della stessa città fatte et occorse dell’anno 1580 fino al presente 1663 da D. Giustiniano Martinioni. – Venezia: Stefano Curti, 1663.

Sanudo, Marin. i diarii, 1496–1533. – biblioteca Nazionale Marciana di Venezia.

Sanudo, Marin. le vite dei dogi, 1474–1494. – Città di Castello: S. Lopi, 1900–1901.

Schwarz, Angelo. per una storia della farmacia e del farmacista in Italia. Venezia e il Veneto. – Bologna: Edizioni Skema, 1981.

Secondi Mongiello, Maria Teresa. ca’ corner mocenigo in campo San Polo. – Venezia, 1994.

Selvatico, Riccardo. cento note per casanova a venezia. – Vicenza: Neri Pozza Editore, 1997.

Settecento anni di costume nel Veneto, documenti di vita civile dal XII al XVIII secolo / A cura di Davide Rampello. – Treviso: La Tipografica, 1976.

Sior Antonio Rioba, giornale buffo, politico e pittoresco. Anno I. № 112. 6 novembre 1848.

Sieni, Stefano. segreti d’italia. – firenze: le lettere, 1997.

Sivos, Giovanni Carlo. Cronaca. – biblioteca nazionale Marciana di Venezia. Cod. it. cl. VII, cod. 122, c.103t.

Lo splendore di San Marco a Venezia. – Milano: Idealibri, 1993.

Squeraroli e squeri (con saggi di Silvio Testa e Quirino dei Brazolo) / A cura di Guglielmo Zanelli. – Mirano: Stabilimento Grafico Tonolo, 1986.

Le stanze ritrovate, Antologia di scrittrici venete dal Quattrocento al Novecento / A cura di Antonia Arslan, Adriana Chemello, Gilberto Pizzamiglio. – Venezia: Eidos, 1991.

Stampa, Gaspara. rime di Madonna Gaspara Stampa. – Venezia: P. Pietrasanta, 1554.

Stevanato, Paolo. la scala Contarini del Bovolo. – Venezia: Edizioni Ire; Eurooffset, 1999.

Stivieri, N. storia di Venezia dalla sua origine fino ai giorni nostril. – Venezia: Edizioni Coen, 1870.

Lo stradario di Venezia, guida anagrafico-toponomastica illustrata e curiosità storico artistiche di Venezia / A cura di Piero Pazzi. Vol. 1–2. – Venezia, 2000.

Sui passi di Casanova a Venezia. – Milano: Idealibri, 1993.

Tafuri, Manfredo. venezia e il Rinascimento. – Torino: Einaudi, 1997.

Tagliapietra, Silvano. Cronache muranesi, la magnifica comunità di Murano. – Venezia: Helvetia, 1979.

Talier, Galipidio. nuovo plico d’ogni sorta di tincture. – Venezia: F. Garbo, 1798.

Tarabotti, Arcangela. Antisatira in risposta al ‘lusso donnesco’, satira menippea del signor Francesco Buoninsegni. – Siena, 1660.

Tassini, Giuseppe.alcuni palazzi ed antichi edifici di Venezia storicamente illustrate. – Venezia: M. Fontana, 1879.

Tassini, Giuseppe.curiosità Veneziane. – Venezia: Alzetta e Merlo Editori, 1886.

Testa, Silvio. A Venezia molti pensano che Ca’ Dario ha colpito ancora // Il Gazzettino di Venezia. 13 giugno 1991.

Toso Fei, Alberto. I Segreti del Canal Grande. – Venezia: Studio LT2, 2009.

Toso Fei, Alberto. Leggende Veneziane e storie di fantasmi. – Venezia: Arsenale, 2000.

Toso Fei, Alberto. the Ruyi – Venezia. – Treviso: Log607, 2008.

Toso Fei, Alberto. Veneziaenigma. – Venezia: Elzeviro, 2004.

Trinchieri di Venanson, Mario. Insegne di farmacie nella Repubblica Veneta // Il farmacista. № 5. Settembre-ottobre 1964.

Un ‘vampiro’ aggredisce e morde due giovani donne a Cannaregio // Il Gazzettino di Venezia. 2 febbraio 1963.

Urban, Lina. banchetti veneziani dal rinascimento fino al 1797 // Cultura Popolare Veneta, Collana di Studi e Ricerche sulla cultura popolare veneta. – Venezia, s. d.

Valeri, Diego. guida sentimentale di venezia. – firenze: Passigli, 1994.

Vanzan, Alda.tubi e rubinetti presi di mira dal fantasma del filosofo // Il Gazzettino di Venezia. 17 febbraio 2000.

Vanzan Marchini, Nelli – Elena. venezia, luoghi di paure e voluttà. – Venezia: Edizioni della Laguna, 2005.

Vecellio, Cesare. degli abiti antichi, et moderni di diverse parti del mondo. – Venezia: Damian Zenaro, 1590.

Venezia e la peste. – Venezia: Marsilio Editori, 1979.

Venezia Quarantotto / A cura di Giandomenico Romanelli. – Milano: Electa, 1998.

Venier, Lorenzo. le trenta et un de la zaffetta / a cura di G. Raya. – Catania, 1929.

Viaggio per l’alta Italia del Sereniss. Principe di Toscana duca Cosimo III descritto da Filippo Pizzichi.

Vittoria, Eugenio. curiosando venezia. – venezia: editrice Evi, 1983.

Volpi, Enrico. storie intime di venezia repubblica. – Venezia: Fratelli Visentini Editori, 1893.

Welcome to Venice / A cura di Guido Moltedo. – Venezia: Consorzio Venezia Nuova, 2007.

Zanotto, Piero. crimini raccontati dai nizioleti (articolo apparso sull’edizione monografica № 42 del mensile Nexus) // Delitti e misteri veneziani. Maggio 2001.

Zorzi, Alvise. canal grande. – milano: biblioteca Universale Rizzoli, 2000.

Сайтография

albertotosofei.it

ombra.net

spezieriadevenezia.com

venessia.com

venicewiki.org

Примечания

1

«Венеция предстает как видение Града Божия» (Примечание О. Седаковой).

2

Переводчик выражает свою благодарность Алессандре Аньелли, Эуджении Гальяноне и Наталии Осис.

3

Кажется, что слово calle, употребляемое в Венеции для обозначения улиц, происходит от слова «канал»; в действительности слова calle (узкий проход, тесный путь) и canale происходят от разных латинских корней. Calle – это изначальные улочки Венеции; а появившиеся позже при засыпании каналов, так и называются – rio terà (засыпанный канал). – Здесь и далее примечания переводчика.

4

Слово «нобиль» (nobile) употребляется здесь потому, что венецианский правящий класс некорректно называть «дворянами»: никакой король или герцог не даровал их предкам «дворов» за службу. Строго говоря, скорее они были олигархами. Хотя правители сопредельных государств порой жаловали венецианским патрициям земельные наделы (и довольно крупные) – и по отношению к ним нобили выступали как «обычные» дворяне и бароны.

5

Фамагуста – порт на Кипре. В 1571 году контроль над Кипром перешел от венецианцев к туркам. Однако в октябре того же года соединенный испанско-венецианский флот нанес во время битвы при греческом городе Лепанто сокрушительное поражение турецкому флоту (в этой битве Сервантес лишился руки) и остановил натиск Оттоманской Порты на Европу. Битва при Лепанто считается последним крупным сражением гребных судов.

6

Спровоцированное Венецианской республикой разграбление Константинополя крестоносцами в 1204 году – одна из самых неприятных страниц в ее истории. Предводители Крестового похода обратились к Венеции с просьбой предоставить в аренду корабли для перевозки на Святую землю. Венецианская верхушка охотно согласилась, но ввиду возникших у крестоносцев финансовых затруднений выдвинула условие: сделать по дороге «небольшой крюк» и примерно наказать константинопольского императора за «неправильное христианство». В действительности же, конечно, набирающая силу морская республика была заинтересована в ослаблении могущественного конкурента. Захват Константинополя обернулся страшной резней, разграблением церковных ценностей и несметных сокровищ (в частности, именно тогда венецианцы вывезли четверку античных бронзовых коней, украшающих ныне портик Сан-Марко) и вызвал крайне неоднозначную реакцию в Европе. Но прагматическая цель была достигнута: Византия вступила в полосу кризисов, которые и привели ее к падению 250 лет спустя, а часть имперской территории перешла под контроль Венеции. Возможно, впрочем, что жестокость Дандоло отчасти продиктована и личными причинами: существуют указания