем,

на лица пастушков взглянул затем,

и, превращая в шутку мелодраму,

сказал, смеясь: «О дева, ты смогла

красой своих бровей пленить Мой разум.

Как только Я закончу здесь дела,

Я поспешу в твой дом уютный сразу.

Скитальцев, вроде Нас, нигде не ждут.

В присутствии столь ласковой подруги

в мужском уме тревог стихают вьюги.

Твой дом для Нас — единственный приют».

Произнеся так много нежных слов,

Господь Шри Кришна с девой распрощался.

Шли дальше вдоль купеческих рядов,

где каждый дивным братьям поклонялся,

преподнося гирлянды и масла,

и бетель… Всем подаркам нет числа.

Шри Кришна шёл на площадь городскую.

Все женщины, завидев лишь едва,

что это Он, теряли вдруг слова,

от радости в сердцах своих ликуя.

Другие же лишались чувств почти,

встречая Кришну на своём пути,

так красота Его сражала их.

Причёски в беспорядок приходили,

одежды дев стесняли их самих.

Казалось, что они совсем забыли,

куда держали путь, зачем, к кому,

и где они сейчас, и почему.

Они на месте тут же замирали,

как будто кистью их нарисовали.

У горожан Шри Кришна расспросил,

где фестиваль военный затевался,

куда царь Камса всех и пригласил.

Там ритуал в честь лука намечался.

Придя туда, Господь увидел лук

и много грозных стражников вокруг.

Лук был гигантским и издалека

он походил на радугу слегка.

Все луку низко кланялись с почтеньем.

Охрана не пускала никого

дотронуться руками до него.

Но Кришна пренебрёг предупрежденьем,

пробился к луку, левою рукой

поднял его играючи, прилюдно

снабдил его тугою тетивой,

хотя считалось, это очень трудно,

затем его так сильно натянул,

что лук напополам переломился.

Раздался страшный треск и долгий гул,