обвинен в убийстве после того, как он изъял еще бьющееся сердца пациента для пересадки. Через шесть лет судебных тяжб с него все-таки сняли обвинения, но заодно в Японии запретили пересадку сердца. Сам термин «пересадка сердца» был под запретом вплоть до 1997 года, когда наконец было официально признано существование такого явления, как «смерть мозга».

65

В США смерть мозга не являлась общепризнанным юридическим критерием смерти вплоть до 1981 года, когда президентская комиссия выпустила подробный отчет, посвященный этой теме.

66

Jewish Hospital. – Прим. пер.

67

Advocate Christ Medical Center. – Прим. пер.

68

За основу взят перевод С. Л. Соболя. – Прим. пер.

69

Магазин мужской одежды Brooks Brothers. – Прим. пер.

70

Автор имеет в виду теракты, произошедшие 11 сентября 2001 года. – Прим. ред.

71

То есть «Post-graduate education, year 3. – Прим. пер.

72

Некоторые пациенты утверждают, что почувствовали разряд, но проверка устройства показывает, что никакого разряда зарегистрировано не было. Это явление назвали «фантомным разрядом.

73

Радиочастотная абляция – метод лечения нарушений сердечного ритма прижиганием дополнительных путей проведения в сердечной мышце при помощи специальной аппаратуры. – Прим. ред.

74

То есть panicville – «город паники». – Прим. пер.

75

Blood Pressure and Heart Action in Sleep and Dreams. – Прим. пер.

76

Точка бинди (в переводе с хинди – «капля») – это так называемый третий глаз, духовное око. Традиционно бинди носят замужние женщины. – Прим. ред.

77

Хинди тика – красное пятно на лбу, традиционно ставится в Индии и вообще у индийцев во время торжественных церемоний. – Прим. ред.

78

Chambers Center for Well Being. – Прим. пер.

79

Стресс-тест не позволяет определить степень уязвимости атеросклеротических бляшек. По сей день медицина не обладает ни одним достоверным способом определения их уязвимости.

80

У женщин с более высокими показателями по шкале безнадежности стенки сонных артерий уплотнились на эквивалент примерно одного года старения.

81

Дженерик (англ. generic drug) – это лекарство-копия, совпадающее с оригиналом по количеству действующего вещества и влиянию на организм человека. – Прим. ред.